Buch 62: Die Vorzüge der Gefährten des Heiligen Propheten (saw)

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 3669

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا وَقَصَّ الْحَدِيثَ قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ.

Und Abdullah bin Salim überlieferte von Zubaidi, dass Abdur Rahman bin Qasim sagte: Qasim (bin Muhammad) teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Zur Zeit seines Todes wurde der Blick des Propheten (saw) starr, und er (saw) sagte dreimal: „Mit dem Höchsten Gefährten (ar-Rafiq al-A'la).“ Und dann erzählte sie eben dieses Ereignis. Hazrat Aischa (ra) sagte: Unter den Ansprachen von Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra) war keine, durch die Allah nicht Nutzen gebracht hätte. Hazrat Umar (ra) hat die Leute gewarnt, während unter ihnen Heuchelei war. Dann brachte Allah sie durch diese Ansprachen wieder in ihren früheren Zustand zurück.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3670

ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى الشَّاكِرِينَ

Dann zeigte auch Hazrat Abu Bakr (ra) den Leuten den rechten Weg und ließ sie die Wahrheit erkennen, auf der sie zuvor gewesen waren, und sie gingen hinaus und rezitierten eben diesen Vers: „Muhammad ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind Gesandte dahingegangen …“ (Qur’an 3:145)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3671

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ. قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ. وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ.

Muhammad bin Kathir berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Dschami' bin Abi Raschid berichtete uns, (er sagte:) Abu Ya'la teilte uns mit. Es ist von Muhammad bin Hanafiyya überliefert. Er sagte: Ich fragte meinen Vater (Hazrat Ali (ra)): Wer ist nach dem Gesandten Allahs (saw) der Beste unter den Menschen? Er sagte: Hazrat Abu Bakr (ra). Ich sagte: Dann wer? Er sagte: Hazrat Umar (ra). Und ich fürchtete, er könnte sagen: Hazrat Uthman (ra). Ich sagte: Dann du? Er sagte: Ich bin nur ein Mann unter den gewöhnlichen Muslimen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3672

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Abdur Rahman bin Qasim, Abdur Rahman von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) auf einer seiner Reisen aus. Als wir Baida' oder Dhat-ul-Dschaisch erreichten, riss eine Halskette von mir und fiel herab, und der Gesandte Allahs (saw) blieb dort, um sie zu suchen, und auch die Leute blieben mit ihm. Sie waren nicht in der Nähe von Wasser, und sie hatten auch kein Wasser bei sich. Da kamen die Leute zu Hazrat Abu Bakr (ra) und sagten: Siehst du nicht, was Hazrat Aischa (ra) getan hat? Sie hat den Gesandten Allahs (saw) und die Leute mit ihm aufgehalten, obwohl sie nicht in der Nähe von Wasser sind und auch kein Wasser bei sich haben. Als Hazrat Abu Bakr (ra) dies hörte, kam er, und zu dieser Zeit schlief der Gesandte Allahs (saw) mit seinem Kopf auf meinem Oberschenkel. Er sagte: Du hast den Gesandten Allahs (saw) und die Leute aufgehalten, obwohl sie nirgends in der Nähe von Wasser sind und auch kein Wasser bei sich haben. Hazrat Aischa (ra) sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) zeigte mir gegenüber seinen Zorn und sagte, was Allah ihn sagen lassen wollte, und er begann, mich mit seiner Hand in die Seite zu stoßen. Auf meinem Oberschenkel schlief der Gesandte Allahs (saw). Mich hielt nur dies davon ab, mich zu bewegen, dass der Gesandte Allahs (saw) auf meinem Oberschenkel ruhte. Der Gesandte Allahs (saw) schlief weiter. Als es schließlich Morgen wurde, hatte er (saw) kein Wasser. Da sandte Allah das Gebot der Trockenreinigung (Tayammum) herab, und die Leute vollzogen die Trockenreinigung. Darauf sagte Hazrat Usaid bin Hudair (ra): Familie Abu Bakrs (ra)! Dies ist nicht euer erster Segen. Dann sagte Hazrat Aischa (ra): Wir ließen das Kamel aufstehen, auf dem ich geritten war, und fanden die Halskette darunter.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3673

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.

Adam bin Abi Iyas berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, dass er sagte: Ich hörte Dhakwan. Er überlieferte von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Schmäht meine Gefährten nicht. Denn wenn einer von euch Gold so viel wie Uhud ausgäbe, so würde er nicht das Maß eines Mudd (Hohlmaß) von einem von ihnen erreichen und auch nicht ein halbes Mudd (das sie auf dem Weg Allahs gegeben haben).“ Wie Schu'ba haben auch Dscharir, Abdullah bin Dawud, Abu Mu'awiya und Muhadir dasselbe von A'masch überliefert.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3674

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا. قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ. فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ. فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ. فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ. قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ.

Muhammad bin Miskin Abul Hasan berichtete uns, (er sagte:) Yahya bin Hassan teilte uns mit. Sulaiman berichtete uns. Er überlieferte von Scharik bin Abi Namir, Scharik von Sa'id bin Musayyab. Er sagte: Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra) teilte mir mit, dass er in seinem Haus die Waschung (Wudu) vollzog, dann hinausging und sagte: Ich werde mich nicht vom Gesandten Allahs (saw) trennen und heute den ganzen Tag bei ihm bleiben. Sulaiman sagte: So kam er in die Moschee und fragte nach dem Propheten (saw). Die Leute sagten: Er ist hinausgegangen und in diese Richtung gegangen. Ich ging ihm nach und fragte überall nach ihm. Er (saw) war in den Garten von Aris gegangen. Ich setzte mich an das Tor, und sein Tor war aus Palmzweigen. Als der Gesandte Allahs (saw) seine Notdurft verrichtet hatte, vollzog er die Waschung, und ich stand auf und ging zu ihm. Da sah ich, dass er (saw) auf dem Rand des Brunnens von Aris saß und das Gewand von seinen Unterschenkeln hochgezogen hatte. Er (saw) ließ seine beiden Beine in den Brunnen hängen. Ich sprach zu ihm den Friedensgruß (As-salamu alaikum). Dann kehrte ich zurück und setzte mich an das Tor. Ich sagte (mir): Heute werde ich der Torhüter des Gesandten Allahs (saw) sein. Da kam Hazrat Abu Bakr (ra) und stieß das Tor an. Ich fragte: Wer ist das? Er sagte: Abu Bakr (ra). Ich sagte: Warte bitte einen Augenblick. Dann ging ich hin und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das ist Hazrat Abu Bakr (ra), der um Erlaubnis zum Eintreten bittet. Er (saw) sagte: „Gib ihm Erlaubnis und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Ich kam und sagte zu Hazrat Abu Bakr (ra): Tritt ein, und der Gesandte Allahs (saw) verkündet dir die frohe Botschaft vom Paradies. Hazrat Abu Bakr (ra) trat ein und setzte sich zur Rechten des Gesandten Allahs (saw) neben ihn auf den Rand, und auch er ließ seine Beine in den Brunnen hängen, so wie der Prophet (saw) es getan hatte, und zog das Gewand von seinen Unterschenkeln hoch. Dann kehrte ich zurück und setzte mich, und ich hatte meinen Bruder zurückgelassen, damit er die Waschung vollziehe und mir nachkomme. Ich sagte mir: Wenn Allah für Soundso Gutes will, wird Er ihn herbringen. Damit meinte er seinen Bruder. Da sah ich, dass jemand das Tor bewegte. Ich sagte: Wer ist das? Er sagte: Umar bin Khattab (ra). Ich sagte: Warte bitte einen Augenblick. Dann kam ich zum Gesandten Allahs (saw), sprach ihm den Friedensgruß und sagte: Das ist Hazrat Umar bin Khattab (ra), der um Erlaubnis zum Eintreten bittet. Er (saw) sagte: „Gib ihm Erlaubnis und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Ich kam und sagte: Tritt ein, und der Gesandte Allahs (saw) hat dir die frohe Botschaft vom Paradies verkündet. Er trat ein und setzte sich auf den Rand neben den Gesandten Allahs (saw), zu seiner Linken, und ließ seine Füße in den Brunnen hängen. Dann kehrte ich zurück und setzte mich. Ich sagte: Wenn Allah für Soundso Gutes will, wird Er ihn herbringen. Da kam ein Mann und begann, das Tor zu bewegen. Ich sagte: Wer ist das? Er sagte: Uthman bin Affan (ra). Ich sagte: Warte bitte, und ich kam zum Gesandten Allahs (saw) und berichtete es ihm. Er (saw) sagte: „Gib ihm Erlaubnis und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies, trotz eines großen Unglücks, das ihn treffen wird.“ Ich kam zu ihm und sagte zu ihm: Tritt ein, und der Gesandte Allahs (saw) hat dir die frohe Botschaft vom Paradies verkündet, trotz eines großen Unglücks, das dich treffen wird. Er trat ein und sah, dass die eine Seite des Randes besetzt war. Da setzte er sich ihm (saw) gegenüber auf die andere Seite. Scharik bin Abdullah sagte: Sa'id bin Musayyab sagte: Ich verstand daraus, dass auch ihre Gräber in derselben Anordnung sein werden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3675

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".

Muhammad bin Baschschar berichtete mir, (er sagte:) Yahya (Qattan) teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id, Sa'id von Qatada, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) ihnen berichtete, dass der Prophet (saw), Hazrat Abu Bakr (ra), Hazrat Umar (ra) und Hazrat Uthman (ra) auf den Uhud stiegen, und er begann mit ihnen zu beben. Er (saw) sagte: „Uhud, halt still! Auf dir ist ein Prophet, ein Wahrhaftiger (Siddiq) und zwei Märtyrer.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3676

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا صَخْرٌ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.

Ahmad bin Sa'id Abu Abdullah berichtete mir, (er sagte:) Wahb bin Dscharir teilte uns mit, (er sagte:) Sakhr berichtete uns. Von Nafi' ist überliefert, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich sah im Traum, dass ich an einem Brunnen stand und Wasser daraus zog. Währenddessen kamen Abu Bakr (ra) und Umar (ra) zu mir. Abu Bakr (ra) nahm den Eimer und zog einen oder zwei Eimer heraus, und in seinem Ziehen war eine gewisse Schwäche, und Allah wird ihm verzeihen, indem Er seine Schwäche bedeckt. Dann nahm der Sohn des Khattab den Eimer aus der Hand Abu Bakrs (ra), und er wurde in seiner Hand zu einem großen Schöpfeimer. Ich habe unter den Menschen keinen so starken Mann gesehen, der so erstaunliche Arbeit verrichtet wie er. Er zog so viel Wasser heraus, dass die Menschen sich satt tranken und sich an ihren Lagerplätzen niederließen.“ Wahb sagte: 'Atan bedeutet den Lagerplatz der Kamele, und daraba-n-nasu bi-'atanin bedeutet, dass die Kamele der Leute sich satt getrunken hatten und sich an ihrem Platz niederließen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3677

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ. فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا. فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.

Walid bin Salih berichtete uns, (er sagte:) Isa bin Yunus teilte uns mit, (er sagte:) Umar bin Sa'id bin Abi Husain Makki berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika, dieser von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich stand unter den Leuten, die für Hazrat Umar bin Khattab (ra) beteten, und man hatte ihn auf die Bahre gelegt. Da merkte ich plötzlich, dass ein Mann von hinten kam und seinen Ellbogen auf meine Schulter legte. Er sagte: Allah möge sich deiner erbarmen. Ich hatte immer gehofft, dass Allah dich zusammen mit deinen beiden Gefährten begraben lassen wird, denn ich hatte den Gesandten Allahs (saw) sehr oft sagen hören: „Ich und Abu Bakr (ra) und Umar (ra) waren an dem und dem Ort“, und „ich und Abu Bakr (ra) und Umar (ra) haben dies getan“, „ich und Abu Bakr (ra) und Umar (ra) gingen fort“. Darum hoffte ich, dass Allah dich bei diesen beiden sein lassen wird. Als ich mich umdrehte, war es Hazrat Ali bin Abi Talib (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3678

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ. وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ.

Muhammad bin Yazid Kufi berichtete uns, (er sagte:) Walid teilte uns mit. Er überlieferte von Auza'i, Auza'i von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Muhammad bin Ibrahim, dieser von Urwa bin Zubair, dass er sagte: Ich fragte Hazrat Abdullah bin Amr (ra) nach der härtesten Behandlung, die die Götzendiener dem Gesandten Allahs (saw) angetan hatten. Er sagte: Ich sah Uqba bin Abi Mu'ait, wie er zum Propheten (saw) kam, als er (saw) gerade das Gebet (Salat) verrichtete. Er legte ihm (seinen) Umhang um den Hals und würgte ihn mit äußerster Gewalt. Da kam Hazrat Abu Bakr (ra) herbei, stieß Uqba von ihm (saw) weg und sagte: „Wollt ihr einen Menschen töten, weil er spricht: ‚Mein Herr ist Allah‘, obwohl er zu euch gekommen ist mit klaren Beweisen von eurem Herrn?“ (Qur’an 40:29)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3679

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ. وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, (er sagte:) Abdul Aziz bin Madschischun teilte uns mit. (Er sagte:) Muhammad bin Munkadir berichtete uns unter Überlieferung von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ich sah mich, wie ich ins Paradies eintrat. Da sah ich Rumaisa', die Frau von Abu Talha, dort, und ich hörte das Geräusch von Schritten. Ich sagte: ‚Wer ist das?‘ Da sagte er: ‚Das ist Bilal (ra).‘ Und ich sah einen Palast, in dessen Hof ein Mädchen war. Ich fragte: ‚Wem gehört dieser Palast?‘ Er sagte: ‚Umar (ra).‘ Ich wollte diesen Palast betreten, um ihn anzusehen, da erinnerte ich mich an deine Eifersucht.“ Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert. Soll ich etwa auch dir gegenüber eifersüchtig sein?

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3680

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er sagte: Uqail berichtete mir unter Überlieferung von Ibn Schihab. Er sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Einmal waren wir beim Gesandten Allahs (saw), da sagte er (saw): „Ich schlief, und währenddessen sah ich mich im Paradies. Da sah ich eine Frau, die an einer Seite eines Palastes die Waschung (Wudu) vollzog. Ich sagte: ‚Wem gehört dieser Palast?‘ Sie sagten: ‚Umar (ra).‘ Da erinnerte ich mich an Umars (ra) Eifersucht, und ich wandte mich ab und kam zurück.“ Als Hazrat Umar (ra) das hörte, weinte er und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich etwa dir gegenüber eifersüchtig sein?

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3681

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".

Muhammad bin Salt Abu Dscha'far Kufi berichtete uns, (er sagte:) (Abdullah) bin Mubarak teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Zuhri. Er sagte: Hamza teilte mir unter Überlieferung von seinem Vater mit, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Während ich schlief, trank ich, das heißt Milch, so viel, dass ich die Frische in meinen Nagel, oder er sagte: in meine Nägel, dringen sah. Dann gab ich es Umar (ra).“ Die Gefährten fragten: O Gesandter Allahs (saw)! Wie hast du das gedeutet? Er (saw) sagte: „Wissen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3682

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ مَبْثُوثَةٌ كَثِيرَةٌ.

Muhammad bin Abdullah bin Numair berichtete uns, (er sagte:) Muhammad bin Bischr teilte uns mit. (Er sagte:) Ubaidullah teilte uns mit. Er sagte: Abu Bakr bin Salim berichtete mir. Er überlieferte von Salim, Salim von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Im Traum wurde mir gezeigt, dass ich an einem Brunnen stand und mit einem Eimer, der an einer Winde hing, Wasser heraufzog. Da kam Abu Bakr (ra) und zog einen oder zwei Eimer so herauf, dass in seinem Ziehen Schwäche war, und Allah wird seine Schwäche bedecken und ihm verzeihen. Dann kam Umar bin Khattab (ra), und der Eimer wurde zu einem großen Schöpfeimer. Da habe ich keinen starken Mann gesehen, der so erstaunliche Arbeit verrichtete wie Umar (ra). Er zog so viel Wasser heraus, dass die Menschen sich satt tranken und sich an ihren Lagerplätzen niederließen.“ Ibn Dschubair sagte: 'Abqari nennt man erlesene Teppiche (die in Aserbaidschan gewebt sind). Und Yahya sagte: Zarabi sind Bodenbeläge zum Ausbreiten, in denen feine Samtfäden sind. Und zarabiyyu mabthutha bedeutet viele ausgebreitete Teppiche. {Und 'Abqari nennt man auch einen Anführer.}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3683

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ". فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".

Ali bin Abdullah berichtete uns, (er sagte:) Ya'qub bin Ibrahim teilte uns mit. Er sagte: Mein Vater berichtete mir. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab: Abdul Hamid (bin Abdur Rahman) teilte mir mit, dass Muhammad bin Sa'd (bin Abi Waqqas) ihm mitteilte, dass sein Vater sagte. Ferner berichtete uns Abdul Aziz bin Abdullah, (er sagte:) Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdul Hamid bin Abdur Rahman bin Zaid, dieser von Muhammad bin Sa'd bin Abi Waqqas, dieser von seinem Vater. Er sagte: Hazrat Umar bin Khattab (ra) bat beim Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis einzutreten, und zu dieser Zeit saßen bei ihm (saw) einige Frauen der Quraisch, die mit ihm sprachen und von ihm mehr Unterhalt verlangten. Ihre Stimmen waren lauter als seine Stimme. Als Hazrat Umar bin Khattab (ra) um Erlaubnis zum Eintreten bat, standen sie auf und eilten hinter den Vorhang, und der Gesandte Allahs (saw) gab ihm die Erlaubnis einzutreten. Hazrat Umar (ra) trat ein, und der Gesandte Allahs (saw) lachte. Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Möge Allah dich immer lachen lassen. Der Prophet (saw) sagte: „Ich wundere mich über diese Frauen, die bei mir waren. Als sie deine Stimme hörten, eilten sie hinter den Vorhang.“ Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Dabei bist doch du es, vor dem sie mehr Scheu haben sollten. Dann sagte Hazrat Umar (ra): Ihr Feindinnen eurer selbst! Habt ihr Scheu vor mir und keine Scheu vor dem Gesandten Allahs (saw)? Sie sagten: Ja. Du bist ja sehr rau und streng. Der Gesandte Allahs (saw) ist nicht so. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Hör, Sohn des Khattab! Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Wann immer der Satan dir auf einem Weg begegnet ist, hat er gewiss diesen Weg verlassen und einen anderen Weg genommen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3684

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ.

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, (er sagte:) Yahya (Qattan) teilte uns mit, er sagte: Es ist von Isma'il (bin Abi Khalid) überliefert: Qais berichtete uns, er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Seit Hazrat Umar (ra) Muslim geworden ist, lebten wir immer in Ehre.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3685

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.

Abdan berichtete uns. Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Umar bin Sa'id berichtete uns, es ist von Ibn Abi Mulaika überliefert. Er hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Hazrat Umar (ra) wurde für das Totengebet hingelegt, und die Leute stellten sich um ihn herum. Bevor er hochgehoben wurde, begannen sie Bittgebete zu sprechen. Dann begannen sie das Totengebet (Dschanaza) zu verrichten, und ich war auch unter ihnen. Da ergriff ein Mann meine Schulter und schreckte mich auf. Ich sah, dass es Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) war. Er begann, für Hazrat Umar (ra) um Barmherzigkeit zu beten, und sagte: Du hast niemanden hinterlassen, der mir lieber wäre als du in dem Sinn, dass ich Allah mit Taten wie den seinen begegne. Bei Allah, ich dachte immer, dass Allah dich bei deinen Gefährten sein lassen wird, und ich weiß, dass ich dies sehr oft vom Propheten (saw) hörte. Er (saw) pflegte zu sagen: „Ich und Abu Bakr (ra) und Umar (ra) gingen. Ich und Abu Bakr (ra) und Umar (ra) traten ein. Ich und Abu Bakr (ra) und Umar (ra) gingen hinaus.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3686

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yazid bin Zurai' teilte uns mit. Sa'id bin Abi Aruba berichtete uns. Ferner sagte Khalifa (bin Khayyat) zu mir: Muhammad bin Sawa' (Sadusi Basri) und Kahmas bin Minhal berichteten uns. Beide sagten: Sa'id teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) stieg auf den Uhud, und bei ihm waren Hazrat Abu Bakr (ra), Hazrat Umar (ra) und Hazrat Uthman (ra), und er begann mit ihnen zu beben. Da stieß er (saw) mit seinem Fuß darauf und sagte: „Uhud, halt still! Auf dir ist niemand sonst als ein Prophet oder ein Wahrhaftiger (Siddiq) oder zwei Märtyrer.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3687

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.

Yahya bin Sulaiman berichtete uns. Er sagte: Ibn Wahb teilte mir mit. Er sagte: Umar bin Muhammad berichtete mir, dass Zaid bin Aslam uns unter Überlieferung von seinem Vater mitteilte. Er sagte: Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra) fragte mich nach einigen Umständen von ihm, das heißt von Hazrat Umar (ra). Ich teilte sie ihm mit. Dann sagte er: Ich habe nach dem Gesandten Allahs (saw), seit er abberufen wurde, niemals einen Menschen gesehen, der bis zuletzt eifriger und freigebiger gewesen wäre als Hazrat Umar bin Khattab (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3688

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw), dass ein Mann den Propheten (saw) fragte und sagte: Wann wird die Stunde sein? Er (saw) sagte: „Was hast du für sie vorbereitet?“ Er sagte: Nichts, außer dass ich Allah und Seinen Gesandten (saw) liebe. Er (saw) sagte: „Dann wirst du bei denen sein, die du geliebt hast.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Über nichts haben wir uns so gefreut wie über dieses Wort des Propheten (saw): „Du wirst bei denen sein, die du geliebt hast.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Ich liebe den Propheten (saw), Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra), und ich hoffe, wegen der Liebe, die ich zu ihnen habe, bei ihnen zu sein, auch wenn ich nicht Taten wie die ihren vollbracht habe.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei