Buch 23: Die Beschreibung des Heiligen Propheten (saw)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3542

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ. وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ.

Abu Asim berichtete uns. Er überlieferte von Umar bin Sa'id bin Abi Husain, Umar von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Uqba bin Harith (ra). Er sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) leitete das Nachmittagsgebet (Asr). Dann ging er hinaus und ging zu Fuß, da sah er Hazrat Hasan (ra) mit den Kindern spielen. Er hob ihn auf seine Schulter und sagte: Mein Vater sei für dich geopfert! Du ähnelst dem Propheten (saw), nicht Ali (ra). Und Hazrat Ali (ra) lachte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3543

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ يُشْبِهُهُ.

Ahmad bin Yunus berichtete uns, (er sagte:) Zuhair teilte uns mit, (er sagte:) Isma'il (bin Abi Khalid) berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Abu Dschuhaifa (ra). Er sagte: Ich sah den Propheten (saw), und Hazrat Hasan (ra) ähnelte ihm.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3544

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي. قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ. وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا.

Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, (er sagte:) (Muhammad) bin Fudail teilte uns mit, (er sagte:) Isma'il bin Abi Khalid berichtete uns, er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Dschuhaifa (ra). Er sagte: Ich sah den Propheten (saw), und Hazrat Hasan bin Ali (as) ähnelte ihm. (Isma'il sagte:) Ich sagte zu Hazrat Abu Dschuhaifa (ra): Beschreibe mir das Aussehen des Propheten (saw). Er sagte: Er (saw) war von heller Hautfarbe. Seine Haare waren etwas weiß geworden. Und der Prophet (saw) ordnete an, uns dreizehn Kamele zu geben. Er sagte: Doch der Prophet (saw) starb, bevor wir diese Kamele erhielten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3545

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ أَبِي جُحَيْفَةَ السُّوَائِيِّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ بَيَاضًا مِنْ تَحْتِ شَفَتِهِ السُّفْلَى الْعَنْفَقَةَ.

Abdullah bin Radscha' berichtete uns, (er sagte:) Isra'il teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Wahb (bin Abdullah) Abu Dschuhaifa Suwa'i (ra). Er sagte: Ich sah den Propheten (saw), und ich sah in seinem Unterlippenbart etwas Weiß.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3546

حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُسْرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ شَيْخًا قَالَ كَانَ فِي عَنْفَقَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ.

Isam bin Khalid berichtete uns, (er sagte:) Hariz bin Uthman teilte uns mit, dass er zu Hazrat Abdullah bin Busr (ra), der ein Gefährte des Propheten (saw) war, sagte: Hast du den Propheten (saw) gesehen, war er alt? Er sagte: In seinem Unterlippenbart waren einige Haare weiß.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3547

حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ. قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ.

Ibn Bukair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Khalid (bin Yazid), Khalid von Sa'id bin Abi Hilal, Sa'id von Rabi'a bin Abi Abdur Rahman. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra), wie er das Aussehen des Propheten (saw) beschrieb. Er sagte: Er (saw) war von mittlerer Statur, weder sehr groß noch sehr klein, von heller Hautfarbe, weder ganz weiß noch weizenfarben. Er hatte weder stark gekräuseltes, gelocktes Haar noch ganz glattes Haar. Die Offenbarung wurde ihm herabgesandt, als er vierzig Jahre alt war. Er blieb zehn Jahre in Mekka, auch in dieser Zeit wurde ihm immer wieder Offenbarung herabgesandt, und er blieb auch zehn Jahre in Medina. Er starb, und in seinem Kopf- und Barthaar waren nicht einmal zwanzig Haare weiß. Rabi'a (bin Abi Abdur Rahman) sagte: Ich sah einige von seinen Haaren, und siehe, sie waren rot. Ich fragte, und mir wurde gesagt: Sie waren durch das Auftragen von Duftstoff rot geworden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3548

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ وَلاَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ فَتَوَفَّاهُ اللَّهُ وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik bin Anas teilte uns mit. Er überlieferte von Rabi'a bin Abi Abdur Rahman, Rabi'a von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er ihn hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) war weder sehr groß noch sehr klein, weder ganz weiß noch weizenfarben, und er hatte weder stark gekräuseltes, ganz gelocktes Haar noch ganz glattes Haar. Allah erweckte ihn (saw) am Ende seines vierzigsten Lebensjahres, und er blieb zehn Jahre in Mekka und auch zehn Jahre in Medina. Dann ließ Allah ihn sterben, und zu der Zeit waren in seinem Kopf- und Barthaar nicht einmal zwanzig Haare weiß.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3549

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ.

Ahmad bin Sa'id Abu Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Ishaq bin Mansur teilte uns mit, (er sagte:) Ibrahim bin Yusuf berichtete uns. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Ishaq. Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) war in der Gestalt seines Gesichts der schönste aller Menschen und auch im Charakter der beste von allen, weder sehr groß noch sehr klein.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3550

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا هَلْ خَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ فِي صُدْغَيْهِ.

Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Hammam teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, dass er sagte: Ich fragte Hazrat Anas (ra): Hat der Prophet (saw) Haarfärbemittel (Khidab) benutzt? Er sagte: Nein, an seinen beiden Schläfen war nur ein wenig Weiß.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3551

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ. قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ.

Hafs bin Umar berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' bin Azib (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) war von mittlerer Statur, zwischen seinen beiden Schultern war ein weiter Abstand. Seine Haare reichten bis zu den Ohrläppchen seiner beiden Ohren. Ich sah ihn in einem roten Gewandpaar. Ich habe niemanden gesehen, der schöner war als er. Außerdem überlieferte auch Yusuf bin Abi Ishaq diesen Hadith von seinem Vater. Er sagte es so: Seine (Haare) reichten bis zu den Schultern.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3552

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ.

Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Zuhair teilte uns mit, und zwar wird von Abu Ishaq überliefert. Er sagte: Hazrat Bara' (ra) wurde gefragt: War das gesegnete Gesicht des Propheten (saw) wie ein Schwert (lang)? Er sagte: Nein, sondern wie der Mond (rund und leuchtend).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3553

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ. قَالَ شُعْبَةُ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ.

Hasan bin Mansur Abu Ali berichtete uns, (er sagte:) Hadschdschadsch bin Muhammad A'war berichtete uns in (der Stadt) Massisa, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Von Hakam wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Dschuhaifa (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) ging zur Mittagszeit (in großer Hitze) hinaus nach Batha'. Er (saw) vollzog die Waschung (Wudu) und betete dann zwei Gebetseinheiten (Rak'a) des Mittagsgebets (Zuhr) und zwei Gebetseinheiten des Nachmittagsgebets (Asr), und vor ihm war ein Speer (als Abgrenzung, Sutra) in den Boden gesteckt. Schu'ba sagte: Und Aun fügte darin von seinem Vater Hazrat Abu Dschuhaifa (ra) hinzu, dass jenseits dieses Speers auch eine Frau vorbeiging. Die Leute standen da, ergriffen seine Hände und strichen sich (um des Segens willen) mit den Händen über ihre Gesichter. Hazrat Abu Dschuhaifa (ra) sagte: Ich ergriff seine Hand und legte sie auf mein Gesicht, und es fühlte sich an, als sei sie kühler als Schnee und duftender als Moschus.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3554

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.

Abdan berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit, (er sagte:) Yunus teilte uns mit, indem er von Zuhri überlieferte. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) war der freigebigste aller Menschen, und am allerfreigebigsten war er im Ramadan, wenn Gabriel (as) ihn traf. Gabriel (as) traf ihn im Ramadan jede Nacht und ging mit ihm den Qur’an durch. Dann war der Gesandte Allahs (saw) im Gutes-Spenden freigebiger als der schnell wehende Wind.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3555

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ".

Yahya bin Musa berichtete uns, (er sagte:) Abdur Razzaq teilte uns mit, (er sagte:) Ibn Dschuraidsch berichtete uns. Er sagte: Ibn Schihab teilte mir mit. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) voller Freude zu ihr kam. Die Züge seines Gesichts leuchteten. Er (saw) sagte: „Hast du nicht gehört, was der Mudlidschi über Zaid (ra) und Usama (ra) gesagt hat? Er sah ihre Füße und sagte: Diese Füße sind einander gleich.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3556

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdur Rahman bin Abdullah bin Ka'b, dass Abdullah bin Ka'b sagte: Ich hörte Hazrat Ka'b bin Malik (ra), wie er den Vorfall aus der Zeit berichtete, als er beim Feldzug von Tabuk zurückgeblieben war. Er sagte: Als ich dem Gesandten Allahs (saw) den Friedensgruß „Assalamu alaikum“ (Friede sei mit euch) entbot, leuchtete sein Gesicht vor Freude, und wenn der Gesandte Allahs (saw) sich freute, leuchtete sein Gesicht so, als wäre es ein Stück des Mondes, und daran erkannten wir seine Freude.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3557

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ مِنْ خَيْرِ قُرُونِ بَنِي آدَمَ قَرْنًا فَقَرْنًا حَتَّى كُنْتُ مِنَ الْقَرْنِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, (er sagte:) Ya'qub bin Abdur Rahman teilte uns mit. Er überlieferte von Amr (bin Abi Amr), Amr von Sa'id Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich bin aus den besten Generationen der Kinder Adams, Generation um Generation, erweckt worden, bis ich in der Generation bin, in der ich sein sollte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3558

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعَرَهُ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ فَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ ثُمَّ فَرَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba teilte mir mit, indem er von Hazrat Ibn Abbas (ra) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (saw) sein Haar herabhängen ließ, und die Götzendiener pflegten einen Scheitel zu ziehen, und die Leute der Schrift ließen das Haar herabhängen. Und der Gesandte Allahs (saw) zog es vor, in den Dingen, in denen ihm nichts geboten worden war, so zu handeln wie die Leute der Schrift. Danach begann der Gesandte Allahs (saw), in seinem Haar einen Scheitel zu ziehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3559

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ".

Abdan berichtete uns. Er überlieferte von Abu Hamza, Abu Hamza von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah bin Amr (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) war weder von grober Zunge, noch war er mit Absicht grob, und er pflegte zu sagen: „Die Besten unter euch sind diejenigen von euch, die den besten Charakter haben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3560

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Immer wenn dem Gesandten Allahs (saw) zwischen zwei Dingen die Wahl gegeben wurde, wählte er (saw) gewiss das leichtere von beiden, vorausgesetzt, es war keine Sünde. Und wenn es eine Sünde war, dann hielt er sich von allen Menschen am weitesten davon fern. Und der Gesandte Allahs (saw) nahm niemals für seine eigene Person Rache, außer wenn die Unantastbarkeit Allahs verletzt wurde; dann nahm er dafür um Allahs willen Rache.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3561

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا مَسِسْتُ حَرِيرًا وَلاَ دِيبَاجًا أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمِمْتُ رِيحًا قَطُّ أَوْ عَرْفًا قَطُّ أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ أَوْ عَرْفِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Hammad teilte uns mit. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Ich habe beim Berühren weder einen feinen Seidenstoff noch Dibadsch (dicken Seidenstoff) weicher gefunden als die Handfläche des Propheten (saw), und ich habe niemals einen Duft gerochen, der besser war als der Duft des Propheten (saw). Der Überlieferer gebrauchte das Wort rih oder 'arf (beides: Duft).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei