Buch 25: Die Zeichen des Prophetentums im Islam

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3571

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.

Abul Walid berichtete uns, (er sagte:) Salm bin Zarir teilte uns mit. Ich hörte Abu Radscha. Er sagte: Hazrat Imran bin Husain (ra) berichtete uns, dass sie auf einer Reise mit dem Propheten (saw) waren, und sie zogen die ganze Nacht hindurch weiter. Als der Morgen anbrach, machten sie Halt, um zu rasten. Der Schlaf übermannte sie, und sie schliefen so lange, bis die Sonne hoch gestiegen war. Hazrat Abu Bakr (ra) war der erste, der aus seinem Schlaf erwachte, und den Gesandten Allahs (saw) pflegte man nicht aus seinem Schlaf zu wecken, bis er (saw) von selbst aufwachte. Dann erwachte Hazrat Umar (ra). Hazrat Abu Bakr (ra) setzte sich zu Häupten des Heiligen Propheten (saw), begann den Takbir (Allahu Akbar) zu rufen und erhob dabei seine Stimme, bis der Prophet (saw) erwachte (und den Befehl zum Aufbruch von dort gab). Dann machten sie an einem anderen Ort Halt, und er (saw) leitete uns im Morgengebet (Salat). Ein Mann von den Leuten saß abseits; er betete nicht mit uns. Als er (saw) das Gebet beendet hatte, fragte er: „O Soundso! Was hat dich davon abgehalten, mit uns zu beten?“ Er sagte: Ich bin in einen Zustand gekommen, der die Ganzwaschung (Ghusl) erfordert. Er (saw) wies ihn an, die Trockenreinigung (Tayammum) vorzunehmen. Dann betete er. Und (Hazrat Imran (ra) sagte:) Der Gesandte Allahs (saw) setzte mich unter die Reiter, die vor ihm her zogen, und wir litten heftigen Durst. Während wir noch unterwegs waren, sahen wir eine Frau, die zwei große Wasserschläuche auf ein Kamel geladen hatte und zwischen ihnen ihre Füße herabhängen ließ. Wir sagten zu ihr: Wo ist Wasser? Sie sagte: Hier gibt es kein Wasser. Wir sagten: Wie weit ist es zwischen deinen Angehörigen und dem Wasser? Sie sagte: Ein Tag und eine Nacht. Wir sagten: Komm mit zum Gesandten Allahs (saw). Sie sagte: Was ist das, der Gesandte Allahs (saw)? Wir ließen ihr keine Wahl und brachten sie, vor uns her, zum Propheten (saw). Da sagte sie auch ihm dieselben Dinge, die sie uns gesagt hatte, nur dass sie ihm außerdem erzählte, dass sie Mutter von Waisenkindern sei. Er (saw) gab Anweisung bezüglich ihrer beiden Wasserschläuche, (sie abzuladen) (und sie wurden heruntergenommen). Er (saw) strich mit der Hand über ihre Öffnungen. Dann tranken wir, vierzig durstige Männer, Wasser, so viel, dass wir gesättigt waren, und wir füllten jeden Wasserschlauch und jedes Ledergefäß, das wir bei uns hatten. Nur unsere Kamele tränkten wir nicht. Und die Wasserschläuche waren noch immer so voll, dass das Wasser beinahe aus ihnen überfloss. Dann sagte er (saw): „Bringt, was ihr an Essbarem bei euch habt.“ Da wurden für diese Frau Brotstücke und Datteln gesammelt. Als sie zu ihren Angehörigen kam, sagte sie: Ich bin einem Mann begegnet, der der größte Zauberer unter allen Menschen ist, oder er ist ein Prophet, wie sie sagen. Dann leitete Allah durch diese Frau jenen Stamm recht; sie wurde Muslimin, und die Leute dieses (Stammes) wurden ebenfalls Muslime.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3572

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ وَهْوَ بِالزَّوْرَاءِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ. قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَلاَثَمِائَةٍ أَوْ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, (er sagte:) Ibn Abi Adi teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id (bin Abi Aruba), Sa'id von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Dem Propheten (saw) wurde ein Gefäß gebracht, und er (saw) hielt sich zu dieser Zeit am Ort Zaura auf. Er legte seine Hand in dieses Gefäß. Das Wasser begann zwischen seinen Fingern hervorzusprudeln, und alle Leute vollzogen die Waschung (Wudu). Qatada sagte: Ich fragte Hazrat Anas (ra): Wie viele wart ihr? Er sagte: Dreihundert oder ungefähr dreihundert.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3573

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ.

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw), (als) die Zeit des Nachmittagsgebets (Asr) gekommen war. Man suchte Wasser für die Waschung (Wudu), aber die Leute fanden keines. Schließlich wurde dem Gesandten Allahs (saw) etwas Wasser für die Waschung gebracht. Der Gesandte Allahs (saw) legte seine Hand in dieses Gefäß und sagte zu den Leuten: „Vollzieht damit die Waschung.“ Ich sah das Wasser unter seinen Fingern hervorsprudeln. Die Leute begannen die Waschung zu vollziehen, bis sie alle, vom ersten bis zum letzten, die Waschung vollzogen hatten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3574

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ حَدَّثَنَا حَزْمٌ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ". فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ.

Abdur Rahman bin Mubarak berichtete uns, (er sagte:) Hazm (bin Mihran) teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Hasan (Basri). Er sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete uns, er sagte: Der Prophet (saw) brach zu einer seiner Reisen auf, und bei ihm waren einige Leute von seinen Gefährten, und sie zogen los. Die Zeit des Gebets (Salat) kam, und sie fanden kein Wasser, um die Waschung (Wudu) zu vollziehen. Ein Mann von den Leuten ging fort und brachte eine Schale, in der ein wenig Wasser war. Der Prophet (saw) nahm sie und vollzog die Waschung. Dann breitete er (saw) seine vier Finger über der Schale aus und sagte: „Steht auf und vollzieht die Waschung.“ Da vollzogen alle Leute die Waschung, und sie vollzogen mit diesem Wasser die Waschung vollständig, so wie sie es wollten, und sie waren ungefähr siebzig, achtzig.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3575

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ سَمِعَ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ وَبَقِيَ قَوْمٌ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا. قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً.

Abdullah bin Munir berichtete uns, dass er Yazid (bin Harun) hörte, (er sagte:) Humaid teilte uns unter Überlieferung von Hazrat Anas (ra) mit. Er sagte: Die Zeit des Gebets (Salat) war gekommen. Da standen diejenigen, deren Haus nahe bei der Moschee war, auf und vollzogen (dort) die Waschung (Wudu), und einige Leute blieben zurück. Dann wurde dem Propheten (saw) eine Steinschüssel gebracht, in der etwas Wasser war. Er (saw) legte seine Handfläche hinein, aber die Schüssel war so klein, dass er seine Handfläche darin nicht ausbreiten konnte. Da legte er (saw) seine Finger zusammen und legte sie in die Schüssel, und dann vollzogen alle Leute die Waschung. (Humaid sagte:) Ich fragte: Wie viele waren sie? Er sagte: Achtzig Männer.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3576

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ " مَا لَكُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.

Musa bin Isma'il berichtete uns. Abdul Aziz bin Muslim teilte uns mit, (er sagte:) Husain berichtete uns. Er überlieferte von Salim bin Abil Dscha'd, Salim von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Am Tag von Hudaibiya litten die Leute Durst. Vor dem Propheten (saw) stand ein kleiner Wasserkrug, und er (saw) vollzog die Waschung (Wudu). Die Leute stürzten ungeduldig darauf zu. Er (saw) sagte: „Was ist mit euch?“ Sie sagten: Wir haben kein Wasser, um die Waschung zu vollziehen, und auch nicht so viel Wasser, dass wir trinken könnten. Nur das, was vor dir ist. Er (saw) legte seine Hand in diesen Krug, und das Wasser begann zwischen seinen Fingern wie Quellen hervorzusprudeln. Wir tranken Wasser und vollzogen auch die Waschung. Ich fragte: Wie viele wart ihr? Er sagte: Wären wir hunderttausend gewesen, es hätte uns gereicht. Wir waren fünfzehnhundert.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3577

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا.

Malik bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Isra'il teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (ra). Er sagte: Am Tag von Hudaibiya waren wir vierzehnhundert, und Hudaibiya ist ein Brunnen. Wir schöpften sein ganzes Wasser heraus, sodass wir nicht einen Tropfen darin ließen. Als der Prophet (saw) das sah, setzte er sich auf den Rand des Brunnens und ließ etwas Wasser bringen. Er spülte sich den Mund aus und goss das Mundspülwasser in das Wasser des Brunnens. Wir warteten nicht sehr lange. Dann holten wir Wasser aus dem Brunnen. Wir tranken so viel, dass wir gesättigt waren, und auch unsere Kamele wurden gesättigt, oder er sagte: Sie kehrten gesättigt zurück.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3578

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَلاَثَتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ بِطَعَامٍ. فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ـ أَوْ ثَمَانُونَ ـ رَجُلاً.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha. Er hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Hazrat Abu Talha (ra) sagte zu Hazrat Umm Sulaim (ra): Ich habe die Stimme des Gesandten Allahs (saw) schwach gehört. Ich glaube, er (saw) hat Hunger. Hast du etwas? Hazrat Umm Sulaim (ra) sagte: Ja. Damit holte sie einige Gerstenbrote hervor. Dann holte sie eines ihrer Kopftücher hervor, wickelte diese Brote in einen Zipfel davon und gab sie mir in die Hand, und einen Teil des Kopftuchs wickelte sie um meinen Körper. Dann schickte sie mich zum Gesandten Allahs (saw). Hazrat Anas (ra) sagte: Ich ging damit fort und fand den Gesandten Allahs (saw) in der Moschee. Bei ihm waren einige Leute. Ich blieb bei ihnen stehen. Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu mir: „Hat Abu Talha (ra) dich geschickt?“ Ich sagte: Jawohl. Er (saw) sagte: „Mit Essen?“ Ich sagte: Jawohl. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu den Leuten, die bei ihm waren: „Auf, steht auf.“ Er (saw) machte sich auf den Weg, und auch ich ging vor ihm her, erreichte Hazrat Abu Talha (ra) und berichtete es ihm. Hazrat Abu Talha (ra) sagte: Umm Sulaim! Der Gesandte Allahs (saw) hat die Leute mitgebracht, und wir haben nicht so viel Essen, dass wir sie speisen könnten. Sie sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Hazrat Abu Talha (ra) ging hin und traf den Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) kam, und Hazrat Abu Talha (ra) war bei ihm. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Umm Sulaim! Bring, was du hast.“ Sie brachte diese Brote, und der Gesandte Allahs (saw) gab dazu Anweisung. Sie wurden zerbrochen, und Hazrat Umm Sulaim (ra) drückte einen Butterschmalzschlauch aus und reichte es als Zukost dazu. Dann sprach der Gesandte Allahs (saw) über diesen Broten das Bittgebet, das Allah ihn sprechen lassen wollte. Dann sagte er (saw): „Erlaube zehn Männern hereinzukommen.“ Ihnen wurde erlaubt, und die Leute aßen so viel, dass sie satt wurden, und gingen hinaus. Dann sagte er (saw): „Erlaube zehn weiteren Männern.“ Ihnen wurde erlaubt, und die Leute aßen so viel, dass sie satt wurden, und gingen hinaus. Dann sagte er (saw): „Erlaube zehn weiteren Männern.“ Ihnen wurde erlaubt, und die Leute aßen so viel, dass sie satt wurden, und gingen hinaus. Dann sagte er (saw): „Erlaube zehn weiteren Männern.“ Ihnen wurde erlaubt, und die Leute aßen so viel, dass sie satt wurden, und gingen hinaus. Kurz, alle diese Leute aßen, und sie aßen sich satt, und diese Leute waren siebzig oder achtzig Männer.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3579

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ " اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ". فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ " فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ.

Muhammad bin Muthanna berichtete mir, (er sagte:) Abu Ahmad Zubairi teilte uns mit, (er sagte:) Isra'il berichtete uns. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim, Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Wir betrachteten diese Zeichen als Segen, und ihr meint, sie seien zur Warnung gewesen. Wir waren mit dem Gesandten Allahs (saw) auf einer Reise, und das Wasser wurde knapp. Er (saw) sagte: „Sucht etwas übrig gebliebenes Wasser.“ So brachten sie ein Gefäß, in dem ein wenig Wasser war. Er (saw) steckte seine Hand in das Gefäß. Dann sagte er: „Kommt, nehmt das gesegnete, reine Wasser, und der Segen ist von Allah.“ Ich sah das Wasser zwischen den Fingern des Gesandten Allahs (saw) hervorsprudeln, und wir hörten sogar den Lobpreis (Tasbih) der Speise, während sie gegessen wurde.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3580

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.

Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Zakariyya teilte uns mit. Er sagte: Amir berichtete mir, er sagte: Hazrat Dschabir (ra) teilte mir mit, dass sein Vater starb und Schulden auf ihm lasteten. Ich kam zum Propheten (saw) und sagte: Mein Vater hat Schulden hinterlassen, und ich habe nichts außer dem, was die Dattelpalmen hervorbringen, und selbst wenn diese Palmen mehrere Jahre lang Ertrag brächten, könnten sie seine Schulden nicht begleichen. Darum komm bitte mit mir, damit die Gläubiger mich nicht beschimpfen. Er (saw) ging um einen der Dattelhaufen herum und sprach ein Bittgebet. Dann ging er um einen anderen Haufen herum, dann setzte er sich. Er (saw) sagte: „Holt die Datteln heraus.“ Kurz, er (saw) gab ihnen die Schuld, die ihnen zustand, vollständig, und es blieb ebenso viel übrig, wie er ihnen gegeben hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3581

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ". أَوْ كَمَا قَالَ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ. قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا. قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ. قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ. وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ. اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ. أَوْ كَمَا قَالَ. وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Mu'tamir teilte uns unter Überlieferung von seinem Vater mit: Abu Uthman berichtete uns. Hazrat Abdur Rahman bin Abi Bakr (ra) teilte ihm mit, dass die Leute der Suffa bedürftige Menschen waren. Einmal sagte der Prophet (saw): „Wer Essen für zwei Personen hat, soll einen dritten mitnehmen, und wer Essen für vier hat, soll einen fünften oder einen sechsten mitnehmen“, oder er sagte Worte in dieser Art. Hazrat Abu Bakr (ra) brachte drei Männer mit, und der Prophet (saw) nahm zehn mit. Im Haus waren Hazrat Abu Bakr (ra) und drei weitere Personen. Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte: Ich, mein Vater und meine Mutter. Ich weiß nicht, ob er auch sagte: meine Frau, oder: mein Diener, der unserem Haus und dem Haus von Hazrat Abu Bakr (ra) gemeinsam war. Und es geschah, dass Hazrat Abu Bakr (ra) beim Propheten (saw) zu Abend aß. Dann blieb er dort, bis er das Nachtgebet (Ischa) verrichtet hatte, dann kehrte er zurück. Er blieb dort so lange, bis der Gesandte Allahs (saw) zu Abend gegessen hatte, und kam, nachdem so viel von der Nacht vergangen war, wie Allah wollte. Seine Frau sagte zu ihm: Was hat dich von deinen Gästen, oder sie sagte: von deinem Gast, ferngehalten? Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Hast du ihnen nicht zu essen gegeben? Sie sagte: Sie haben sich geweigert zu essen, bis du kommst. Sie hatten ihnen das Essen zwar vorgesetzt, aber die Gäste ließen sich nicht umstimmen. Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte: Ich ging und versteckte mich. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Du Dummkopf! Und er schalt heftig. Zu den Gästen sagte er: Esst! Und er selbst schwor: Ich werde keinesfalls essen. Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte: Bei Allah! Bei jedem Bissen, den wir nahmen, wuchs von unten mehr Essen nach, als er war, und sie aßen so viel, dass sie satt wurden, und es wurde noch mehr, als zuvor da gewesen war. Als Hazrat Abu Bakr (ra) hinsah, war das Essen noch genauso viel, ja sogar mehr. Er sagte zu seiner Frau: Schwester der Banu Firas! (Was ist das?) Sie sagte: Bei der Kühle meiner Augen, es ist jetzt dreimal so viel, wie es zuvor war. Auch Hazrat Abu Bakr (ra) aß davon und sagte: Das war nur der Satan, das heißt, auf seine Anstiftung hin hatte ich geschworen, nicht zu essen. Dann aß er einen Bissen davon. Danach nahm er das Essen und brachte es zum Propheten (saw), und es blieb bis zum Morgen bei ihm. Zwischen uns und einem Volk bestand ein Vertrag, und seine Frist war abgelaufen. Wir zwölf Männer gingen getrennt auseinander. Bei jedem dieser Männer waren einige Leute; Allah weiß am besten, wie viele bei jedem Mann waren. Doch so viel ist gewiss, dass er (saw) diese Männer mit den Leuten schickte. Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte: Sie alle aßen von diesem Essen. Oder er sagte etwas Ähnliches. Andere als er sagten: An dieser Stelle steht (statt des Wortes fa-farraqna) fa-'arrafna, das von 'irafa kommt. (Das heißt: Wir setzten Aufseher ein.)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3582

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ وَعَنْ يُونُسَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ هَلَكَتِ الشَّاءُ فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا. قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ. فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ " حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ.

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Hammad teilte uns mit. Er überlieferte von Abdul Aziz, Abdul Aziz von Hazrat Anas (ra). Ferner (überlieferte Hammad) von Yunus, Yunus von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) kam eine Hungersnot über die Leute von Medina. An einem Freitag sprach er (saw) gerade zu den Leuten, da stand ein Mann auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Die Pferde sind gestorben, die Ziegen sind zugrunde gegangen. Bitte Allah, dass Er uns Wasser gibt. Als er (saw) dies hörte, breitete er seine Hände aus und sprach ein Bittgebet. Hazrat Anas (ra) sagte: Zu dieser Zeit war der Himmel ganz klar wie ein Spiegel. Da erhob sich ein Sturm. Er trieb Wolken herauf. Dann zogen sich die Wolken zusammen, und der Himmel öffnete seine Schleusen. Wir wateten durch das Wasser, bis wir unsere Häuser erreichten, und bis zum nächsten Freitag regnete es ununterbrochen auf uns. Da stand derselbe Mann oder ein anderer auf, kam zu ihm (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Die Häuser sind eingestürzt. Bitte Allah, dass Er den Regen zurückhält. Er (saw) lächelte. Dann betete er: „Um uns herum soll es regnen und nicht auf uns.“ Da sah ich, wie die Wolken aufrissen und sich rings um Medina legten. Es schien, als sei Medina wie eine Krone.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3583

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ. وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ عَنْ نَافِعٍ بِهَذَا. وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, (er sagte:) Yahya bin Kathir Abu Ghassan teilte uns mit, (er sagte:) Abu Hafs berichtete uns, und sein Name ist Umar bin Ala; er war der Bruder von Abu Amr bin Ala. Er sagte: Ich hörte Nafi'. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Prophet (saw) sich an einen Dattelpalmenstamm zu lehnen pflegte, wenn er zu den Leuten sprach. Als er (saw) eine Kanzel (Minbar) anfertigen ließ und dann auf sie überwechselte, zeigte dieser Stamm seinen Schmerz und seine Sehnsucht. Da kam er (saw) zu ihm und strich mit seiner Hand über ihn. Und Abdul Hamid sagte: Uthman bin Umar teilte uns mit, dass Mu'adh bin Ala uns diesen Hadith unter Überlieferung von Nafi' mitteilte. Auch Abu Asim hat ihn überliefert. Er überlieferte von Ibn Abi Rawwad, dieser von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3584

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ " إِنْ شِئْتُمْ ". فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّنُ قَالَ " كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ".

Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahid bin Aiman teilte uns mit. Er sagte: Ich (hörte) von meinem Vater, er überlieferte von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass der Prophet (saw) am Freitag an einen Baum, oder (er sagte:) an eine Dattelpalme gelehnt zu stehen pflegte. Da sagte eine Frau oder ein Mann von den Ansar (Helfer in Medina): O Gesandter Allahs (saw)! Sollen wir dir nicht eine Kanzel (Minbar) anfertigen lassen? Er (saw) sagte: „Wenn ihr wollt.“ Da ließen sie für ihn eine Kanzel anfertigen. Als der Freitag kam und er (saw) auf diese Kanzel ging, begann die Dattelpalme zu schreien wie ein weinendes Kind. Da stieg der Prophet (saw) herab und drückte sie an sich. Sie weinte wie ein Kind, das man zu beruhigen sucht. Hazrat Dschabir (ra) sagte: Sie weinte darüber, dass sie zuvor in ihrer Nähe das Gedenken Allahs (Dhikr) zu hören pflegte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3585

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Mein Bruder teilte mir mit. Er überlieferte von Sulaiman bin Bilal, Sulaiman von Yahya bin Sa'id. Er sagte: Hafs bin Ubaidullah bin Anas bin Malik teilte mir mit. Er hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Die Moschee war auf Dattelpalmenstämmen überdacht. Wenn der Prophet (saw) eine Ansprache hielt, stand er an einen dieser Stämme gelehnt. Als für ihn (saw) eine Kanzel (Minbar) angefertigt worden war und er darauf saß, hörten wir von diesem Stamm einen Laut, wie ihn eine zehn Monate trächtige Kamelstute von sich gibt. Der Prophet (saw) kam zu ihm und legte seine Hand auf ihn, da wurde er still.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3586

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ. قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, (er sagte:) Ibn Abi Adi teilte uns unter Überlieferung von Schu'ba mit. Ferner berichtete uns Bischr bin Khalid, (er sagte:) Muhammad (bin Dscha'far Ghundar) teilte uns mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman. (Er sagte:) Ich hörte Abu Wa'il. Er sagte: Es ist von Hazrat Hudhaifa (ra) überliefert, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagte: Wer von euch hat das Wort des Gesandten Allahs (saw) über die Prüfung (Fitna) im Gedächtnis? Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Ich habe es im Gedächtnis, genau so, wie er (saw) es gesagt hatte. Hazrat Umar (ra) sagte: Komm, berichte es, du bist ja sehr kühn. (Hazrat Hudhaifa (ra) sagte:) Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Prüfung, die einem Mann wegen seiner Frau oder seines Besitzes oder seines Nachbarn widerfährt, wird durch das Verrichten des Gebets (Salat), das Geben von Almosen (Sadaqa), das Gebieten des Guten und das Verbieten des Schlechten gesühnt.“ Hazrat Umar (ra) sagte: Ich meine nicht diese Prüfung, sondern die Prüfung, die wie die Wogen des Meeres branden wird. Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: O Führer der Gläubigen (Amir-ul-Mu'minin)! Von dieser Prüfung hast du nichts zu befürchten. Zwischen dir und ihr ist eine verschlossene Tür. Hazrat Umar (ra) fragte: Wird diese Tür geöffnet oder wird sie aufgebrochen? Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Nein, sondern sie wird aufgebrochen. Hazrat Umar (ra) sagte: Dann wird diese Tür niemals mehr geschlossen werden. Wir fragten (Hazrat Hudhaifa (ra)): Wusste {Hazrat Umar (ra)} von dieser Tür? Er sagte: Ja, so wie er wusste, dass vor dem morgigen Morgen die Nacht kommt. Ich habe ihm einen Hadith berichtet, der nicht zu den irreführenden Dingen gehörte. (Abu Wa'il sagte:) Wir scheuten uns, Hazrat Hudhaifa (ra) zu fragen, und wir sagten es Masruq, und er fragte ihn: Wer ist diese Tür? Er sagte: Hazrat Umar (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3587

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ صِغَارَ الأَعْيُنِ حُمْرَ الْوُجُوهِ ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ".

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit: Abuz Zinad berichtete uns. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die Stunde wird nicht eher anbrechen, als bis ihr gegen Leute kämpft, deren Schuhe aus Haar sein werden, das heißt, bis ihr gegen die Türken kämpft, die kleine Augen, rote Gesichter und breite Nasen haben; ihre Gesichter sind wie Schilde, die Schicht um Schicht mit Leder überzogen sind.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3588

«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ وَالنَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ."

„Und ihr werdet als den Besten für diese Herrschaft denjenigen finden, der sie von allen am meisten verabscheut, bis er in sie hineingerät. Und die Menschen sind wie Erzgruben. Diejenigen von ihnen, die in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) die Besten waren, sind auch im Islam die Besten von ihnen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3589

"وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ."

„Und über einen von euch wird gewiss eine Zeit kommen, in der es ihm lieber sein wird, mich zu sehen, als dass er seine verlorene Frau, seine Kinder und das Hab und Gut, die ihm gehörten, wiederbekäme.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3590

حَدَّثَنِي يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ حُمْرَ الْوُجُوهِ فُطْسَ الأُنُوفِ صِغَارَ الأَعْيُنِ وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ". تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ.

Yahya berichtete uns, (er sagte:) Abdur Razzaq teilte uns mit. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Die Stunde wird nicht anbrechen, bis ihr gegen Khuz und Kirman (oder Khuzistan) kämpft, das heißt gegen jene Nichtaraber, deren Gesichter rot, deren Nasen breit und deren Augen ganz klein sind; ihre Gesichter sind wie Schilde, die Schicht um Schicht mit Leder überzogen sind. Ihre Schuhe werden aus Haar sein.“ (Außer Yahya) haben auch andere diesen Hadith von Abdur Razzaq überliefert.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei