Buch 63: Die Vorzüge der Helfer (Ansar)
Sahih al-Bukhari, Teil 5
Sahih al-Bukhari 3856
Ayyasch bin Walid berichtete uns, dass Walid bin Muslim uns mitteilte, dass Auza'i mir berichtete, dass Yahya bin Abi Kathir mir mitteilte, dass von Muhammad bin Ibrahim Taimi überliefert wird. Er sagte: Urwa bin Zubair berichtete mir. Er sagte: Ich fragte (Hazrat Abdullah) bin Amr bin As (ra): Erzähle mir von der schlimmsten Behandlung, die die Götzendiener dem edlen Propheten (saw) zugefügt haben. Er sagte: Einmal betete der edle Prophet (saw) am Hatim der Moschee, als Uqba bin Abi Mu'ait kam, sein Tuch um seinen (saw) Hals legte und ihn heftig würgte. Inzwischen kam Hazrat Abu Bakr (ra) hinzu, packte Uqba an der Schulter, stieß ihn vom edlen Propheten (saw) weg und sagte: ‚Wollt ihr einen Menschen töten, weil er spricht: „Mein Herr ist Allah“ …‘ (Qur’an 40:29, Teilvers). Wie Ayyasch bin Walid hat auch (Muhammad) bin Ishaq dies überliefert. (Er sagte:) Yahya bin Urwa teilte mir mit, indem er von Urwa überlieferte. Darin heißt es: von Hazrat Abdullah bin Amr (ra). Ich sagte: Und Abda sagte, indem er von Hischam, Hischam von seinem Vater (Urwa) überlieferte: Zu Hazrat Amr bin As (ra) wurde gesagt. Und Muhammad bin Amr sagte, indem er von Abu Salama überlieferte: Hazrat Amr bin As (ra) berichtete mir.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3857
Abdullah bin Hammad Amuli teilte mir mit. Er sagte: Yahya bin Ma'in berichtete mir, dass Isma'il bin Mudschalid uns mitteilte. Er überlieferte von Bayan (Ahmasi), Bayan von Wabara, Wabara von Hammam bin Harith. Er sagte, dass Hazrat Ammar bin Yasir (ra) sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) zu einer Zeit, als niemand bei ihm war, nur fünf Sklaven, zwei Frauen und Hazrat Abu Bakr (ra) (hatten an ihn geglaubt).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3858
Ishaq (bin Ibrahim) berichtete mir: Abu Usama benachrichtigte uns, dass Haschim (bin Haschim) uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Sa'id bin Musayyab. Er sagte, dass er Hazrat Abu Ishaq Sa'd bin Abi Waqqas (ra) sagen hörte: Niemand nahm den Islam an außer an dem Tag, an dem ich Muslim wurde, und nachdem ich Muslim geworden war, vergingen mir sieben Tage so, dass ich ein Drittel aller Muslime war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3859
Ubaidullah bin Sa'id teilte mir mit, dass Abu Usama bin Usama uns berichtete, dass Mis'ar (bin Kidam) uns mitteilte, dass von Ma'n bin Abdur Rahman überliefert wird. Er sagte: Ich hörte meinen Vater. Er sagte: Ich fragte Masruq: Wer hat dem Propheten (saw) in der Nacht, in der die Dschinn den Heiligen Qur’an hörten, von ihnen Nachricht gegeben? Da sagte er: Dein Vater, das heißt Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)), hat mir berichtet, dass ein Baum von ihnen Nachricht gegeben hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3860
Musa bin Isma'il teilte uns mit. Amr bin Yahya bin Sa'id berichtete uns. Er sagte: Mein Großvater (Sa'id bin Amr) teilte mir mit, indem er von Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferte, dass er mit dem Propheten (saw) einen Wasserschlauch für seine (saw) Waschung (Wudu) und seine Notdurft trug. Einmal ging er mit dem Wasserschlauch, als er (saw) fragte: „Wer ist das?“ Er sagte: Ich, Abu Huraira (ra). Er (saw) sagte: „Such mir einige Steine, mit denen ich mich nach der Notdurft reinige (Istindscha). Bring mir keinen Knochen und auch keinen Mist.“ Da brachte ich ihm (saw) einige Steine im Zipfel meines Gewandes, legte sie neben ihn und ging dann zur Seite. Als er fertig war, kam ich zu ihm und fragte: Was hat es mit dem Knochen und dem Mist auf sich? (dass du verboten hast, sie zu bringen) Er (saw) sagte: „Diese beiden sind die Nahrung der Dschinn, und zu mir kam eine Abordnung der Dschinn von Nasibin. Es waren gute Dschinn. Sie baten mich um Wegzehrung, und ich betete für sie zu Allah, dass sie an keinem Knochen und keinem Dung vorbeikommen, ohne darin gewiss ihre Nahrung zu finden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3861
Amr bin Abbas teilte mir mit, dass Abdur Rahman bin Mahdi uns berichtete, dass Muthanna (bin Sa'id) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Dschamra, Abu Dschamra von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Als Hazrat Abu Dharr (ra) die Nachricht von der Entsendung des edlen Propheten (saw) erreichte, sagte er zu seinem Bruder (Unais): Reite in dieses Tal und erkunde für mich, was es mit diesem Mann auf sich hat, der behauptet, dass er ein Prophet sei. Zu ihm kämen Nachrichten vom Himmel. Hör dir seine Worte an und komm dann zu mir. Sein Bruder machte sich auf den Weg. Er gelangte in das Tal von Mekka, hörte seine (saw) Worte und kehrte dann zu Hazrat Abu Dharr (ra) zurück und sagte: Ich habe ihn gesehen. Er gebietet vortreffliche Sitten und trägt eine Rede vor, die keineswegs Dichtung ist. Hazrat Abu Dharr (ra) sagte: Du hast meinen Wunsch, so wie ich ihn wollte, nicht recht erfüllt. Dann nahm er selbst Wegzehrung und einen alten Wasserschlauch von sich, in dem Wasser war, und als er in Mekka angekommen war, kam er in die Moschee und suchte den Propheten (saw). Und Hazrat Abu Dharr (ra) kannte ihn nicht und wollte nicht gern jemanden nach ihm (saw) fragen. Bis ein Teil der Nacht vergangen war, da sah ihn Hazrat Ali (ra) und erkannte, dass er ein Fremder war. Als Hazrat Abu Dharr (ra) Hazrat Ali (ra) sah, folgte er ihm, und keiner von beiden fragte seinen Gefährten nach irgendetwas, bis es Morgen wurde. Danach nahm Hazrat Abu Dharr (ra) seinen Wasserschlauch und seine Wegzehrung und ging zur Moschee, und er blieb den ganzen Tag dort, und auch der Prophet (saw) sah ihn nicht. Als es Abend wurde, ging Hazrat Abu Dharr (ra) an seine Schlafstelle. Inzwischen kam Hazrat Ali (ra) an ihm vorbei. Er sagte: Weiß dieser Mann noch immer nicht, wo seine Unterkunft ist? Damit ließ Hazrat Ali (ra) Hazrat Abu Dharr (ra) aufstehen und nahm ihn mit sich. Keiner von beiden fragte seinen Gefährten nach irgendetwas, bis am dritten Tag Hazrat Ali (ra) wieder ebenso tat, ihn aufstehen ließ und mit sich nahm, und Hazrat Abu Dharr (ra) blieb bei ihm. Hazrat Ali (ra) sagte: Willst du mir nicht sagen, was dich hierher gebracht hat? Hazrat Abu Dharr (ra) sagte: Wenn du mir fest versprichst, dass du mich richtig führen wirst, dann sage ich es dir. Hazrat Ali (ra) nahm sein Wort an. Da teilte Hazrat Abu Dharr (ra) es ihm mit. Hazrat Ali (ra) sagte: Die Nachricht, die dich erreicht hat, ist wahr, und er ist der Gesandte Allahs (saw). Wenn es Morgen ist, folge mir. Wenn ich etwas sehe, wodurch ich um dich fürchte, werde ich stehen bleiben, als wolle ich Wasser lassen, und wenn ich weitergehe, dann folge mir und tritt dort ein, wo ich eintrete. So tat er es und folgte ihm, bis Hazrat Ali (ra) beim Propheten (saw) ankam, und auch er trat mit ihm ein, und Hazrat Abu Dharr (ra) hörte seine (saw) Worte und wurde auf der Stelle Muslim. Der Prophet (saw) sagte zu ihm: „Kehre zu deinem Volk zurück und berichte ihnen weiter, bis dich die Nachricht von dem erreicht, was über mich von Allah bestimmt ist.“ Hazrat Abu Dharr (ra) sagte: Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, ich werde unter den Götzendienern seine (saw) Gesandtschaft laut hinausschreien. Damit ging er hinaus, kam in die Moschee und rief mit lauter Stimme: Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Die Leute standen auf und schlugen ihn so sehr, dass sie ihn zu Boden warfen. Hazrat Abbas (ra) kam und warf sich über Hazrat Abu Dharr (ra). Er sagte: Wehe euch! Wisst ihr nicht, dass er vom Stamm Ghifar ist und dass euer Handelsweg nach Syrien dort entlangführt? Damit befreite Hazrat Abbas (ra) Hazrat Abu Dharr (ra) von ihnen. Am nächsten Tag tat Hazrat Abu Dharr (ra) dasselbe. Darauf schlugen ihn die Leute wieder und fielen erregt über ihn her, und Hazrat Abbas (ra) warf sich über ihn.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3862
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il (bin Abi Khalid), Isma'il von Qais (bin Abi Hazim). Er sagte: Ich hörte Hazrat Sa'id bin Zaid bin Amr bin Nufail (ra) in der Moschee von Kufa sagen: Bei Allah, ich habe mich selbst in einer Lage gesehen, in der Hazrat Umar (ra) mich wegen meiner Annahme des Islam zu fesseln pflegte, bevor Hazrat Umar (ra) selbst Muslim wurde. Und wegen dem, was ihr Hazrat Uthman (ra) angetan habt, wäre es berechtigt, wenn (der Berg) Uhud von seiner Stelle wiche.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3863
Muhammad bin Kathir berichtete mir, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il bin Abi Khalid, Isma'il von Qais bin Abi Hazim, Qais von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra). Er sagte: Seit Hazrat Umar (ra) Muslim wurde, sind wir stets geehrt geblieben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3864
Yahya bin Sulaiman berichtete uns. Er sagte: (Abdullah) bin Wahb teilte mir mit. Er sagte: Umar bin Muhammad berichtete mir. Er sagte: Mein Großvater Zaid bin Abdullah bin Umar teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater. Er sagte: Einmal saß Hazrat Umar (ra) voller Furcht in seinem Haus, als Abu Amr As bin Wa'il Sahmi kam. Er trug einen gemusterten Umhang und ein Hemd mit seidenem Saum, und er gehörte zum Stamm Banu Sahm, die in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) unsere Verbündeten waren. As sagte (zu Hazrat Umar (ra)): Was ist mit dir? Hazrat Umar (ra) sagte: Dein Volk meint, wenn ich Muslim geworden bin, werden sie mich töten. Er sagte: Niemand wird an dich herankommen können. Ich war beruhigt, als As dies sagte. As ging hinaus und traf die Leute, und die Lage war so, dass das Tal (von Mekka) von ihnen überströmte (ganz voll war). As fragte: Wohin wollt ihr? Sie sagten: Wir gehen zu diesem Sohn Khattabs, der vom Glauben abgefallen ist. Er sagte: Geht nicht zu ihm. Als sie das hörten, kehrten die Leute um.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3865
Ali bin Abdullah (al-Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Amr bin Dinar. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Als Hazrat Umar (ra) Muslim wurde, versammelten sich die Leute bei seinem Haus und sagten: Umar (ra) ist vom Glauben abgefallen. Ich war damals ein Junge und saß auf dem Dach unseres Hauses. Da kam ein Mann, der einen seidenen Mantel trug, und sagte: Wenn Umar (ra) seine Religion gewechselt hat, was ist dann schon dabei? Ich gewähre ihm Schutz. Hazrat Abdullah (ra) (bin Umar sagte:) Ich sah, dass die Leute daraufhin vom Haus Hazrat Umars (ra) abzogen. Ich fragte: Wer ist das? Die Leute sagten: As bin Wa'il.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3866
Yahya bin Sulaiman berichtete uns. Er sagte: (Abdullah) bin Wahb berichtete mir. Er sagte, dass Umar (bin Muhammad bin Zaid) mir berichtete, dass Salim ihm mitteilte, indem er von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) überlieferte. Er sagte: Wann immer ich Hazrat Umar (ra) von irgendeiner Sache sagen hörte: Ich meine, das wird so sein, dann war es gewiss so. Einmal saß Hazrat Umar (ra), als ein schöner Mann an ihm vorüberging. Hazrat Umar (ra) sagte: Meine Vermutung wird gewiss falsch sein, wenn dieser Mann nicht noch auf seiner Religion ist, auf der er in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) war, oder er sagte: dieser Mann war ihr Wahrsager. Bringt diesen Mann zu mir. Da riefen sie ihn und brachten ihn zu Hazrat Umar (ra). Hazrat Umar (ra) sagte ihm dasselbe, und er sagte: Ich habe nie einen Tag gesehen, an dem einem muslimischen Mann so etwas widerfahren ist. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich beschwöre dich, dass du mir unbedingt von deinem Zustand berichten musst. Er sagte, dass er in der Zeit der Unwissenheit ihr Wahrsager gewesen sei. Hazrat Umar (ra) sagte: Erzähle mir das Allerwunderlichste, was deine Dschinniya dir gebracht hat. Er sagte: Einmal war ich auf dem Markt, da kam sie in einem solchen Zustand zu mir, dass ich an ihr Bestürzung bemerkte. Sie sagte: Hast du nicht die Dschinn gesehen, dass sie verjagt wurden, wie bestürzt und verzweifelt sie sind und dass sie sich zu ihren jungen Kamelstuten und deren Satteldecken geflüchtet haben? Hazrat Umar (ra) sagte: Das ist wahr. Einmal schlief auch ich bei ihren Götzen, als ein Mann mit einem Kalb kam. Er schlachtete es, und dann schrie ein Rufer es so laut aus, dass ich nie einen Rufer gehört habe, dessen Stimme lauter gewesen wäre. Er sagte: He, du schamloser Feind! Es ist eine erfolgbringende Sache, ein beredter Mann, der „La ilaha illa anta“ (Es gibt keinen Gott außer Dir) sagt. Als sie das hörten, sprangen die Leute eilig auf. Ich sagte: Ich gehe (von dieser Stelle) nicht weg, bis ich erfahre, woher diese Stimme gekommen ist. Danach rief er wieder: He, du schamloser Feind! Es ist eine erfolgbringende Sache, ein beredter Mann, der „La ilaha illallah“ (Es gibt keinen Gott außer Allah) sagt. Als ich das hörte, stand auch ich auf. Es verging nicht viel Zeit, da sagten die Leute: Das ist ein Prophet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3867
Muhammad bin Muthanna berichtete mir, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte, dass Isma'il (bin Abi Khalid) uns berichtete, dass Qais (bin Abi Hazim) uns mitteilte. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Sa'id bin Zaid (ra). Er sagte zu den Leuten: Ach, könnte ich mich doch (wieder) sehen, als Hazrat Umar (ra) mich und seine Schwester wegen unserer Annahme des Islam gefesselt hatte, und er war damals kein Muslim. Und wegen dem, was ihr Hazrat Uthman (ra) angetan habt, wäre es gewiss berechtigt, wenn der Berg Uhud zusammenbräche.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3868
Abdullah bin Abdul Wahhab teilte mir mit, dass Bischr bin Mufaddal uns berichtete. Sa'id bin Abi Aruba teilte uns mit, dass er von Qatada überlieferte, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass die Leute von Mekka vom Gesandten Allahs (saw) verlangten, dass er ihnen ein Zeichen zeige. Da zeigte er (saw) ihnen den Mond in zwei Stücke gespalten, sodass sie zwischen diesen Stücken den Berg Hira sahen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3869
Abdan teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hamza, Abu Hamza (Muhammad bin Maimun) von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Abu Ma'mar, Abu Ma'mar von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Der Mond spaltete sich, und damals waren wir mit dem Propheten (saw) in Mina. Er (saw) sagte: „Seht, seid Zeugen.“ Ein Stück ging in Richtung des Berges. Abud Duha sagte, indem er von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) überlieferte: Der Mond spaltete sich in Mekka. Und wie Ibrahim Nakha'i überlieferte auch Muhammad bin Muslim diesen Hadith von Ibn Abi Nadschih, er von Mudschahid, Mudschahid von Abu Ma'mar, Abu Ma'mar von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3870
Uthman bin Salih teilte uns mit, dass Bakr bin Mudar uns berichtete. Er sagte: Dscha'far bin Rabi'a teilte mir mit. Er überlieferte von Irak bin Malik, Irak von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, er von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra), dass sich der Mond zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) spaltete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3871
Umar bin Hafs (bin Ghiyath) berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, dass Ibrahim von Abu Ma'mar, Abu Ma'mar von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra) überlieferte. Er sagte: Der Mond hatte sich gespalten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3872
Abdullah bin Muhammad Dschu'fi teilte uns mit, dass Hischam uns berichtete, dass Ma'mar uns mitteilte, dass von Zuhri überliefert wird, dass (er sagte:) Urwa bin Zubair berichtete uns, dass Ubaidullah bin Adi bin Khiyar ihm mitteilte, dass Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) und Hazrat Abdur Rahman bin Aswad bin Abd Yaghuth (ra) beide zu ihm sagten: Was hält dich davon ab, mit deinem Onkel mütterlicherseits, Hazrat Uthman (ra), über seinen Bruder Walid bin Uqba zu sprechen? Und über das, was Walid getan hatte, wurde unter den Leuten viel geredet. Ubaidullah sagte: Als Hazrat Uthman (ra) zum Gebet (Salat) hinausging, stellte ich mich hin, um ihn zu treffen. Ich sagte zu ihm: Ich habe ein Anliegen an dich, und das ist ein aufrichtiger Rat. Als Hazrat Uthman (ra) das hörte, sagte er: Guter Mann, ich suche bei Allah Zuflucht vor dir. Als ich das hörte, ging ich zurück. Als ich das Gebet verrichtet hatte, setzte ich mich zu Miswar und Ibn Abd Yaghuth. Ich erzählte ihnen, was ich zu Hazrat Uthman (ra) gesagt hatte und was Hazrat Uthman (ra) zu mir gesagt hatte. Die beiden sagten: Du hast die Pflicht, die dir oblag, erfüllt. Ich saß noch bei ihnen, als der Bote Hazrat Uthmans (ra) zu mir kam. Die beiden sagten zu mir: Allah hat dich auf die Probe gestellt. Ich machte mich auf und ging zu Hazrat Uthman (ra). Er fragte: Was ist dein aufrichtiger Rat, den du vorhin erwähnt hast? Ubaidullah sagte: Ich sprach das Glaubensbekenntnis und sagte: Sieh, Allah hat Muhammad (saw) entsandt und ihm das Buch herabgesandt, und du gehörst zu denen, die dem Ruf Allahs und Seines Gesandten (saw) gefolgt sind und an Allah geglaubt haben, und du hast die ersten beiden Auswanderungen (Hidschra) unternommen, warst mit dem Gesandten Allahs (saw) zusammen und hast seine (saw) rechte Lebensführung gesehen. Die Sache ist die, dass die Leute über die Angelegenheit von Walid bin Uqba schon viel geredet haben. Es ist deine Pflicht, ihm die vorgeschriebene Strafe (Hadd) zu erteilen. Als Hazrat Uthman (ra) das hörte, sagte er zu mir: Mein Neffe, hast du die Zeit des Gesandten Allahs (saw) erlebt? Ubaidullah sagte: Ich sagte: Nein, aber von dem Wissen des Heiligen Propheten (saw) hat mich so viel erreicht, wie es sogar einer Jungfrau hinter ihrem Vorhang bekannt geworden ist. Ubaidullah sagte: Da sprach Hazrat Uthman (ra) das Glaubensbekenntnis und sagte: Gewiss hat Allah Muhammad (saw) mit der Wahrheit entsandt und ihm das Buch herabgesandt, und ich gehöre zu denen, die dem Ruf Allahs und Seines Gesandten gefolgt sind, und an die Religion, mit der Muhammad (saw) gesandt wurde, habe ich geglaubt, und wie du gesagt hast, habe ich auch die ersten beiden Auswanderungen unternommen, war mit dem Gesandten Allahs (saw) zusammen und habe ihm den Treueid geleistet, und bei Allah, ich bin ihm nicht ungehorsam gewesen und habe ihn nicht hintergangen, bis Allah ihn sterben ließ. Danach machte Allah Hazrat Abu Bakr (ra) zum Khalifa. Bei Allah, auch ihm bin ich nicht ungehorsam gewesen und habe ihn nicht hintergangen. Danach wurde Hazrat Umar (ra) zum Khalifa gemacht. Bei Allah, auch ihm bin ich nicht ungehorsam gewesen und habe ihn nicht hintergangen. Danach wurde ich zum Khalifa gemacht. Ist dann nicht (der Gehorsam) mir gegenüber für euch ebenso verpflichtend, wie er ihnen gegenüber für mich war? Ubaidullah sagte: Doch, gewiss. Hazrat Uthman (ra) sagte: Was sind dann diese Reden, die mich über euch erreichen? Und was die Sache betrifft, die du über Walid bin Uqba erwähnt hast, so werden wir, so Allah will (In scha' Allah), gewiss tun, was darin geboten ist. Ubaidullah sagte: So ließ Hazrat Uthman (ra) Walid vierzig Peitschenhiebe verabreichen, und er befahl Hazrat Ali (ra), ihn auszupeitschen, und er war es, der ihn auspeitschte. Yunus und der Neffe Zuhris überlieferten von Zuhri diese Worte: Habe ich dann nicht euch gegenüber ein solches Recht, wie sie es hatten? Abu Abdullah (Imam Bukhari) sagte: Mit „bala'un min rabbikum“ ist das (gemeint), womit ihr schwer geprüft wurdet. Und das Wort „al-bala'“ kommt auch in der Bedeutung von „auf die Probe stellen“ und „läutern“ vor. „Man balautuhu wa mahhastuhu“ bedeutet: Was in ihm war, habe ich herausgeholt. „Yablu“ bedeutet: Er prüft. „Mubtalikum“ bedeutet: der euch prüft. Und das Wort Allahs, des Erhabenen, „bala'un azim“ bezieht sich auf Gnadenerweise, und dies kommt von „ablaituhu“. Und jenes (das Wort „ibtila'“) kommt von „ibtalaituhu“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3873
Muhammad bin Muthanna berichtete mir, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa). Er sagte: Mein Vater teilte mir mit, indem er von Hazrat Aischa (ra) überlieferte, dass Hazrat Umm Habiba (ra) und Hazrat Umm Salama (ra) eine Kirche erwähnten, die sie in Abessinien gesehen hatten. Darin waren Bilder. Sie erwähnten es dem edlen Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Bei diesen (Leuten der Schrift) war es Brauch, dass sie, wenn ein frommer Mann unter ihnen starb, über seinem Grab eine Andachtsstätte bauten und darin solche Bilder anbrachten. Diese Leute werden bei Allah, dem Erhabenen, am Tag der Auferstehung die schlimmsten aller Geschöpfe sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3874
Humaidi sagte zu uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete, dass Ishaq bin Sa'id Sa'idi uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Umm Khalid (ra) bint Khalid. Sie sagte: Ich kam aus dem Land der Abessinier, und damals war ich ein kleines Mädchen. Der Gesandte Allahs (saw) bekleidete mich mit einem gemusterten Umhang. Darauf waren Rankenmuster. Der Gesandte Allahs (saw) begann mit seiner Hand über diese Muster zu streichen und sagte dabei: „Sanah, sanah!“ Humaidi sagte: Das bedeutet: Das ist sehr schön.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3875
Yahya bin Hammad berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman (A'masch), Sulaiman von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Wir sagten zum Propheten (saw) „As-salamu alaikum“ (Friede sei mit dir), während er betete, und er (saw) erwiderte uns. Als wir vom Negus zurückkamen, sagten wir ihm „As-salamu alaikum“, und er (saw) erwiderte uns nicht. Wir sagten: O Gesandter Allahs (saw), wir pflegten dir „As-salamu alaikum“ zu sagen, und du pflegtest uns zu erwidern. Er (saw) sagte: „Im Gebet (Salat) ist man (ganz) beschäftigt.“ (A'masch sagte:) Ich fragte Ibrahim (Nakha'i): Wie machst du es? Er sagte: Ich erwidere nur in meinem Herzen.
KI-übersetzt von Islam-Today