Buch 63: Die Vorzüge der Helfer (Ansar)
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3776
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Mahdi bin Maimun uns mitteilte. Ghailan bin Dscharir berichtete uns. Er sagte: Ich fragte Hazrat Anas (ra): Sag, dieser Name Ansar, habt ihr ihn euch selbst gegeben, oder hat Allah euch diesen Namen gegeben? Er sagte: Nein, vielmehr hat Allah uns so benannt. (Ghailan sagte:) Wir pflegten zu Hazrat Anas (ra) zu gehen, und er erzählte uns von den Vorzügen der Ansar und ihren Taten, und er wandte sich mir oder einem Mann vom Stamm Azd zu und sagte: Dein Volk hat in der und der Schlacht dies und das getan.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3777
Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Die Schlacht von Bu'ath war eine Schlacht, die Allah um Seines Gesandten (saw) willen als Vorbereitung bestimmt hatte. So kam der Gesandte Allahs (saw) (nach Medina) in einer Lage, als die Gemeinschaft der Ansar zersplittert war und von ihren Anführern einige getötet und einige verwundet worden waren. So hat Allah diese Schlacht für Seinen Gesandten (saw) zur Vorbereitung gemacht, damit sie in den Islam eintreten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3778
Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass von Abut-Tayyah überliefert wird. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er sagte: Am Tag der Eroberung Mekkas sagten die Ansar: Er hat den Quraisch Güter gegeben. Bei Allah, das ist doch sehr verwunderlich: Unsere Schwerter triefen vom Blut der Quraisch, und unsere Beutegüter werden ausgerechnet ihnen zurückgegeben. Diese Nachricht erreichte den Propheten (saw). Da rief er die Ansar zu sich und sagte: „Was ist das für eine Nachricht, die mich über euch erreicht hat?“ Und sie logen nicht. Sie sagten: Es ist das (richtig), was dich erreicht hat. Er (saw) sagte: „Seid ihr nicht damit zufrieden, dass die Leute mit den Beutegütern zu ihren Häusern zurückkehren und ihr mit dem Gesandten Allahs (saw) zu euren Häusern zurückkehrt? Wenn die Ansar in ein Tal oder einen Bergpfad gehen, werde auch ich in ihr Tal oder ihren Bergpfad gehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3779
Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Ghundar uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Ziyad, Muhammad bin Ziyad von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), oder (er sagte:) Abul Qasim (saw) sagte: „Wenn die Ansar in ein Tal oder, wie er sagte, einen Bergpfad gehen, dann werde auch ich im Tal der Ansar gehen. Und wäre nicht die Auswanderung (Hidschra) gewesen, so wäre ich ein Mann von den Ansar.“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Mögen mein Vater und meine Mutter für ihn geopfert werden, er hat nichts Unberechtigtes gesagt. Sie haben ihm Zuflucht gewährt und ihm geholfen, oder er sagte ein anderes Wort dieser Art.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3780
Isma'il bin Abdullah berichtete uns. Er sagte: Ibrahim bin Sa'd teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von seinem Großvater (Ibrahim bin Abdur Rahman bin Auf). Er sagte: Als sie nach Medina kamen, verbrüderte der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Abdur Rahman (ra) (bin Auf) und Hazrat Sa'd bin Rabi' (ra) miteinander. Hazrat Sa'd (ra) sagte zu Hazrat Abdur Rahman (ra): Ich bin von den Ansar der Wohlhabendste. Ich teile meinen Besitz zur Hälfte auf. Und ich habe zwei Frauen. Sieh sie dir an, und welche von ihnen dir gefällt, die nenne mir. Ich werde mich von ihr scheiden, und wenn ihre Wartezeit (Idda) vorüber ist, dann heirate sie. Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte: Allah segne dich in deinen Frauen und in deinem Besitz. Wo ist euer Markt? Da wiesen sie ihn zum Markt der Banu Qainuqa'. Er kehrte erst zurück, als ihm Trockenquark (Aqit) und Butterschmalz übrig geblieben waren. Danach ging er jeden Morgen dorthin. Dann kam er eines Tages, und an ihm war eine Spur gelber Farbe. Der Prophet (saw) sagte: „Was ist das?“ Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte: Ich habe geheiratet. Er (saw) sagte: „Was hast du deiner Frau als Brautgabe gegeben?“ Er sagte: Einen Dattelkern aus Gold, oder er sagte: Gold im Gewicht eines Dattelkerns. Ibrahim war sich darüber im Zweifel (welche Worte er gesagt hatte).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3781
Qutaiba berichtete uns. Isma'il bin Dscha'far teilte uns mit, dass er von Humaid überlieferte, Humaid von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) kam zu uns, und der Prophet (saw) verbrüderte ihn und Hazrat Sa'd bin Rabi' (ra) miteinander, und dieser war sehr wohlhabend. Hazrat Sa'd (ra) sagte: Die Ansar wissen sehr wohl, dass ich zu denen unter ihnen gehöre, die sehr wohlhabend sind. Ich werde meinen Besitz zwischen mir und dir zur Hälfte aufteilen. Und ich habe zwei Frauen. Sieh sie dir an, und welche von ihnen dir am besten gefällt, von der werde ich mich scheiden. Wenn sie von ihrer Wartezeit (Idda) frei ist, dann heirate sie. Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte: Allah segne dich in deinen Frauen. An diesem Tag kehrte er erst zurück, als er etwas Butterschmalz und Trockenquark (Aqit) übrig mitbrachte. Er war (dort) erst kurze Zeit gewesen, da kam er zum Gesandten Allahs (saw), und an ihm waren Spuren gelber Farbe. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Nanu, was ist das?“ Er sagte: Ich habe eine Frau von den Ansar geheiratet. Er (saw) fragte: „Was hast du ihr als Brautgabe gegeben?“ Er sagte: Gold im Gewicht eines Dattelkerns, oder er sagte: einen Dattelkern aus Gold. Er (saw) sagte: „Gib ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es auch nur mit einem Schaf.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3782
Salt bin Muhammad Abu Hammam berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Mughira bin Abdur Rahman, dass Abuz-Zinad uns mitteilte. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Die Ansar sagten: Teile du diese Palmengärten zwischen uns und ihnen (den Auswanderern) auf. Er (saw) sagte: „Nein.“ Die Ansar sagten: Sie sollen an unserer Stelle die Arbeit tun, und sie werden uns an den (Dattel)früchten beteiligen. Sie sagten: Wir sind einverstanden, und wir werden es so tun.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3783
Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er sagte: Adi bin Thabit teilte mir mit. Adi sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw), oder er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Die Ansar liebt nur ein Gläubiger, und niemand hasst sie außer ein Heuchler. Wer sie also liebt, den wird auch Allah lieben, und wer sie hasst, den wird auch Allah hassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3784
Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Abdullah bin Dschabr, Abdullah von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Die Ansar zu lieben ist ein Zeichen des Glaubens, und die Ansar zu hassen ist ein Zeichen der Heuchelei.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3785
Abu Ma'mar teilte uns mit, dass Abdul Warith uns berichtete. Abdul Aziz teilte uns mit, dass von Hazrat Anas (ra) überliefert wird. Er sagte: Der Prophet (saw) sah Frauen und Kinder herankommen. Abdul Aziz sagte: Ich glaube, Hazrat Anas (ra) sagte auch: von einer Hochzeit. Als der Prophet (saw) sie sah, stand er aufrecht auf und sagte: „O Allah, ihr gehört zu den Menschen, die mir am liebsten sind.“ Er (saw) sagte dies dreimal.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3786
Ya'qub bin Ibrahim bin Kathir berichtete uns, dass Bahz bin Asad uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Er sagte: Hischam bin Zaid teilte mir mit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Eine Frau von den Ansar kam zum Gesandten Allahs (saw), und bei ihr war ein Kind von ihr. Der Gesandte Allahs (saw) sprach mit ihr und sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, ihr seid mir die liebsten unter den Menschen.“ Er sagte dies zweimal.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3787
Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Ghundar uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit, dass von Amr (bin Murra) überliefert wird. (Er sagte:) Ich hörte Abu Hamza. Er überlieferte von Hazrat Zaid bin Arqam (ra), dass die Ansar sagten: O Gesandter Allahs (saw), jeder Prophet hat Gefolgsleute, und da wir dir gefolgt sind, bitte Allah, dass Er auch unsere Gefolgsleute zu einem Teil von uns macht. Da betete er (saw) dafür. (Amr bin Murra sagte:) Ich erzählte diesen Hadith (Abdur Rahman) bin Abi Laila. Er sagte: Hazrat Zaid (ra) hat genau das gesagt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3788
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Amr bin Murra berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Abu Hamza, der ein Mann von den Ansar war. (Er sagte:) Die Ansar sagten (zum Propheten (saw)): Jedes Volk hat Anhang und Gefolgsleute, und da wir deine Gefolgsleute sind, bitte Allah, dass Er auch unseren Anhang und unsere Gefolgsleute zu einem Teil von uns macht. Der Prophet (saw) betete: „O Allah, mache auch ihren Anhang und ihre Gefolgsleute zu einem Teil von ihnen.“ Amr sagte: Ich erzählte diesen Hadith Abdur Rahman bin Abi Laila. Er sagte: Hazrat Zaid (ra) hat genau das gesagt. Schu'ba sagte: Ich denke, das ist Hazrat Zaid bin Arqam (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3789
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte. (Er sagte:) Schu'ba berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Qatada. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Abu Usaid (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Von den Familien der Ansar ist die Familie der Banu Naddschar die beste. Danach die Banu Abdul Aschhal, dann die Banu Harith bin Khazradsch, dann die Banu Sa'ida. Und in allen Familien der Ansar ist Gutes.“ Hazrat Sa'd (ra) (bin Ubada) sagte: Ich meine, dass der Prophet (saw) sie uns vorgezogen hat. Man sagte zu ihm: Der Heilige Prophet (saw) hat dich doch auch vielen anderen vorgezogen. Und Abdus Samad sagte: Schu'ba berichtete uns, dass Qatada uns mitteilte: Ich hörte Hazrat Anas (ra). (Er sagte,) dass Hazrat Abu Usaid (ra) eben dies vom Propheten (saw) überlieferte und sagte: In dieser Überlieferung wird der Vater von Hazrat Sa'd (ra) mit dem Namen Ubada genannt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3790
Sa'd bin Hafs Talhi berichtete uns, dass Schaiban uns mitteilte, dass von Yahya überliefert wird, dass Abu Salama sagte: Hazrat Abu Usaid (ra) teilte mir mit. Er hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die Besten der Ansar“, oder er sagte: „Die besten (Familien) unter den Familien der Ansar sind die Banu Naddschar, die Banu Abdul Aschhal, die Banu Harith und die Banu Sa'ida.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3791
Khalid bin Makhlad berichtete uns, dass Sulaiman uns mitteilte. Er sagte: Amr bin Yahya teilte uns mit. Er überlieferte von Abbas bin Sahl, Abbas von Hazrat Abu Humaid (Sa'idi) (ra), Hazrat Abu Humaid (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Von den Familien der Ansar ist die beste Familie die der Banu Naddschar, dann die der Abdul Aschhal, dann die Familie der Banu Harith, dann die der Banu Sa'ida. Und in allen Familien der Ansar ist Gutes.“ Dann trafen wir Hazrat Sa'd bin Ubada (ra). Er sagte: Abu Usaid (ra), weißt du nicht, dass der Prophet (saw) die Ansar als die Besten bezeichnet und uns ans Ende gestellt hat? Hazrat Sa'd (ra) traf den Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), die besten Familien unter den Familien der Ansar wurden genannt, und wir wurden ans Ende gestellt. Er (saw) sagte: „Genügt es euch nicht, dass auch ihr zu den Guten gehört?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3792
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete, dass er sagte: Ich hörte Qatada. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), er von Hazrat Usaid bin Hudair (ra), dass ein Mann von den Ansar sagte: O Gesandter Allahs (saw), willst du mich nicht als Amtsträger einsetzen, so wie du den Soundso eingesetzt hast? Er (saw) sagte: „Bald werdet ihr nach mir Selbstsucht erleben, das heißt, andere werden euch vorgezogen werden. So seid geduldig, bis ihr mich am Becken (Kauthar) trefft.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3793
Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Ghundar uns mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete, dass von Hischam überliefert wird, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte zu den Ansar: „Bald werdet ihr nach mir Selbstsucht erleben. So seid geduldig, bis ihr mich trefft, und der Ort der Begegnung mit euch wird das Becken (Kauthar) sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3794
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte, dass von Yahya bin Sa'id überliefert wird. Er hörte Hazrat Anas bin Malik (ra), als dieser mit Yahya hinausging, um Walid zu treffen. Er sagte: Der Prophet (saw) rief die Ansar, um ihnen das Land Bahrain als Lehen zu geben. Die Ansar sagten: Wir nehmen es nicht an, außer wenn du unseren Brüdern unter den Auswanderern auch ein solches Lehen gibst. Er (saw) sagte: „Wenn ihr es nicht annehmt, dann seid geduldig, bis ihr mich trefft, denn nach mir wird euch bald das Leid der Selbstsucht (anderer) treffen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3795
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Abu Iyas Mu'awiya bin Qurra von Hazrat Anas bin Malik (ra) überlieferte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Leben ist doch nur das Leben des Jenseits, so bessere Du den Zustand der Ansar und der Auswanderer.“ Und auch Qatada überlieferte Ähnliches von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Darin heißt es so: Er (saw) sagte: „fa-ghfir lil-ansar“ (so vergib den Ansar) statt „fa-aslih“ (so bessere). Das heißt: Bedecke die Schwächen der Ansar und der Auswanderer.
KI-übersetzt von Islam-Today