Kapitel 25: Die Zeichen des Prophetentums im Islam

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 3591

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit, er sagte: Isma'il sagte: Qais teilte mir mit, er sagte: Wir kamen zu Hazrat Abu Huraira (ra), und er sagte: Ich war drei Jahre mit dem Gesandten Allahs (saw) zusammen. In diesen meinen drei Jahren war ich auf nichts so begierig wie darauf, mir seine (saw) Worte einzuprägen. Ich hörte ihn sagen, und er (saw) machte mit seiner Hand so ein Zeichen. Er sagte: „Vor der Stunde werdet ihr gegen Leute kämpfen, deren Schuhe aus Haar sind, und das sind diese Leute von Bariz.“ Und Sufyan sagte einmal so: Sie sind die Leute von Bazir.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي قَيْسٌ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ سِنِينَ لَمْ أَكُنْ فِي سِنِيَّ أَحْرَصَ عَلَى أَنْ أَعِيَ الْحَدِيثَ مِنِّي فِيهِنَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ وَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ " بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ وَهُوَ هَذَا الْبَارِزُ ". وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَهُمْ أَهْلُ الْبَازَرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3592

Sulaiman bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Dscharir bin Hazim teilte uns mit: Ich hörte Hasan (Basri). Er sagte: Hazrat Amr bin Taghlib (ra) berichtete uns, er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Vor der Stunde werdet ihr gegen Leute kämpfen, die Schuhe aus Haar tragen, und ihr werdet gegen Leute kämpfen, deren Gesichter wie Schilde sind, die Schicht um Schicht mit Leder überzogen sind.“

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3593

Hakam bin Nafi' berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit, es ist von Zuhri überliefert. Er sagte: Salim bin Abdullah teilte mir mit, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Die Juden werden gegen euch kämpfen. Ihr werdet über sie die Oberhand bekommen, bis der Stein sagen wird: ‚O Muslim! Dies ist ein Jude hinter mir, töte ihn.‘“

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3594

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, (er sagte:) Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Amr, Amr von Hazrat Dschabir (ra), Hazrat Dschabir (ra) von Hazrat Abu Sa'id (ra), Hazrat Abu Sa'id (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Über die Menschen wird eine Zeit kommen, in der sie zum Kampf ausziehen, und es wird gefragt werden: ‚Gibt es unter euch Leute, die in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (saw) waren?‘ Sie werden sagen: ‚Ja.‘ Dann wird ihnen der Sieg gegeben. Dann werden Leute zum Kampf ausziehen, und man wird sie fragen: ‚Gibt es unter euch Leute, die in der Gesellschaft derer waren, die mit dem Gesandten Allahs (saw) waren?‘ Sie werden sagen: ‚Ja.‘ Dann wird ihnen der Sieg gegeben.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3595

Muhammad bin Hakam berichtete mir, (er sagte:) Nadr teilte uns mit. Isra'il teilte uns mit, (er sagte:) Sa'd Ta'i teilte uns mit, (er sagte:) Muhill bin Khalifa teilte uns mit, es ist von Hazrat Adi bin Hatim (ra) überliefert. Er sagte: Einmal war ich beim Propheten (saw). Da kam ein Mann zu ihm (saw) und klagte ihm über Hunger. Dann kam ein anderer Mann zu ihm und klagte ihm über Wegelagerei. Er (saw) sagte: „Adi! Hast du Hira gesehen?“ (Dieser Ort liegt bei Kufa.) Ich sagte: Ich habe es nicht gesehen, aber man hat mir davon erzählt. Er (saw) sagte: „Wenn dein Leben lang währt, wirst du eine allein reitende Frau sehen, die von Hira herkommt und die Kaaba umkreist (Tawaf). Sie wird niemanden fürchten außer Allah.“ Ich sagte bei mir: Wo werden dann jene Räuber vom (Stamm) Tayyi' bleiben, die in den Ländern Feuer entfacht haben? (Er (saw) sagte:) „Wenn dein Leben lang währt, werden die Schätze des Chosroes (Kisra) gewiss erobert werden.“ Ich sagte: Des Chosroes, des Sohnes von Hurmuz? Er (saw) sagte: „Des Chosroes, des Sohnes von Hurmuz. Und wenn dein Leben lang währt, wirst du auch sehen, dass ein Mann eine Handvoll Gold oder Silber hervorholt und jemanden sucht, der es von ihm annimmt, und er wird niemanden finden, der es von ihm nimmt. Und einer von euch wird Allah gewiss an dem Tag begegnen, an dem er Ihm begegnen wird; dann wird zwischen ihm und Allah kein Dolmetscher sein, der für ihn übersetzt. Und Er wird sagen: ‚Habe Ich dir nicht einen Gesandten geschickt, der dir Mein Gebot überbrachte?‘ Er wird sagen: ‚Gewiss doch, Du hast ihn geschickt.‘ Und Er wird sagen: ‚Habe Ich dir nicht Besitz gegeben und dir Huld erwiesen?‘ Er wird sagen: ‚Gewiss doch, das hast Du.‘ Dann wird er zu seiner Rechten schauen und nichts als die Hölle sehen, und er wird zu seiner Linken schauen und nichts als die Hölle sehen.“ Adi (ra) sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Schützt euch vor dem Feuer, und sei es durch das Geben eines Stückchens Dattel; und wer kein Stückchen Dattel findet, dann eben durch ein gutes Wort.“ Adi (ra) sagte: Und so sah ich die reitende Frau, die von Hira herkam und die Kaaba umkreiste und niemanden außer Allah fürchtete, und ich war auch unter denen, die die Schätze des Chosroes, des Sohnes von Hurmuz, eroberten. Und wenn euer Leben lang währt, werdet auch ihr gewiss sehen, wie die Dinge in Erfüllung gehen, die dieser Prophet Abul Qasim (saw) gesagt hat, nämlich dass ein Mann mit einer Handvoll (Gold und Silber) hinausgehen wird (und niemand wird es von ihm annehmen). Abdullah (bin Muhammad) berichtete mir, (er sagte:) Abu Asim teilte uns mit. Sa'dan bin Bischr teilte uns mit, (er sagte:) Abu Mudschahid berichtete uns. Muhill bin Khalifa teilte uns mit: Ich hörte Hazrat Adi (ra), (er sagte:) Ich war beim Propheten (saw). (Und dann berichtete er den Hadith, der oben erwähnt ist.)

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ. فَقَالَ " يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ". قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا. قَالَ " فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ " ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ " وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ". قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ " كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ. فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ". قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ". قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ". حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ سَمِعْتُ عَدِيًّا كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3596

Sa'id bin Schurahbil berichtete mir, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Yazid (bin Abi Habib), Yazid von Abul Khair, Abul Khair von Hazrat Uqba bin Amir (ra), dass der Prophet (saw) eines Tages hinausging und für die Leute von Uhud das Totengebet (Dschanaza) so verrichtete, wie er für einen Verstorbenen das Totengebet zu verrichten pflegte. Als er fertig war, kam er zur Kanzel und sagte: „Ich werde euer Wegbereiter sein, und ich werde euer Zeuge sein. Bei Allah, ich sehe auch jetzt in diesem Augenblick meinen Teich (Haud), und mir sind die Schlüssel der Schätze der Erde gegeben worden. Und bei Allah! Ich fürchte nicht, dass ihr nach mir zu Götzendienern (Muschrikin) werdet, sondern ich fürchte, dass ihr euch in die Welt verstrickt und miteinander um sie wetteifert.“

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ إِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ خَزَائِنَ مَفَاتِيحِ الأَرْضِ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ بَعْدِي أَنْ تُشْرِكُوا وَلَكِنْ أَخَافُ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3597

Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Ibn Uyaina teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Usama (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) stieg auf eine der Burgen (das heißt der hohen Gebäude) und sagte: „Seht auch ihr, was ich sehe? Ich sehe die Prüfungen (Fitan), wie sie in eure Häuser hineinfallen, so wie Regentropfen fallen.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنَ الآطَامِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ مَوَاقِعَ الْقَطْرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3598

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Es ist von Zuhri überliefert, dass er sagte: Urwa bin Zubair berichtete mir, dass Hazrat Zainab bint Abi Salama (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Umm Habiba bint Abi Sufyan (ra) ihr unter Überlieferung von Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra) mitteilte, dass der Prophet (saw) erschrocken zu ihr kam und sagte: „Es gibt keinen Gott außer Allah. Den Arabern wird Verderben erwachsen aus dem Übel, das nahe herangekommen ist. Heute ist in den Wall von Gog und Magog (Yadschudsch und Madschudsch) eine so große Öffnung entstanden“, und er (saw) zeigte es, indem er mit seinem Daumen und dem Finger daneben einen Ring bildete (so groß). Hazrat Zainab (ra) sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Werden wir zugrunde gehen, obwohl auch rechtschaffene Menschen unter uns sein werden? Er (saw) sagte: „Ja, wenn der Schmutz überhandnimmt.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3599

Und von Zuhri ist überliefert: Hind bint Harith berichtete mir, dass Hazrat Umm Salama (ra) sagte: Der Prophet (saw) erwachte und sagte: „Heilig ist Allah (Subhanallah)! Was für Schätze sind herabgesandt worden, und was für Prüfungen (Fitan) sind herabgesandt worden!“

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3600

Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Abdul Aziz bin Abi Salama bin Madschischun teilte uns mit. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Abi Sa'sa'a, Abdur Rahman von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), und er sagte: Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte zu mir: Ich sehe, dass du Ziegen magst und sie hältst. Darum halte sie gut und halte ihre Nasen sauber, denn ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Über die Menschen wird eine Zeit kommen, in der Ziegen der beste Besitz eines Muslims sein werden. Er wird mit ihnen auf den Berggipfeln den Orten des Regens nachziehen. Er wird umherfliehen, um seinen Glauben vor den Prüfungen (Fitan) zu bewahren.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَتَتَّخِذُهَا فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3601

Abdul Aziz Uwaisi berichtete uns, (er sagte:) Ibrahim teilte uns mit. Er überlieferte von Salih bin Kaisan, Salih von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ibn Musayyab und Abu Salama bin Abdur Rahman, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bald wird es Prüfungen (Fitan) geben, in denen der Sitzende besser sein wird als der Stehende, der Stehende in ihnen besser als der Gehende, und der Gehende in ihnen besser als der Laufende. Wer nach ihnen ausschaut, nach dem werden diese Prüfungen schon zuvor ausschauen, und wer einen Zufluchtsort findet, der soll darin Zuflucht suchen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3602

Und von Ibn Schihab ist überliefert: Abu Bakr bin Abdur Rahman bin Harith berichtete mir. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Muti' bin Aswad, Abdur Rahman von Hazrat Naufal bin Mu'awiya (ra) einen Hadith wie diesen Hadith von Hazrat Abu Huraira (ra), nur dass Abu Bakr (bin Abdur Rahman) dies hinzufügte: „Unter den Gebeten gibt es ein Gebet: Wem es entgeht, dem ist es, als seien seine Familie und sein ganzer Besitz zugrunde gegangen.“

وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3603

Muhammad bin Kathir berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Zaid bin Wahb, Zaid von Hazrat Ibn Mas'ud (ra), Hazrat Ibn Mas'ud (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Bald wird es Selbstsucht geben und Dinge, die ihr missbilligen werdet.“ Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Was gebietest du uns dann? Er (saw) sagte: „Erfüllt das Recht, das euch obliegt, und erbittet von Allah, was euer (Recht) ist.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3604

Muhammad bin Abdur Rahim berichtete uns, (er sagte:) Abu Ma'mar Isma'il bin Ibrahim teilte uns mit. Abu Usama berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Abut Tayyah, Abut Tayyah von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dieser Stamm der Quraisch (das heißt die Banu Umayya) wird die Menschen ins Verderben stürzen.“ Die Gefährten sagten: Was gebietest du uns dann? Er (saw) sagte: „Wenn sich die Menschen doch nur von ihnen fernhielten.“ Mahmud (bin Ghailan) sagte: Abu Dawud (Tayalisi) berichtete uns, es ist von Schu'ba überliefert. Er überlieferte von Abut Tayyah. (Er sagte:) Ich hörte Abu Zur'a.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ". قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3605

Ahmad bin Muhammad Makki berichtete uns, (er sagte:) Amr bin Yahya bin Sa'id Umawi teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Großvater, dass er sagte: Ich war bei Marwan und Hazrat Abu Huraira (ra). Da hörte ich Hazrat Abu Huraira (ra) sagen: Ich hörte den, der wahrhaftig war und dem wahrhaftige Verheißungen gegeben wurden, sagen: „Das Verderben meiner Gemeinde (Umma) wird durch einige Burschen der Quraisch kommen.“ Da sagte Marwan: Burschen werden es sein? Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Wenn du willst, nenne ich dir auch ihre Namen: die Banu Soundso und die Banu Soundso.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3606

Yahya bin Musa berichtete uns, (er sagte:) Walid teilte uns mit, er sagte: Ibn Dschabir berichtete mir. Er sagte: Busr bin Ubaidullah Hadrami teilte mir mit. Er sagte: Abu Idris Khaulani berichtete mir, dass er Hazrat Hudhaifa bin Yaman (ra) hörte. Er sagte: Die Leute pflegten den Gesandten Allahs (saw) nach dem Guten zu fragen, und ich fragte ihn nach dem Bösen, aus Furcht, es könnte mich ereilen. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wir waren in Unwissenheit und im Bösen, da gab Allah, der Erhabene, uns (indem Er dich sandte) dieses Gute und diesen Segen. Wird es nach diesem Guten noch Böses geben? Er (saw) sagte: „Ja.“ Ich sagte: Wird es nach diesem Bösen noch Gutes geben? Er sagte: „Ja, und darin wird auch etwas Schlechtes beigemischt sein.“ Ich sagte: Was wird das Schlechte darin sein? Er (saw) sagte: „Es wird Leute geben, die zu einem anderen Weg als meinem Weg leiten. An ihnen werden dir manche Dinge gut erscheinen, und manche Dinge werden so sein, dass du sie missbilligen wirst.“ Ich sagte: Wird es nach diesem Guten noch Böses geben? Er (saw) sagte: „Ja. Es wird Rufer zu den Toren der Hölle geben; wer auf sie hört und zu den Toren geht, den werden sie in die Hölle werfen.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Beschreibe uns ihren Zustand. Er (saw) sagte: „Sie werden von unserem Volk sein und unsere Sprache sprechen.“ Ich fragte: Was gebietest du mir, wenn dieses Böse mich ereilt? Er (saw) sagte: „Halte dich an die Gemeinschaft (Dschama'at) der Muslime und an ihren Imam.“ Ich sagte: Wenn sie aber keine Gemeinschaft und keinen Imam haben? Da sagte er (saw): „Dann halte dich von all diesen Gruppen fern, auch wenn du auf Baumwurzeln kauen müsstest. Bleibe in diesem Zustand, auch wenn es bis zum Tod kommt.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ وَفِيهِ دَخَنٌ ". قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ". قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ " هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3607

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, er sagte: Yahya bin Sa'id teilte mir mit, es ist von Isma'il überliefert: Qais berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Hudhaifa (ra). Er sagte: Meine Gefährten erkundigten sich nach (dem Zustand) des Guten (des Wohls), und ich erkundigte mich (beim Heiligen Propheten (saw)) nach (dem Zustand) des Bösen.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعَلَّمَ أَصْحَابِي الْخَيْرَ وَتَعَلَّمْتُ الشَّرَّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3608

Hakam bin Nafi' berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib berichtete uns: Es ist von Zuhri überliefert, dass er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman teilte mir mit. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Stunde wird nicht eher kommen, als bis zwei Gruppen gegeneinander kämpfen, deren Anspruch ein und derselbe sein wird.“

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3609

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Abdur Razzaq teilte uns mit. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Die Stunde wird nicht anbrechen, bis zwei Gruppen gegeneinander kämpfen, und zwischen ihnen wird ein gewaltiger Krieg sein. Ihr Anspruch wird ein und derselbe sein. Und die Stunde wird nicht anbrechen, bis ungefähr dreißig lügnerische Betrüger (Dadschdschalun) auftreten. Jeder von ihnen wird behaupten, dass er der Gesandte Allahs (saw) sei.“

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ فَيَكُونَ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3610

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Es ist von Zuhri überliefert, dass er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman teilte mir mit, dass Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) sagte: Während wir beim Gesandten Allahs (saw) waren und er (saw) gerade Besitz verteilte, kam Dhul Khuwaisira zu ihm. Er war ein Mann von den Banu Tamim. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Sei gerecht. Er (saw) sagte: „Wehe dir! Wer sollte denn gerecht sein, wenn ich nicht gerecht bin? Dann wärst du ja enttäuscht und im Verlust, wenn ich nicht gerecht wäre.“ Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen. Er (saw) sagte: „Lass ihn, denn er wird solche Gefährten haben, dass einer von euch sein Gebet (Salat) im Vergleich zu ihren Gebeten und sein Fasten im Vergleich zu ihrem Fasten gering achten wird. Sie werden den Qur’an lesen, doch er wird nicht über ihre Schlüsselbeine hinausgehen. Sie werden aus dem Glauben so herausgehen, wie ein Pfeil durch das Jagdwild hindurchfährt. Schaut man auf seine Spitze, so findet man daran nicht einmal eine Spur (von Blut). Dann schaut man auf die Stelle seiner Befestigung, und auch daran findet man keine Spur. Dann schaut man auf seinen Schaft, und auch daran findet man keine Spur. (Nadiyy bezeichnet das Holz des Pfeils.) Dann schaut man auf die Federn, und auch daran findet man keine Spur. Er ist sauber durch Kot und Blut hindurchgegangen. Das Kennzeichen dieser Leute wird ein schwarzer Mann sein, dessen einer Oberarm wie die Brust einer Frau oder wie ein Fleischklumpen sein wird, der hin und her schwabbelt. Sie werden auftreten, wenn unter den Menschen Spaltung herrscht.“ Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Ich bezeuge, dass ich dies vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe, und ich bezeuge, dass Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) sie tötete, und ich war zu dieser Zeit bei ihm. Er befahl, nach diesem Mann zu suchen. Man suchte ihn und brachte ihn herbei. Ich sah ihn. Er entsprach der Beschreibung, die der Prophet (saw) von ihm gegeben hatte.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. فَقَالَ " وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei