Buch 63: Die Vorzüge der Helfer (Ansar)

Sahih al-Bukhari, Teil 6

Sahih al-Bukhari 3876

Muhammad bin Ala teilte uns mit, dass Abu Usama uns berichtete. Buraid bin Abdullah teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), dass wir im Jemen waren, als uns die Nachricht vom Erscheinen des Propheten (saw) erreichte. Wir bestiegen ein Schiff. Unser Schiff warf uns in Abessinien beim Negus an Land. Zufällig trafen wir Hazrat Dscha'far bin Abi Talib (ra). Wir blieben bei ihm. Als wir (nach Medina) kamen, trafen wir den Propheten (saw), als er Khaibar erobert hatte. Da sagte der Prophet (saw): „O ihr Leute des Schiffes, ihr habt zwei Auswanderungen (Hidschra).“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3877

Abur Rabi' (Sulaiman bin Dawud) berichtete uns, dass (Sufyan) bin Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Ata (bin Abi Rabah), Ata von Hazrat Dschabir (ra), dass der Prophet (saw), als der Negus starb, sagte: „Heute ist ein frommer Mann gestorben. Steht auf und verrichtet das Totengebet (Salat-ul-Dschanaza) für euren Bruder Ashama.“

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ " مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3878

Abdul A'la bin Hammad teilte uns mit, dass Yazid bin Zurai' uns berichtete. Sa'id (bin Abi Aruba) teilte uns mit, dass Qatada uns berichtete, dass Ata ihnen mitteilte, indem er von Hazrat Dschabir bin Abdullah Ansari (ra) überlieferte, dass der Prophet (saw) das Totengebet (Salat-ul-Dschanaza) für den Negus verrichtete. Er (saw) ließ uns hinter sich in Reihen aufstellen. Ich war in der zweiten oder dritten Reihe.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ عَطَاءً حَدَّثَهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَصَفَّنَا وَرَاءَهُ فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3879

Abdullah bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Yazid bin Harun uns mitteilte, dass von Salim bin Hayyan überliefert wird, dass Sa'id bin Mina' uns mitteilte, dass von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) überliefert wird, dass der Prophet (saw) das Totengebet (Salat-ul-Dschanaza) für Ashama, den Negus, leitete und dabei viermal „Allahu akbar“ (Takbir) sprach. (Wie Yazid bin Harun) hat auch Abdus Samad (bin Abdul Warith) diese Überlieferung mit dieser Überlieferungskette berichtet.

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3880

Zuhair bin Harb teilte uns mit, dass Ya'qub bin Ibrahim uns berichtete. (Er sagte:) Mein Vater teilte uns mit. Er überlieferte von Salih (bin Kaisan), Salih von Ibn Schihab, dass er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman und Ibn Musayyab berichteten mir, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihnen beiden mitteilte: Der Gesandte Allahs (saw) gab die Nachricht vom Tod des Negus, des Königs von Abessinien, an dem Tag, an dem er starb, und er (saw) sagte: „Bittet für euren Bruder um Vergebung.“

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَابْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3881

Und (mit derselben Überlieferungskette) wird von Salih (bin Kaisan) überliefert. Salih überlieferte von Ibn Schihab. Er sagte: Sa'id bin Musayyab berichtete mir, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihnen mitteilte: Der Gesandte Allahs (saw) stellte die Leute auf dem Festgebetsplatz in Reihen auf und leitete dann das Totengebet für den Negus, und er (saw) sprach viermal „Allahu akbar“ (Takbir).

وَعَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ فِي الْمُصَلَّى فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3882

Abdul Aziz bin Abdullah (Uwaisi) berichtete uns. Er sagte: Ibrahim bin Sa'd teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama bin Abdur Rahman, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) nach Hunain ziehen wollte, sagte er: „Morgen wird unser Lager, so Allah will (In scha' Allah), auf dem Hügel der Banu Kinana sein, wo die Quraisch einander geschworen hatten, am Unglauben festzuhalten.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3883

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte, dass von Sufyan (Thauri) überliefert wird. (Er sagte:) Abdul Malik (bin Umair) berichtete uns, dass Abdullah bin Harith uns mitteilte, dass Hazrat Abbas bin Abdul Muttalib (ra) uns berichtete, dass er zum Propheten (saw) sagte: Was hast du deinem Onkel genützt? Er hat dich doch beschützt und deinetwegen Zorn gezeigt. Er (saw) sagte: „Er ist bis zu den Knöcheln im Feuer, und wenn ich nicht gewesen wäre, wäre er auf der untersten Stufe des Feuers.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ. قَالَ " هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3884

Mahmud (bin Ghailan) teilte uns mit, dass Abdur Razzaq uns berichtete, dass Ma'mar uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Sa'id bin Musayyab, er von seinem Vater, dass, als für Hazrat Abu Talib die Zeit des Todes kam, der Prophet (saw) zu ihm kam. Damals saß Abu Dschahl bei ihm. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Onkel, sprich: La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah). Das ist ein Wort, durch das ich bei Allah für dich eintreten kann.“ Abu Dschahl und Abdullah bin Abi Umayya sagten: Abu Talib, willst du dich von der Religion Abdul Muttalibs abwenden? Die beiden redeten weiter auf ihn ein, bis das Letzte, was Abu Talib zu ihnen sagte, dies war: Ich bin auf der Religion Abdul Muttalibs. Der Prophet (saw) sagte: „Ich werde für dich weiter um Vergebung bitten, solange es mir nicht verboten wird.“ Dann wurde dieser Vers herabgesandt: ‚Es kommt dem Propheten (saw) und den Gläubigen nicht zu, dass sie (von Gott) für die Götzendiener Verzeihung erflehen sollten, und wären es selbst ihre nächsten Angehörigen, nachdem ihnen deutlich kund geworden, dass jene der Hölle Bewohner sind.‘ (Qur’an 9:113) Ebenso wurde dieser Vers herabgesandt: ‚Du kannst nicht dem den Weg weisen, den du liebst; Allah aber weist den Weg, wem Er will …‘ (Qur’an 28:57, Teilvers)

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا طَالِبٍ لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ". فَنَزَلَتْ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} وَنَزَلَتْ {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3885

Abdullah bin Yusuf teilte uns mit, dass Laith (bin Sa'd) uns berichtete, dass (Yazid bin Abdullah) bin Had mir mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Khabbab, er von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass er den Propheten (saw) hörte. Als bei ihm (saw) sein Onkel erwähnt wurde, sagte er: „Vielleicht wird ihm meine Fürsprache am Tag der Auferstehung nützen, und er wird in so viel Feuer gelegt werden, wie bis zu seinen Knöcheln reicht, wodurch sein Gehirn kochen wird.“ {Ibrahim bin Hamza berichtete uns, dass Ibn Abi Hazim und Darawardi uns mitteilten. Sie teilten diesen Hadith mit, indem sie von Yazid überlieferten, und sie sagten: Seine Hirnschale wird vom Feuer aufkochen.}

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ فَقَالَ " لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ". حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا وَقَالَ تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3886

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass Abu Salama bin Abdur Rahman mir berichtete: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte, dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Als die Quraisch mich hinsichtlich (meiner Reise) nach Jerusalem (Bait-ul-Maqdis) der Lüge bezichtigten, stellte ich mich in den Hatim, und Allah ließ Jerusalem deutlich vor mir erscheinen, und während ich es betrachtete, begann ich ihnen seine Merkmale und Kennzeichen zu beschreiben.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3887

Hudba bin Khalid teilte uns mit, dass Hammam bin Yahya uns berichtete. Qatada (bin Di'ama) teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Malik bin Sa'sa'a (ra), dass der Prophet Allahs (saw) ihnen von der Nacht erzählte, in der er (saw) (auf die Reise) geführt wurde. Er sagte: „Während ich im Hatim war“, und manchmal sagte er (saw): „im Hidschr lag, kam einer zu mir und schnitt (mich) auf.“ Qatada sagte, dass er Hazrat Anas (ra) auch sagen hörte: „Er schnitt von hier bis hier auf.“ Da sagte ich zu Dscharud (bin Abi Sabra), und er war bei mir: Was meinte er (saw) damit? Er sagte: Von der Kehlgrube (das heißt dem Schlüsselbein) bis zum Nabel. Und ich hörte Hazrat Anas (ra). Er sagte: „Er schnitt (mich) vom oberen Ende der Brust bis zum Nabel auf und nahm mein Herz heraus. Dann wurde mir eine goldene Schüssel gebracht, die mit Glauben gefüllt war. Dann wurde mein Herz gewaschen. Dann wurde es wieder hineingelegt. Danach wurde mir ein Reittier gebracht, das kleiner als ein Maultier und größer als ein Esel war. Es war von weißer Farbe.“ Dscharud sagte zu Hazrat Anas (ra): Abu Hamza, ist das der Buraq? Hazrat Anas (ra) sagte: Ja. Er setzte seinen Huf an die äußerste Grenze seines Blickes. „Ich wurde darauf gesetzt, und Gabriel (as) brach mit mir auf, bis wir zum untersten Himmel kamen, und er bat, das Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: Wer ist das? Er sagte: Gabriel (as). Es wurde gefragt: Wer ist bei dir? Er sagte: Muhammad (saw). Es wurde gefragt: Hat man nach ihm geschickt? Er sagte: Ja. Es wurde gesagt: Er sei willkommen. Wie gut ist dieses sein Kommen! Dann wurde das Tor geöffnet. Als ich hineinkam, da war dort Adam (as). Gabriel (as) sagte: Das ist dein Vater Adam (as). Grüße ihn. So sagte ich ihm ‚As-salamu alaikum‘ (Friede sei mit dir), und er erwiderte den Friedensgruß. Dann sagte er: Willkommen, guter Sohn und guter Prophet. Dann stieg (Gabriel (as)) mit mir hinauf, bis wir zum zweiten Himmel kamen, und er bat, das Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: Wer ist das? Er sagte: Gabriel (as). Es wurde gefragt: Und wer ist bei dir? Er sagte: Es ist Muhammad (saw). Es wurde gefragt: Hat man nach ihm geschickt? Er sagte: Ja. Es wurde gesagt: Er sei willkommen. Wie gut ist sein Kommen! Und das Tor wurde geöffnet. Als ich hineinkam, da waren Johannes (as) und Jesus (as), und die beiden sind Vettern mütterlicherseits. Gabriel (as) sagte: Das sind Johannes (as) und Jesus (as), grüße sie mit ‚As-salamu alaikum‘. So sagte ich ‚As-salamu alaikum‘. Sie erwiderten und sagten beide: Willkommen, guter Bruder und guter Prophet. Dann stieg Gabriel (as) mit mir zum dritten Himmel hinauf und bat, das Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: Wer ist das? Er sagte: Gabriel (as). Es wurde gefragt: Und wer ist bei dir? Er sagte: Es ist Muhammad (saw). Es wurde gefragt: Hat man nach ihm geschickt? Er sagte: Ja. Es wurde gesagt: Er sei willkommen. Wie gut ist sein Kommen! Dann wurde das Tor geöffnet. Als ich hineinkam, da war Josef (as). Gabriel (as) sagte: Das ist Josef (as). Grüße ihn. Ich sagte ‚As-salamu alaikum‘. Er erwiderte und sagte: Willkommen, guter Bruder und guter Prophet. Dann stieg Gabriel (as) mit mir hinauf, bis wir zum vierten Himmel gelangten, und er bat, das Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: Wer ist da? Er sagte: Gabriel (as). Es wurde gefragt: Und wer ist bei dir? Er sagte: Muhammad (saw). Es wurde gefragt: Hat man denn nach ihm geschickt? Er sagte: Ja. Es wurde gesagt: Er sei willkommen. Wie gut ist sein Kommen! Dann wurde das Tor geöffnet. Als ich zu Idris (as) gelangte, sagte Gabriel (as): Das ist Idris (as), grüße ihn. So sagte ich ‚As-salamu alaikum‘, und er erwiderte. Dann sagte er: Willkommen, guter Bruder und guter Prophet. Danach stieg Gabriel (as) mit mir hinauf, und als wir zum fünften Himmel gelangten, bat er, das Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: Wer ist da? Es wurde gesagt: Gabriel (as). Es wurde gefragt: Und wer ist bei dir? Er sagte: Es ist Muhammad (saw). Es wurde gefragt: Hat man nach ihm geschickt? Er sagte: Ja. Es wurde gesagt: Er sei willkommen. Wie gut ist sein Kommen! Als ich hineinkam, da war Aaron (as). Gabriel (as) sagte: Das ist Aaron (as), grüße ihn. Da sagte ich ihm ‚As-salamu alaikum‘. Er erwiderte und sagte: Willkommen, guter Bruder und guter Prophet. Danach stieg Gabriel (as) mit mir hinauf, bis wir zum sechsten Himmel gelangten, und er bat, das Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: Wer ist da? Er sagte: Gabriel (as). Es wurde gefragt: Und wer ist bei dir? Er sagte: Es ist Muhammad (saw). Es wurde gefragt: Hat man nach ihm geschickt? Er sagte: Ja. Er sagte: Er sei willkommen. Wie gut ist sein Kommen! Als ich hineinkam, da war Moses (as). Gabriel (as) sagte: Das ist Moses (as), grüße ihn. Ich sagte ‚As-salamu alaikum‘, und er erwiderte. Dann sagte er: Willkommen, guter Bruder und guter Prophet. Als ich weiterging, begann Moses (as) zu weinen. Er wurde gefragt: Was bringt dich zum Weinen? Er sagte: Ich weine, weil dieser junge Mann nach mir entsandt worden ist, von dessen Gemeinde (Umma) mehr Menschen ins Paradies eintreten werden als die, die von meiner Gemeinde eingetreten sind. Dann stieg Gabriel (as) mit mir zum siebten Himmel hinauf, und Gabriel (as) bat, das Tor zu öffnen. Es wurde gefragt: Wer ist da? Es wurde gesagt: Gabriel (as). Es wurde gefragt: Und wer ist bei dir? Er sagte: Muhammad (saw). Es wurde gefragt: Und hat man nach ihm geschickt? Er sagte: Ja. Er sagte: Er sei willkommen. Wie gut ist sein Kommen! Als ich hineinkam, da war Abraham (as). Gabriel (as) sagte: Das ist dein Vater, grüße ihn.“ Er (saw) sagte: „Ich sagte ihm ‚As-salamu alaikum‘. Er erwiderte den Friedensgruß. Er sagte: Willkommen, guter Sohn und guter Prophet. Dann wurde mir von Ferne der Lotusbaum des äußersten Endes (Sidrat-ul-Muntaha) gezeigt. Da sah ich, dass seine Früchte so groß wie die Krüge von Hadschar waren und seine Blätter so groß wie Elefantenohren. Gabriel (as) sagte: Das ist der Lotusbaum des äußersten Endes (Sidrat-ul-Muntaha). Und da sah ich vier Flüsse, zwei im Inneren verborgen und zwei außen. Ich sagte: Gabriel (as), was sind diese zwei Flüsse? Er sagte: Die im Inneren sind zwei Ströme im Paradies, und die außen sind der Nil und der Euphrat. Danach wurde mir von noch höher das viel besuchte Haus (Bait-ul-Ma'mur) gezeigt. Danach wurde mir ein Gefäß mit Wein, ein Gefäß mit Milch und ein Gefäß mit Honig gebracht. Ich nahm die Milch. Gabriel (as) sagte: Das ist die natürliche Veranlagung (Fitra), auf der du und deine Gemeinde seid. Dann wurden mir täglich fünfzig Gebete (Salat) zur Pflicht gemacht. Ich kehrte zurück und kam an Moses (as) vorbei. Moses (as) fragte: Was ist dir geboten worden?“ Der Heilige Prophet (saw) antwortete: „Mir sind täglich fünfzig Gebete geboten worden. Moses (as) sagte: Deine Gemeinde wird nicht die Kraft für täglich fünfzig Gebete haben, und ich habe, bei Allah, vor dir die Menschen erprobt, und ich habe mich um die Besserung der Kinder Israels sehr bemüht. Darum kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn, dass Er für deine Gemeinde verringert. Daraufhin kehrte ich zurück, und Er (Allah) verringerte um zehn Gebete. Dann kehrte ich zu Moses (as) zurück, und er sagte wieder dasselbe. So kehrte ich zurück, und Er (Allah) verringerte meine Gebete um weitere zehn. Ich kam zu Moses (as) zurück. Er sagte wieder dasselbe. So kehrte ich zurück, und Er (Allah) verringerte meine Gebete um weitere zehn. Ich kam zu Moses (as) zurück. Er sagte wieder dasselbe. Ich kehrte wieder zurück, und mir wurden täglich zehn Gebete geboten. Ich kehrte zurück, und Moses (as) sagte wieder dasselbe. So kehrte ich wieder zurück, und mir wurden täglich fünf Gebete geboten. Ich kam zu Moses (as) zurück, und er fragte: Wie viele Gebete sind dir geboten worden? Ich sagte: Mir sind täglich fünf Gebete geboten worden. Moses (as) sagte: Deine Gemeinde wird nicht einmal die Kraft für täglich fünf Gebete haben, und ich habe vor dir die Menschen gründlich erprobt und mich um die Besserung der Kinder Israels mit aller Mühe bemüht. Darum geh wieder zu deinem Herrn und bitte Ihn, dass Er für deine Gemeinde verringert.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich habe meinen Herrn so oft gebeten, dass ich mich schäme. Nun bin ich damit zufrieden und nehme es an.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Als ich weiterging, rief ein Rufer: Ich habe vollzogen, was Ich festgesetzt hatte, und habe Meinen Dienern auch Erleichterung gewährt.“

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ ـ مُضْطَجِعًا إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ ـ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ ـ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ ـ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهْوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ ـ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ ثُمَّ أُوتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ ". ـ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ ـ " فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا فِيهَا آدَمُ فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفَتَحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا. فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ. قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفُتِحَ فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لأَنَّ غُلاَمًا بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مَنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلاَمَ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرَ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ. فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ. ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ. ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ. فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ. فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ. قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسَلِّمُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3888

Humaidi teilte uns mit, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete. Amr (bin Dinar) teilte uns mit. Von Ikrima wird überliefert, dass er von Hazrat Ibn Abbas (ra) über das Wort Allahs, des Erhabenen, überlieferte: ‚Und Wir haben das Traumgesicht, das Wir dich sehen ließen, nur als eine Prüfung für die Menschen gemacht …‘ (Qur’an 17:61, Teilvers). Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dieses Traumgesicht ist ein Sehen mit dem Auge, das dem Gesandten Allahs (saw) in der Nacht gezeigt wurde, in der er bis nach Jerusalem (Bait-ul-Maqdis) geführt wurde. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Und der verfluchte Baum, der im Heiligen Qur’an erwähnt wird, ist der Baum Zaqqum.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ} قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ. قَالَ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3889

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Ferner teilte uns Ahmad bin Salih mit, dass Anbasa (bin Khalid) uns berichtete. (Er sagte:) Yunus (bin Yazid) teilte uns mit, dass von Ibn Schihab überliefert wird. Er sagte: Abdur Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik berichtete mir, und (zwar,) dass Abdullah bin Ka'b, der Hazrat Ka'b (ra), als dieser sein Augenlicht verloren hatte, an der Hand zu führen pflegte, sagte: Ich hörte Hazrat Ka'b bin Malik (ra) jenes Ereignis vollständig erzählen, als er in der Schlacht von Tabuk hinter dem Propheten (saw) zurückgeblieben war. Ibn Bukair überlieferte in seiner Überlieferung (von Uqail) so: (Hazrat Ka'b (ra) sagte:) Ich war auch in der Nacht von Aqaba mit dem Propheten (saw) dabei, als wir einander feste Zusagen und Versprechen gaben, am Islam festzuhalten, und ich möchte nicht, dass mir an Stelle dieser Nacht die Teilnahme an der Schlacht von Badr zuteilgeworden wäre, auch wenn Badr unter den Leuten bekannter ist.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ. بِطُولِهِ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3890

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Amr (bin Dinar) sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Meine beiden Onkel mütterlicherseits nahmen auch mich nach Aqaba mit. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: (Sufyan) bin Uyaina sagte: Einer dieser beiden Onkel war Hazrat Bara' bin Ma'rur (ra).

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ شَهِدَ بِي خَالاَىَ الْعَقَبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ أَحَدُهُمَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3891

Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch ihnen berichtete, dass Ata (bin Abi Rabah) sagte, dass Hazrat Dschabir (ra) sagte: Ich, mein Vater und mein Onkel mütterlicherseits gehören zu denen, die bei Aqaba anwesend waren.

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَنَا وَأَبِي وَخَالِي مِنْ أَصْحَابِ الْعَقَبَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3892

Ishaq bin Mansur berichtete mir, dass Ya'qub bin Ibrahim uns benachrichtigte. Der Neffe Ibn Schihabs teilte mit, indem er von seinem Onkel Ibn Schihab überlieferte. Er sagte: Abu Idris A'idhullah bin Abdullah teilte mir mit, dass Hazrat Ubada bin Samit (ra), der zu denen gehörte, die mit dem Gesandten Allahs (saw) an Badr teilgenommen hatten, und ebenso zu seinen (saw) Gefährten (ra), die in der Nacht von Aqaba anwesend waren, ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte, während damals eine Gruppe seiner Gefährten (ra) um ihn war: „Kommt, leistet mir den Treueid darauf, dass ihr Allah nichts beigesellt, nicht stehlt, keine Unzucht begeht, eure Kinder nicht tötet, keine Verleumdung begeht, die ihr von euch aus erfindet, und mir im Guten nicht ungehorsam seid. Wer von euch nun sein Versprechen erfüllt, dessen Lohn obliegt Allah. Und wer darin etwas versäumt und dafür in dieser Welt bestraft wird, so wird das für ihn eine Sühne für die Strafe des Jenseits sein. Und wer eine der Sünden begeht und Allah sie dann verhüllt, dessen Angelegenheit liegt bei Allah. Wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, vergibt Er ihm.“ Hazrat Ubada (ra) sagte: So leisteten wir ihm (saw) auf diese Dinge den Treueid.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ". قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3893

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns. Er sagte, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Habib, Yazid von Abul Khair (Marthad bin Abdullah), Abul Khair von (Abdur Rahman) Sunabihi, Sunabihi von Hazrat Ubada bin Samit (ra), dass er sagte: Ich gehöre zu den Vertretern (Nuqaba'), die dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid leisteten. Und er sagte: Wir leisteten ihm (saw) den Treueid darauf, dass wir Allah nichts beigesellen, nicht stehlen, keine Unzucht begehen, das Leben, dessen Unverletzlichkeit Allah geboten hat, nicht töten außer auf rechtmäßige Weise, nicht plündern und keinen Ungehorsam begehen. Wenn wir das tun, wird uns das Paradies zuteil, und wenn wir gegen etwas davon verstoßen, so ist das Urteil darüber Allah überlassen.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَلاَ نَنْتَهِبَ وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3894

Farwa bin Abil Maghra' teilte mir mit, dass Ali bin Mushir uns berichtete, dass von Hischam (bin Urwa) überliefert wird. {Hischam von seinem Vater,} er überlieferte von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) schloss mit mir die Ehe, und damals war ich sechs Jahre alt, und dann kamen wir nach Medina und stiegen bei den Banu Harith bin Khazradsch ab. Ich erkrankte an Fieber, und meine Haare fielen aus. Als die Haare bis zu den Schultern nachgewachsen waren, kam meine Mutter, Hazrat Umm Ruman (ra), zu mir, während ich mit meinen Freundinnen auf einer Schaukel schaukelte. Sie rief mich. Ich ging zu ihr. Ich wusste nicht, was sie von mir wollte. Sie nahm meine Hand, führte mich hin und stellte mich an die Tür des Hauses, und ich war außer Atem. Als mein Atem sich etwas beruhigt hatte, nahm meine Mutter etwas Wasser und wischte mir damit Gesicht und Kopf ab. Dann führte sie mich ins Haus. Da sah ich, dass im Zimmer einige Frauen der Ansar waren. Sie sagten: Mit Gutem und Segen, und mit gutem Glück. Meine Mutter übergab mich ihnen. Sie schmückten mich. Dann kam am Vormittag (Duha) unerwartet der Gesandte Allahs (saw), worüber ich etwas erschrak. Meine Mutter übergab mich ihm (saw), und damals war ich neun Jahre alt.

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ وَإِنِّي لأَنْهَجُ حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3895

Mu'alla (bin Asad) berichtete uns. (Er sagte:) Wuhaib (bin Khalid) teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) zu ihr sagte: „Im Traum wurdest du mir zweimal gezeigt. Ich sehe, dass du in einem Stück Seidenstoff bist, und jemand sagt: Das ist deine Frau, {öffne} und sieh nach. Da sehe ich, dass du es bist. {Ich pflegte zu sagen:} Wenn dieses Traumgesicht von Allah ist, wird Er es erfüllen.“

حَدَّثَنَا مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ أَرَى أَنَّكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ وَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَاكْشِفْ عَنْهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei