Buch 63: Die Vorzüge der Helfer (Ansar)

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 3796

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

Adam berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Es wird von Humaid Tawil überliefert. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Am Tag des Grabens sagten die Ansar diesen Vers auf: Wir sind es, die Muhammad (saw) den Treueid geleistet haben, dass wir, solange wir leben, stets den Dschihad führen werden. Als der Heilige Prophet (saw) dies hörte, gab er ihnen diese Antwort: „O Allah, das Leben ist doch nur das Leben des Jenseits, darum behandle die Ansar und die Auswanderer mit Großmut.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3797

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلٍ قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".

Muhammad bin Ubaidullah berichtete mir, dass Ibn Abi Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Sahl (ra) (bin Sa'd). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam zu uns, als wir den Graben aushoben und die Erde auf unseren Rücken trugen. Als er das sah, sagte der Gesandte Allahs (saw): „O Allah, das Leben ist doch nur das Leben des Jenseits, darum beschenke die Auswanderer und die Ansar mit Vergebung.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3798

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}

Musaddad berichtete uns, dass Abdullah bin Dawud uns mitteilte. Er überlieferte von Fudail bin Ghazwan, Fudail von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Abu Huraira (ra), dass ein Mann zum Propheten (saw) kam. Er (saw) schickte (jemanden) zu seinen Gattinnen. Sie antworteten: Wir haben nichts außer Wasser. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer nimmt diesen Gast mit zu sich?“, oder er sagte: „Wer bewirtet ihn als Gast?“ Ein Mann von den Ansar sagte: Ich. Er nahm ihn mit zu seiner Frau und sagte: Bewirte den Gast des Gesandten Allahs (saw) aufs Beste. Sie sagte: Wir haben nichts außer so viel Essen, wie gerade knapp für meine Kinder reicht. Er sagte: Bereite dieses dein Essen zu, zünde die Lampe an und bring deine Kinder zum Schlafen, wenn sie das Abendessen verlangen. Da bereitete sie ihr Essen zu, zündete die Lampe an und brachte ihre Kinder zum Schlafen. Danach stand sie auf, als wolle sie die Lampe richten, und löschte sie. Die beiden taten vor dem Gast so, als äßen sie auch, aber sie beide verbrachten die Nacht mit leerem Magen. Als es Morgen wurde, ging er zum Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Heute Nacht hat Allah gelacht“, oder er sagte: „Er hat sich sehr über das Tun von euch beiden gefreut.“ Und Allah offenbarte: ‚… sondern sehen (die Flüchtlinge gern) vor sich selbst bevorzugt, auch wenn sie selbst in Dürftigkeit sind. Und wer vor seiner eigenen Habsucht bewahrt ist – das sind die Erfolgreichen.‘ (Qur’an 59:10, Teilvers)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3799

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا شَاذَانُ أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا. فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".

Muhammad bin Yahya Abu Ali berichtete mir, dass Schadhan, der Bruder Abdans, uns mitteilte, dass mein Vater uns berichtete, dass Schu'ba bin Haddschadsch uns mitteilte, dass von Hischam bin Zaid überliefert wird. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Hazrat Abu Bakr und Hazrat Abbas (ra) kamen an einer Versammlung der Ansar vorbei, und diese Leute weinten. Sie fragten: Was bringt euch zum Weinen? Sie sagten: Wir haben uns daran erinnert, wie der Prophet (saw) unter uns saß. Daraufhin gingen sie hinein zum Propheten (saw) und berichteten ihm dies. Hazrat Anas bin Malik (ra) sagte: Daraufhin kam der Prophet (saw) heraus, und er (saw) hatte den Saum eines Umhangs um seinen Kopf gebunden. Er stieg auf die Kanzel (Minbar). Nach diesem Tag stieg er nicht mehr auf diese Kanzel. Er lobte und pries Allah. Danach sagte er: „Ich lege euch die Ansar ans Herz, denn sie sind mein Kapital und meine Vertrauten. Was ihnen an Pflicht oblag, das haben sie erfüllt, und was ihnen zusteht, das ist noch offen. Wer unter ihnen gut ist, den achtet, und wer schlecht ist, dem verzeiht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3800

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".

Ahmad bin Ya'qub berichtete uns, dass (Abdur Rahman bin Sulaiman bin Abdullah) bin (Hanzala) Ghasil uns mitteilte: Ich hörte Ikrima. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam heraus, und er (saw) trug einen Umhang, den er um seine beiden Schultern geschlungen hatte, und um den Kopf hatte er eine fettige Stoffbinde gebunden. Er kam und setzte sich auf die Kanzel (Minbar). Er lobte und pries Allah. Dann sagte er: „Amma ba'du (Nun zur Sache): O ihr Menschen, die Menschen werden immer mehr, und die Ansar werden weniger. Sie werden immer weniger werden, bis sie wie das Salz im Essen bleiben. Darum soll jeder von euch, der ein Amt der Herrschaft innehat, durch das er jemandem schaden oder nützen kann, den unter den Ansar, der gut ist, achten, und dem, der schlecht ist, verzeihen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3801

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".

Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Ghundar uns mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Qatada, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) vom Propheten (saw) überlieferte. Er (saw) sagte: „Die Ansar sind mein Kapital und meine Vertrauten. Die Menschen werden bald immer mehr werden, und diese werden weniger werden. Darum achtet den unter ihnen, der gut ist, und verzeiht dem, der schlecht ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3802

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ". أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Ghundar uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit. Es wird von Abu Ishaq überliefert. Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte: Dem Propheten (saw) wurde ein Gewand aus Seide geschenkt. Seine Gefährten (ra) begannen es zu berühren und staunten über seine Weichheit. Er (saw) sagte: „Staunt ihr über die Weichheit dieses Stoffes? Die Tücher von Sa'd bin Mu'adh (ra) werden besser sein als dieser“, oder er sagte: „weicher sein.“ Diesen Hadith überlieferten auch Qatada und Zuhri. Beide hörten ihn von Hazrat Anas (ra). Hazrat Anas (ra) überlieferte ihn vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3803

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".

Muhammad bin Muthanna berichtete mir, dass Fadl bin Musawir, der Schwiegersohn Abu Awanas, uns mitteilte, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Sufyan, Abu Sufyan von Hazrat Dschabir (ra), dass er sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Beim Tod von Sa'd bin Mu'adh (ra) erbebte der Thron.“ Und von A'masch wird überliefert. (Er sagte:) Abu Salih teilte uns mit. Er überlieferte dasselbe von Hazrat Dschabir (ra), Hazrat Dschabir (ra) vom Propheten (saw). Da sagte jemand zu Hazrat Dschabir (ra): Hazrat Bara' (ra) sagt aber, dass mit „ihtazzal-arsch“ (der Thron erbebte) gemeint ist, dass die Bahre, auf die Hazrat Sa'd (ra) gelegt worden war, zu beben begann. Darauf sagte Hazrat Dschabir (ra): Die Sache ist die, dass in den Herzen dieser beiden Stämme (das heißt der Aus und der Khazradsch) Feindschaft war. Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Durch den Tod von Sa'd bin Mu'adh (ra) erbebte der Thron des Gnädigen (Rahman).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3804

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ". فَقَالَ " يَا سَعْدُ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. قَالَ " حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".

Muhammad bin Ar'ara berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'd bin Ibrahim, Sa'd von Abu Umama bin Sahl bin Hunaif, Abu Umama von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass einige Leute unter der Bedingung, das Urteil von Hazrat Sa'd bin Mu'adh (ra) anzunehmen, aus der Festung herabkamen. Der Heilige Prophet (saw) ließ Hazrat Sa'd (ra) rufen. Er kam auf einem Esel reitend. Als er in die Nähe der Moschee gelangte, sagte der Prophet (saw): „Steht auf, um den Besten unter euch zu empfangen“, oder er sagte: „um euren Anführer zu empfangen.“ Dann sagte er (saw): „Sa'd (ra), diese Leute sind auf dein Urteil hin herabgekommen.“ Er sagte: Dann urteile ich über sie, dass diejenigen unter ihnen, die gekämpft haben, getötet und ihre Frauen und Kinder gefangen genommen werden. Er (saw) sagte: „Du hast nach dem göttlichen Willen geurteilt“, oder er sagte: „Du hast ein königliches Urteil gefällt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3805

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Ali bin Muslim berichtete uns, dass Habban bin Hilal uns mitteilte. Hammam berichtete uns, dass Qatada uns mitteilte, dass von Hazrat Anas (ra) überliefert wird, dass zwei Männer in einer dunklen Nacht vom Propheten (saw) weggingen. Da sahen sie, dass vor ihnen ein Licht war. Als sie sich trennten, teilte sich auch dieses Licht in zwei Teile. Und Ma'mar überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra), dass dies Hazrat Usaid bin Hudair (ra) und ein anderer Mann von den Ansar waren. Hammad sagte: Thabit teilte mit, indem er von Hazrat Anas (ra) überlieferte: Hazrat Usaid bin Hudair (ra) und Hazrat Abbad bin Bischr (ra) waren beim Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3806

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَأُبَىٍّ وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ".

Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Ghundar uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Amr (bin Murra), Amr von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah bin Amr (ra). (Er sagte:) Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Lernt den Qur’an von vier Personen: von Ibn Mas'ud (ra), von Salim (ra), dem Sklaven Abu Hudhaifas (ra), von Ubayy (bin Ka'b (ra)) und von Mu'adh bin Dschabal (ra).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3807

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.

Ishaq (bin Mansur) teilte uns mit, dass Abdus Samad uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit. Qatada berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra), dass Hazrat Abu Usaid (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Von den Familien der Ansar ist die beste (Familie) die der Banu Naddschar. Dann die Banu Abdul Aschhal, dann die Banu Harith bin Khazradsch, dann die Banu Sa'ida. Und in allen Familien der Ansar ist Gutes.“ Als Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) dies hörte, sagte er, und er hatte im Islam einen hohen Rang: Ich meine, der Gesandte Allahs (saw) hat sie uns vorgezogen. Darauf sagte man zu ihm: Der Heilige Prophet (saw) hat doch auch dich vielen Menschen vorgezogen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3808

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ ذُكِرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَقَالَ ذَاكَ رَجُلٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خُذُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ فَبَدَأَ بِهِ ـ وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ".

Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Murra, Amr von Ibrahim, Ibrahim von Masruq, dass er sagte: Bei Hazrat Abdullah bin Amr (ra) (bin As) wurde Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) erwähnt. Hazrat Abdullah bin Amr (ra) sagte: Er ist ein Mann, den ich immer geliebt habe. Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Lernt den Qur’an von vier Personen: von Abdullah bin Mas'ud (ra)“, er nannte ihn zuerst, „von Salim (ra), der ein Freigelassener Abu Hudhaifas (ra) war, von Mu'adh bin Dschabal (ra) und von Ubayy bin Ka'b (ra).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3809

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} ". قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ " نَعَمْ " فَبَكَى.

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit. Ghundar berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Schu'ba. (Er sagte:) Ich hörte Qatada, Qatada hörte von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet (saw) zu Ubayy (ra) sagte: „Allah hat mir befohlen, dir die Sure Lam yakunilladhina kafaru (Sure 98) vorzutragen.“ Hazrat Ubayy (ra) fragte: Hat Er meinen Namen genannt? Er (saw) sagte: „Ja.“ Als Hazrat Ubayy (ra) dies hörte, weinte er.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3810

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأَبُو زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ. قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي.

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Yahya (bin Sa'id) uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass vier Personen zur Zeit des Propheten (saw) den ganzen Qur’an auswendig gelernt haben. Sie alle waren von den Ansar: Hazrat Ubayy (bin Ka'b (ra)), Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra), Hazrat Abu Zaid (ra) und Hazrat Zaid bin Thabit (ra). Ich fragte Hazrat Anas (ra): Wer war Hazrat Abu Zaid (ra)? Er sagte: Einer meiner Onkel väterlicherseits.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3811

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا.

Abu Ma'mar teilte uns mit, dass Abdul Warith uns berichtete, dass Abdul Aziz (bin Suhaib) uns mitteilte. Es wird von Hazrat Anas (ra) überliefert. Er sagte: Als die Schlacht von Uhud stattfand, wurden die Leute geschlagen und wichen vom Propheten (saw) zurück, und Hazrat Abu Talha (ra) stand vor dem Propheten (saw) und deckte ihn mit einem Lederschild ab. Und Hazrat Abu Talha (ra) war ein großer Bogenschütze, der den Bogen mit großer Kraft spannte. An diesem Tag zerbrach er zwei oder drei Bögen. Und wenn jemand mit einem Köcher voll Pfeilen vorbeikam, sagte er (saw) zu ihm: „Schütte die Pfeile für Abu Talha (ra) aus.“ Wenn der Prophet (saw) den Kopf hob und hinüberschaute, um die Leute zu sehen, sagte Hazrat Abu Talha (ra): O Prophet Allahs, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden. Schau nicht hinüber, damit dich nicht etwa ein Pfeil der Leute trifft. Meine Brust ist vor deiner Brust. Und ich sah Hazrat Aischa bint Abi Bakr (ra) und Hazrat Umm Sulaim (ra), die ihr Gewand über die Unterschenkel hochgeschürzt hatten, sodass ihr Fußschmuck zu sehen war. Sie trugen die Wasserschläuche auf ihren Rücken, ließen sie hüpfen, kamen eilig herbei und gossen sie den Leuten in den Mund. Dann gingen sie zurück, füllten sie und kamen wieder und gossen sie den Leuten in den Mund. Und (an diesem Tag) fiel Hazrat Abu Talha (ra) das Schwert zwei- oder dreimal aus den Händen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3812

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ} الآيَةَ. قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Malik. Er überlieferte von Abun Nadr, dem Freigelassenen Umar bin Ubaidullahs, er von Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, Amir überlieferte von seinem Vater. Er sagte: Ich habe nie gehört, dass der Prophet (saw) von irgendeinem Menschen, der auf dieser Erde geht, sagte, dass er zu den Bewohnern des Paradieses gehört, außer von Hazrat Abdullah bin Salam (ra). Hazrat Sa'd (ra) sagte: Über ihn wurde dieser Vers herabgesandt: ‚… und ein Zeuge von den Kindern Israels hat Zeugnis abgelegt von jemandem wie er‘ (Qur’an 46:11, Teilvers). Abdullah bin Yusuf sagte: Ich weiß nicht, ob Malik diesen Vers von sich aus angeführt hat oder ob er im Hadith steht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3813

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ. فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ". وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ.

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Azhar Samman uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) bin Aun, Ibn Aun von Muhammad (bin Sirin), er von Qais bin Ubad, dass er sagte: Ich saß in der Moschee von Medina, als ein Mann hereinkam. Auf seinem Gesicht waren die Spuren von Demut deutlich zu sehen. Die Leute sagten: Dieser Mann gehört zu den Bewohnern des Paradieses. Er betete zwei Gebetseinheiten (Rak'a) und hielt sie kurz. Dann ging er hinaus, und ich folgte ihm. Ich sagte: Als du in die Moschee kamst, sagten die Leute: Dieser Mann gehört zu den Bewohnern des Paradieses. Er sagte: Bei Allah, niemand sollte etwas sagen, was er nicht weiß, und ich will dir erzählen, warum sie das sagen. Ich hatte zur Zeit des Propheten (saw) einen Traum, den ich ihm (saw) erzählte. Ich sah, als wäre ich in einem Garten, und er erwähnte die Weite und das Grün dieses Gartens. In seiner Mitte ist eine Säule aus Eisen. Ihr Fuß ist in der Erde und ihre Spitze im Himmel. Oben an ihr ist ein Griff (Ring). Mir wurde gesagt: Steig hinauf. Ich sagte: Ich kann nicht hinaufsteigen. Da kam ein Diener zu mir. Er hob meine Kleider von hinten hoch. Ich stieg hinauf, bis ich die Spitze dieser Säule erreichte, und ich ergriff diesen Griff. Mir wurde gesagt: Halte ihn fest. Ich erwachte, während er noch in meiner Hand war. Ich erzählte diesen Traum dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Dieser Garten ist ‚der Islam‘, und diese Säule ist ‚die Säule des Islam‘, und dieser Griff ist ‚der festeste Halt‘ (al-Urwat-ul-Wuthqa). Du wirst bis zu deinem Tod am Islam festhalten.“ Und dieser Mann war Hazrat Abdullah bin Salam (ra). Und (Imam Bukhari (rh) sagte:) Khalifa (bin Khayyat) sagte zu mir: Mu'adh (Anbari) berichtete uns, dass Ibn Aun uns mitteilte. Von Muhammad (bin Sirin) wird überliefert, dass Qais bin Ubad von Ibn Salam überlieferte. Er gebrauchte statt „minsaf“ das Wort „wasif“, das „junger Diener“ bedeutet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3814

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ فَلاَ تَأْخُذْهُ فَإِنَّهُ رِبًا. وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id bin Abi Burda, Sa'id von seinem Vater (Abu Burda Amir bin Abi Musa). Er sagte: Ich kam nach Medina und traf Hazrat Abdullah bin Salam (ra). Er sagte: Willst du nicht mitkommen? Ich werde dir Sawiq (Gerstenmehlspeise) und Datteln zu essen geben, und du wirst ein Haus betreten (in das auch der Heilige Prophet (saw) gekommen war). Dann sagte er: Du lebst in einem Land, in dem der Zins weit verbreitet ist. Wenn du gegenüber jemandem ein Recht (eine Forderung) hast und er dir eine Ladung Häcksel (Stroh), Gerste oder ein Bündel Futter als Geschenk schickt, {so nimm es nicht an,} denn das ist Zins. Und Nadr (bin Schumail), Abu Dawud (Tayalisi) und Wahb (bin Dscharir) haben von Schu'ba das Haus nicht erwähnt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3815

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".

Muhammad (bin Salam) berichtete mir, dass Abda (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, dass er sagte: Ich hörte Abdullah bin Dscha'far. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ali (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte. Und Sadaqa (bin Fadl) berichtete mir (auch), dass Abda (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater. Er sagte: Ich hörte Abdullah bin Dscha'far. Er überlieferte von Hazrat Ali bin Abi Talib (ra), Hazrat Ali (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die beste der Frauen der Welt zu ihrer Zeit war Maria (as). Ebenso war die beste der Frauen der Welt zu ihrer Zeit Khadidscha (ra).“

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei