Buch 62: Die Vorzüge der Gefährten des Heiligen Propheten (saw)
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3649
Ali bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), dass er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) berichtete uns, er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Über die Menschen wird eine Zeit kommen, in der Menschen in Scharen zum Angriff ausziehen und fragen werden: ‚Gibt es unter euch jemanden, der in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (saw) war?‘ Man wird ihnen sagen: ‚Ja.‘ Dann wird ihnen (durch seinen Segen) der Sieg gegeben. Dann wird über die Menschen eine Zeit kommen, in der Menschen in Scharen zum Angriff ausziehen, und es wird gefragt werden: ‚Gibt es unter euch jemanden, der in der Gesellschaft der Gefährten des Gesandten Allahs (saw) war?‘ Sie werden sagen: ‚Ja.‘ Dann wird ihnen (durch seinen Segen) der Sieg gegeben. Dann wird über die Menschen eine Zeit kommen, in der Menschen in Scharen zum Angriff ausziehen, und es wird gefragt werden: ‚Gibt es unter euch jemanden, der mit einem Menschen zusammen war, der in der Gesellschaft der Gefährten des Gesandten Allahs (saw) gewesen ist?‘ Sie werden sagen: ‚Ja.‘ Dann wird ihnen der Sieg gegeben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3650
Ishaq (bin Rahwaih) berichtete uns, (er sagte:) Nadr teilte uns mit. Schu'ba überlieferte von Abu Dschamra. (Er sagte:) Ich hörte Zahdam bin Mudarrib. Er sagte: Ich hörte Hazrat Imran bin Husain (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das beste der Jahrhunderte meiner Gemeinde (Umma) ist mein Jahrhundert, dann das derer, die unmittelbar nach ihnen kommen, dann das derer, die unmittelbar nach ihnen kommen.“ Hazrat Imran (ra) sagte: Ich weiß nicht, ob er (saw) nach seinem Jahrhundert zwei oder drei Jahrhunderte erwähnte. (Dann sagte er:) „Dann werden nach euch Leute kommen, die Zeugnis ablegen, obwohl sie nicht zum Zeugnis gerufen werden, die veruntreuen und denen man nicht vertrauen wird, die Gelübde ablegen und sie nicht erfüllen. Und (weil sie unrechtmäßigen Besitz verzehren) wird unter ihnen Fettleibigkeit stark verbreitet sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3651
Muhammad bin Kathir berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim, Ibrahim von Ubaida (bin Qais Salmani), Ubaida von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Die besten Menschen sind die meines Jahrhunderts, dann die, die unmittelbar nach ihnen kommen, dann die, die unmittelbar nach ihnen kommen. Dann werden Leute kommen, bei denen das Zeugnis des einen seinem Eid vorauseilt und sein Eid seinem Zeugnis.“ Ibrahim sagte: (Unsere Älteren) pflegten uns wegen des Zeugnisablegens und des Versprechens zu schlagen, und wir waren damals klein.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3652
Abdullah bin Radscha berichtete uns, (er sagte:) Isra'il teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (ra). Er sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) kaufte von Hazrat Azib (ra) einen Kamelsattel für dreizehn Dirham. Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra) zu Hazrat Azib (ra): Sag (deinem Sohn) Bara' (ra), dass er meinen Sattel mit mir trage. Hazrat Azib (ra) sagte: Das sage ich nicht, bis du uns das Ereignis erzählst, was du und der Gesandte Allahs (saw) getan habt, als ihr beide Mekka verlassen habt und die Götzendiener (Muschrikin) nach euch suchten. Er sagte: Wir brachen von Mekka auf und zogen die ganze Nacht und auch den nächsten Tag hindurch. Er sagte fa-ahyaina lailatana (wir durchwachten unsere Nacht) oder gebrauchte die Worte saraina lailatana (wir zogen die Nacht hindurch). Als es genau Mittag war, ließ ich meinen Blick schweifen, ob irgendwo Schatten zu sehen sei, damit wir dorthin gingen und rasteten. Da zeigte sich ein Felsen. Ich ging dorthin und sah, dass sein Schatten noch vorhanden war. Ich ebnete diese Stelle. Dann breitete ich dort für den Propheten (saw) ein Lager aus. Dann sagte ich zu ihm: O Prophet Allahs! Leg dich hin. So legte sich der Prophet (saw) hin. Dann ging ich fort, um mich ringsum umzusehen, ob irgendeiner von den Verfolgern zu sehen sei. Da sah ich einen Ziegenhirten, der seine Ziegen vor sich her zu diesem Felsen trieb. Auch er wollte von diesem Felsen dasselbe, was wir gewollt hatten. Ich fragte ihn: Junge, wem gehörst du? Er sagte: Ich gehöre einem Mann von den Quraisch. Er nannte seinen Namen, und ich erkannte ihn. Ich sagte: Haben deine Ziegen etwas Milch? Er sagte: Ja. Ich sagte: Wirst du uns etwas Milch melken? Er sagte: Ja. So bat ich ihn zu melken. Er hielt das Bein einer seiner Ziegen zwischen seinem Unterschenkel und seinem Oberschenkel fest. Dann sagte ich ihm, er solle ihr Euter vom Staub abklopfen und säubern. Dann sagte ich ihm, er solle auch seine Handflächen abklopfen und säubern. Hazrat Bara' (ra) schlug eine Handfläche auf die andere und zeigte: so. Er klopfte seine Hände ab und molk mir eine Schale voll Milch. Und ich hatte für den Gesandten Allahs (saw) einen Wasserschlauch mitgenommen, auf dessen Öffnung ein Tuch gebunden war. Ich goss so viel Wasser in die Milch, dass sie bis unten kühl wurde. Ich nahm sie und ging zum Propheten (saw), und ich erreichte ihn, als er (saw) gerade aufgewacht war. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Trink. Und er (saw) trank so viel, dass ich froh wurde. Dann sagte ich: O Gesandter Allahs (saw)! Die Zeit des Aufbruchs ist gekommen. Er (saw) sagte: „Ja.“ Und wir zogen von dort weiter, und die Leute suchten nach uns, und keiner von ihnen fand uns außer Suraqa bin Malik bin Dschu'schum, der auf seinem Pferd ritt. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Diese Sucher haben uns eingeholt. Er (saw) sagte: „Sorge dich nicht. Allah ist mit uns.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3653
Muhammad bin Sinan berichtete uns, (er sagte:) Hammam teilte uns mit. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Abu Bakr (ra). Er sagte: Ich sagte zum Propheten (saw), während ich in der Höhle war: Wenn einer von ihnen unter seine Füße schaut, wird er uns gewiss sehen. Da sagte er (saw): „Abu Bakr (ra)! Was meinst du von zwei Menschen, bei denen Allah der Dritte ist?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3654
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Abu Amir teilte uns mit. Fulaih (bin Sulaiman) berichtete uns. Er sagte: Salim Abun Nadr berichtete mir. Er überlieferte von Busr bin Sa'id, Busr von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sprach zu den Leuten und sagte: „Allah hat einem Diener die Wahl gegeben, die Welt zu wählen oder die Gnade, die bei Allah ist, und dieser Diener hat die Gnade gewählt, die bei Allah ist.“ (Abu Sa'id (ra)) sagte: Als Hazrat Abu Bakr (ra) das hörte, begann er zu weinen, und wir wunderten uns über sein Weinen, da der Gesandte Allahs (saw) doch von einem Diener sprach, dem die Wahl gegeben worden war (und Hazrat Abu Bakr (ra) weinte, als er es hörte). In Wahrheit war damit der Gesandte Allahs (saw) selbst gemeint, dem die Wahl gegeben worden war, und Hazrat Abu Bakr (ra) wusste von uns (Gefährten) am meisten (darüber). (Darum weinte er.) Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Von allen Menschen hat mir Abu Bakr (ra) die meiste Güte erwiesen, sowohl durch seine Gesellschaft als auch durch das Ausgeben seines Besitzes. Und hätte ich außer meinem Herrn jemanden zum innigsten Freund genommen, so hätte ich Abu Bakr (ra) genommen. Doch mit ihm besteht die Brüderlichkeit des Islams und seine Liebe. Keine Tür von jemandem soll offen bleiben, um in die Moschee zu kommen; alle sollen geschlossen werden, nur die Tür Abu Bakrs (ra) wird offen bleiben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3655
Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Sulaiman teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id, Yahya von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Zur Zeit des Propheten (saw) pflegten wir unter den Menschen den einen über den anderen zu stellen, und wir hielten Hazrat Abu Bakr für den Besten, dann Hazrat Umar bin Khattab, dann Hazrat Uthman bin Affan (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3656
Muslim bin Ibrahim berichtete uns, (er sagte:) Wuhaib teilte uns mit, dass Ayyub von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw) überlieferte. Er (saw) sagte: „Hätte ich {aus meiner Gemeinde} jemanden zum innigsten Freund genommen, so hätte ich Abu Bakr (ra) genommen. Doch er ist mein Bruder und mein Gefährte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3657
Mu'alla bin Asad und Musa bin Isma'il Tabudhaki berichteten uns. Beide sagten: Wuhaib teilte uns eben dies unter Überlieferung von Ayyub mit, und darin sind diese Worte: „Hätte ich einen innigsten Freund genommen, so hätte ich ihn zum innigsten Freund genommen. Doch die Bruderschaft des Islams ist vorzüglicher.“ Qutaiba berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahhab teilte uns ebenso unter Überlieferung von Ayyub mit.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3658
Sulaiman bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Abdullah bin Abi Mulaika. Er sagte: Die Leute von Kufa schrieben (Hazrat Abdullah) bin Zubair (ra) wegen (des Erbes) des Großvaters. Er antwortete: Der Mann, über den der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Hätte ich aus dieser Gemeinde jemanden zum innigsten Freund genommen, so hätte ich ihn genommen“, dieser Mann hat den Großvater dem Vater gleichgestellt. Damit meinte er Hazrat Abu Bakr (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3659
Humaidi und Muhammad bin Abdullah berichteten uns. Beide sagten: Ibrahim bin Sa'd berichtete uns. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Muhammad bin Dschubair bin Mut'im, Muhammad von seinem Vater. Er sagte: Eine Frau kam zum Propheten (saw). Er (saw) sagte ihr, sie solle wieder zu ihm kommen. Sie sagte: Sieh doch, wenn ich komme und dich nicht antreffe? Als wollte sie sagen: wenn du stirbst? Da sagte der Heilige Prophet (saw): „Wenn du mich nicht antriffst, dann komm zu Abu Bakr (ra).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3660
Ahmad bin Abit Tayyib berichtete uns, (er sagte:) Isma'il bin Mudschalid teilte uns mit, (er sagte:) Bayan bin Bischr berichtete uns. Er überlieferte von Wabara bin Abdur Rahman, dieser von Hammam. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ammar (ra) (bin Yasir). Er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) in einer so frühen Zeit, als bei ihm (saw) nur fünf Sklaven, zwei Frauen und Hazrat Abu Bakr (ra) waren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3661
Hischam bin Ammar berichtete uns, (er sagte:) Sadaqa bin Khalid teilte uns mit, (er sagte:) Zaid bin Waqid berichtete uns. Er überlieferte von Busr bin Ubaidullah, dieser von A'idhullah Abu Idris, Abu Idris von Hazrat Abud Darda' (ra). Er sagte: Ich saß beim Propheten (saw). Da kam Hazrat Abu Bakr (ra) von vorn heran und hielt einen Zipfel seines Gewandes (Lendentuchs) hochgehoben, so hoch, dass seine Knie entblößt waren. Der Prophet (saw) sagte: „Euer Gefährte kommt wohl von einem Streit mit jemandem.“ Er kam, sprach den Friedensgruß (As-salamu alaikum) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Zwischen mir und Ibn Khattab (ra) war etwas vorgefallen, und ich sagte ihm in Übereilung etwas. Dann bereute ich es und bat ihn, mir zu verzeihen, aber er ging nicht darauf ein. Darum bin ich zu dir gekommen. Er (saw) sagte dreimal: „Abu Bakr! Allah möge deine Fehler bedecken und dir verzeihen.“ Dann bereute auch Hazrat Umar (ra) und kam zum Haus von Hazrat Abu Bakr (ra). Er fragte: Ist Abu Bakr (ra) hier? Sie sagten: Nein. Dann kam er zum Propheten (saw), und als er kam, sprach er den Friedensgruß. Da begann sich das Gesicht des Propheten (saw) zu verändern, und Hazrat Abu Bakr (ra) bekam Angst und ließ sich auf die Knie nieder. Er sagte zweimal: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Allah! Ich bin der Schuldigere. Der Prophet (saw) sagte: „O ihr Menschen! Allah hat mich zu euch gesandt, und ihr sagtet: ‚Du lügst.‘ Und Abu Bakr (ra) sagte: ‚Er spricht die Wahrheit.‘ Und er hat mir mit seinem Leben und seinem Besitz beigestanden. Werdet ihr mir also meinen Gefährten lassen oder nicht?“ Das sagte er (saw) zweimal. Danach wurde Hazrat Abu Bakr (ra) niemals mehr gekränkt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3662
Mu'alla bin Asad berichtete uns, (er sagte:) Abdul Aziz bin Mukhtar teilte uns mit. Er sagte: Khalid Hadhdha' überlieferte von Abu Uthman. Er sagte: Hazrat Amr bin As (ra) berichtete mir, dass der Prophet (saw) ihn als Befehlshaber über das Heer von Dhat-us-Salasil entsandte, und ich kam zu ihm (saw) und sagte: Wer von den Menschen ist dir am liebsten? Er (saw) sagte: „Aischa (ra).“ Ich sagte: Von den Männern? Er (saw) sagte: „Ihr Vater.“ Ich sagte: Dann wer? Er (saw) sagte: „Dann Umar bin Khattab (ra)“, und so zählte er (saw) einige Männer auf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3663
Abul Yaman berichtete uns. Schu'aib teilte uns mit, es ist von Zuhri überliefert. Er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman bin Auf teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Während ein Hirte bei seinen Ziegen war, griff ihn ein Wolf an und nahm eine dieser Ziegen weg. Der Hirte lief ihm nach, da wandte der Wolf sich nach ihm um und sagte: ‚Wer wird sich in der Zeit der Raubtiere ihrer annehmen, an dem Tag, an dem sie keinen anderen Hirten haben wird als mich?‘ Und einmal trieb ein Mann eine Kuh vor sich her, der er eine Last aufgeladen hatte. Diese Kuh wandte sich nach ihm um, sprach zu ihm und sagte: ‚Ich bin nicht für diese Arbeit erschaffen worden, sondern ich bin für die Feldarbeit erschaffen worden.‘“ Die Leute sagten: Heilig ist Allah (Subhanallah)! Der Prophet (saw) sagte: „Ich, Abu Bakr und Umar bin Khattab (ra), wir glauben daran.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3664
Abdan berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Zuhri. Er sagte: Ibn Musayyab teilte mir mit, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Einmal schlief ich, da sah ich mich an einem Brunnen, an dem ein Eimer war. Ich zog aus diesem Brunnen so viel Wasser heraus, wie Allah wollte. Dann nahm Ibn Abi Quhafa (ra) diesen Eimer und zog damit einen oder zwei Eimer Wasser heraus, und in seinem Ziehen war eine gewisse Schwäche, und Allah wird ihm verzeihen, indem Er diese seine Schwäche bedeckt. Dann wurde dieser Eimer zu einem großen Schöpfeimer, und Ibn Khattab (ra) nahm ihn. Da habe ich niemals unter den Menschen einen so starken Mann gesehen, der so Wasser herauszog, wie Umar (ra) es herauszog. Er zog so viel heraus, dass die Menschen sich richtig satt tranken und sich an ihren Lagerplätzen niederließen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3665
Muhammad bin Muqatil berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit, und Musa bin Uqba teilte uns mit. Er überlieferte von Salim bin Abdullah, Salim von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer aus Hochmut sein Gewand nachschleifend geht, den wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Eine Seite meines Gewandes bleibt locker (und hängt herab), es sei denn, ich achte besonders darauf. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Du tust das ja nicht aus Hochmut.“ Musa (bin Uqba) sagte: Ich fragte Salim: Hat Hazrat Abdullah (ra) (bin Umar) erwähnt: wer sein Lendentuch nachschleifend geht? Er sagte: Ich hörte von ihm nur: wer sein Gewand (nachschleifend geht).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3666
Abul Yaman berichtete uns. Schu'aib teilte uns mit, es ist von Zuhri überliefert. Er sagte: Humaid bin Abdur Rahman bin Auf teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wer auf dem Weg Allahs ein Paar von irgendetwas spendet, der wird von den Toren des Paradieses gerufen werden. (Die Engel werden sagen:) ‚O Diener Allahs! (Komm hierher.) Dieses Tor ist gut.‘ Wer zu den Betenden gehört, wird vom Tor des Gebets (Salat) gerufen werden. Und wer zu denen gehört, die Dschihad leisten, wird vom Tor des Dschihad gerufen werden. Und wer zu denen gehört, die Almosen (Sadaqa) geben, wird vom Tor der Almosen gerufen werden, und wer zu den Fastenden gehört, wird vom Tor des Fastens gerufen werden, dessen Name Rayyan sein wird.“ Als Hazrat Abu Bakr (ra) das hörte, sagte er: Wer von diesen Toren gerufen wird, der hat dann keine Not mehr. Und er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wird jemand von all diesen Toren gerufen werden? Er (saw) sagte: „Ja, und ich hoffe, Abu Bakr, dass du zu diesen Menschen gehören wirst.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3667
Isma'il bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Sulaiman bin Bilal teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw), dass der Gesandte Allahs (saw) starb, und Hazrat Abu Bakr (ra) war zu dieser Zeit in Sunh. Isma'il sagte: das heißt in den Außenbezirken. Als Hazrat Umar (ra) diese Nachricht hörte, stand er auf und sagte: Bei Allah! Der Gesandte Allahs (saw) ist nicht gestorben. Hazrat Aischa (ra) sagte: Hazrat Umar (ra) pflegte zu sagen: Bei Allah, eben dies war mir in den Sinn gekommen. Und er sagte: Allah wird ihn (saw) ganz gewiss auferwecken, damit er einigen Männern Hände und Füße abschlägt. Da kam Hazrat Abu Bakr (ra), nahm das Tuch vom Gesicht des Gesandten Allahs (saw) und küsste ihn. Er sagte: Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert. Du bist im Leben wie auch im Tod rein und lauter. Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, Allah wird dich niemals zwei Tode kosten lassen. Nachdem er dies gesagt hatte, ging Hazrat Abu Bakr (ra) hinaus und sagte: He, du Schwörender, halt ein! Als Hazrat Abu Bakr (ra) zu sprechen begann, setzte sich Hazrat Umar (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3668
Hazrat Abu Bakr (ra) sprach Lob und Preis (Allahs) und sagte: Hört! Wer Muhammad (saw) anbetete, der soll wissen, dass Muhammad (saw) gewiss gestorben ist. Und wer Allah anbetete, der soll sich erinnern, dass Allah lebendig ist und niemals sterben wird. Und Hazrat Abu Bakr (ra) rezitierte diesen Vers: „Wahrlich, du wirst sterben und auch sie werden sterben“ (Qur’an 39:31). Dann rezitierte er auch diesen Vers: „Muhammad ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind Gesandte dahingegangen. Wenn er nun stirbt oder getötet wird, werdet ihr umkehren auf euren Fersen? Und wer auf seinen Fersen umkehrt, der fügt Allah nicht den mindesten Schaden zu. Und Allah wird die Dankbaren belohnen“ (Qur’an 3:145). Sulaiman sagte: Als die Leute das hörten, weinten sie so sehr, dass sie schluchzten. Sulaiman sagte: Und die Ansar (Helfer in Medina) versammelten sich im Haus der Banu Sa'ida bei Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) und sagten: Ein Befehlshaber (Amir) soll von uns sein und ein Befehlshaber von euch. Hazrat Abu Bakr (ra), Hazrat Umar bin Khattab (ra) und Hazrat Abu Ubaida bin Dscharrah (ra) gingen zu ihnen. Hazrat Umar (ra) wollte zu sprechen beginnen. Hazrat Abu Bakr (ra) ließ ihn schweigen. Hazrat Umar (ra) pflegte zu sagen: Bei Allah! Dass ich sprechen wollte, war nur, weil ich eine Rede vorbereitet hatte, die mir sehr gefiel. Ich fürchtete, Hazrat Abu Bakr (ra) würde sie nicht erreichen, das heißt nicht so sprechen können. Danach hielt Hazrat Abu Bakr (ra) eine Rede, und zwar eine, die an Beredsamkeit die Reden aller Menschen übertraf. Im Verlauf seiner Rede sagte er: Wir sind die Befehlshaber, und ihr seid die Minister (Wazire). Als Hubab bin Mundhir (ra) das hörte, sagte er: Keineswegs! Bei Allah, keineswegs! Bei Allah! Das werden wir nicht tun. Ein Befehlshaber wird von uns sein und ein Befehlshaber von euch. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Nein, vielmehr sind wir die Befehlshaber und ihr die Minister, denn diese Quraisch sind (der Abstammung nach) die höchsten aller Araber, und dem Adel nach sind sie die ursprünglichsten Araber. Darum leistet Umar (ra) oder Abu Ubaida (ra) den Treueid (Bai'a). Hazrat Umar (ra) sagte: Nein, vielmehr werden wir dir den Treueid leisten, denn du bist unser Anführer, der Beste von uns und dem Gesandten Allahs (saw) lieber als wir. Nach diesen Worten ergriff Hazrat Umar (ra) die Hand von Hazrat Abu Bakr (ra) und leistete ihm den Treueid, und auch die Leute leisteten ihm den Treueid. Einer sagte: Ihr habt Sa'd bin Ubada (ra) getötet. Darauf sagte Hazrat Umar (ra): Allah hat ihn getötet.
KI-übersetzt von Islam-Today