Buch 63: Die Vorzüge der Helfer (Ansar)
Sahih al-Bukhari, Teil 8
Sahih al-Bukhari 3916
Muhammad bin Sabbah berichtete mir selbst, oder jemand anders berichtete es, indem er es von ihm übermittelte, dass Isma'il (bin Ulayya) uns mitteilte. Er überlieferte von Asim (bin Ahwal), Asim von Abu Uthman (Nahdi). Er sagte: Ich hörte Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra). Wenn ihm gesagt wurde, dass er vor seinem Vater ausgewandert sei, wurde er zornig. Er sagte: Ich und Hazrat Umar (ra) kamen zum Gesandten Allahs (saw). Wir fanden ihn (saw) bei der Mittagsruhe. Wir kehrten nach Hause zurück. Dann schickte mich Hazrat Umar (ra) und sagte: Geh und sieh, ob er (saw) aufgewacht ist. Ich kam zu ihm (saw), trat ein und leistete ihm (saw) den Treueid. Danach ging ich zu Hazrat Umar (ra) und teilte ihm mit, dass er (saw) aufgewacht ist. Wir gingen eilig zu ihm (saw), und als wir ankamen, trat Hazrat Umar (ra) bei ihm (saw) ein und leistete ihm (saw) den Treueid. Danach leistete dann ich ihm (saw) den Treueid.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3917
Ahmad bin Uthman berichtete uns, dass Schuraih bin Maslama uns mitteilte. Ibrahim bin Yusuf berichtete uns. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Ishaq (Sabi'i). Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra) (bin Azib). Er berichtete. Er sagte, dass Hazrat Abu Bakr (ra) von Azib (ra) einen Kamelsattel kaufte. Ich trug ihn mit ihm fort. Bara' (ra) sagte: Azib (ra) fragte ihn nach der Auswanderung des Gesandten Allahs (saw). Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Auf unseren Wegen waren ringsum Wachen aufgestellt worden. Deshalb zogen wir bei Nacht los, und wir zogen die ganze Nacht und auch am Tag eilig weiter, bis genau die Mittagszeit gekommen war. Dann zeigte sich uns von fern ein Felsen. Wir gelangten dorthin, und er hatte etwas Schatten. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Ich breitete für den Gesandten Allahs (saw) einen Umhang aus, den ich bei mir hatte. Der Prophet (saw) legte sich darauf. Ich fegte den Unrat weg, der um ihn (saw) herum lag. Da sehe ich einen Hirten, der mit einigen Ziegen von vorn herankam. Er wollte sich im Schatten dieses Felsens ebenso ausruhen, wie wir es wollten. Ich fragte ihn: Junge, wem gehörst du? Er sagte: Dem und dem. Ich sagte zu ihm: Haben deine Ziegen etwas Milch? Er sagte: Ja. Dann sagte ich: Kannst du melken? Er sagte: Ja. Dann nahm er eine Ziege, und ich sagte zu ihm: Streife die Euter ab und säubere sie. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Er molk eine Schale voll Milch, und ich hatte einen Wasserschlauch bei mir, an dem ein Stück Stoff festgebunden war. Ich hatte ihn für den Gesandten Allahs (saw) aufbewahrt. Ich goss so viel Wasser auf die Milch, dass sie bis unten kühl wurde. Dann brachte ich sie zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), trink. Der Gesandte Allahs (saw) trank so viel, dass ich froh war. Danach brachen wir auf, und unsere Verfolger waren hinter uns her.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3918
Hazrat Bara' (ra) (bin Azib) sagte: Ich ging mit Hazrat Abu Bakr (ra) hinein zu seinen Angehörigen. Da sehe ich, dass seine Tochter Hazrat Aischa (ra) daliegt. Sie hatte Fieber bekommen. Ich sah ihren Vater, wie er sie auf die Wange küsste und fragte: Meine Tochter, wie geht es dir?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3919
Sulaiman bin Abdur Rahman berichtete uns, dass Muhammad bin Himyar uns mitteilte. Ibrahim bin Abi Abla berichtete uns, dass Uqba bin Wassadsch ihm, von Hazrat Anas (ra), dem Diener des Propheten (saw), überliefernd, mitteilte. Er sagte: Der Prophet (saw) kam nach Medina, und damals hatte keiner seiner (saw) Gefährten (ra) weiße Haare außer Hazrat Abu Bakr (ra). Und auch er begann, seine Haare mit Henna und Wasma zu färben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3920
Und Duhaim (Abdur Rahman bin Ibrahim Dimaschqi) sagte: Walid berichtete uns, dass Auza'i uns mitteilte. (Er sagte:) Abu Ubaid teilte mir, von Uqba bin Wassadsch überliefernd, mit, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) ihm berichtete. Er sagte: Als der Prophet (saw) nach Medina kam, war Hazrat Abu Bakr (ra) der Älteste unter seinen (saw) Gefährten (ra), und er färbte seine Haare so sehr mit Henna und Wasma, dass die Farbe der Haare schwarz wurde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3921
Asbagh (bin Faradsch) berichtete uns, dass (Abdullah) bin Wahb uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra) eine Frau vom Stamm Kalb heiratete, die man Umm Bakr nannte. Als Hazrat Abu Bakr (ra) auswanderte, ließ er sich von ihr scheiden. Dann heiratete sie ihr Vetter (Abu Bakr Schaddad bin Aswad). Das ist jener Dichter, der die Totenklage auf die ungläubigen Quraisch verfasste. (Ihre Übersetzung ist diese:) Welch große Persönlichkeiten liegen tot im alten Brunnen von Badr; das waren Leute, deren große Holzschüsseln mit dem Fleisch von Kamelhöckern geschmückt wurden. Ja, ja, im Brunnen von Badr liegen getötet jene Leute, die dem Gesang der Sängerinnen leidenschaftlich lauschten und reichlich Wein tranken. Umm Bakr wünscht mir Wohlergehen, doch kann es für mich nach meinem Volk noch Wohlergehen geben? Dieser Gesandte erzählt uns, dass wir bald nach dem Tod wieder lebendig werden; können denn auch die Eulen der Gräber lebendig werden?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3922
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit (Bunani), Thabit von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Abu Bakr (ra). Er sagte: Ich war mit dem Propheten (saw) in der Höhle. Als ich den Kopf hob, sah ich die Füße der Leute. Ich sagte: O Prophet Allahs! Wenn einer von ihnen seinen Blick senkt, wird er uns sehen. Er (saw) sagte: „Abu Bakr (ra), sei still. Wir sind zwei Männer, bei denen Allah der Dritte ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3923
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Walid bin Muslim (Dimaschqi) uns mitteilte. Auza'i berichtete uns. Und Muhammad bin Yusuf sagte: Auza'i berichtete uns, dass Zuhri uns mitteilte. Er sagte: Ata' bin Yazid Laithi berichtete mir. Er sagte: Hazrat Abu Sa'id (Khudri) (ra) berichtete mir. Er sagte: Ein Wüstenaraber kam zum Propheten (saw) und fragte ihn (saw) nach der Auswanderung (Hidschra). Da sagte er (saw): „Ach, die Auswanderung ist eine sehr schwere Sache. Hast du Kamele?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Gibst du ihre Almosensteuer (Zakat)?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Melkst du an dem Tag, an dem sie getränkt werden, Milch und gibst sie jemandem?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Tu auch jenseits dieser Meere wohnend weiterhin gute Werke; Allah wird den Lohn deiner Werke um nichts verringern.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3924
Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er sagte: Abu Ishaq teilte uns mit, dass er Hazrat Bara' (bin Azib) (ra) hörte. Er sagte: Die Ersten, die zu uns kamen, waren Mus'ab bin Umair und Ibn Umm Maktum. Danach kamen Ammar bin Yasir und Bilal (ra) zu uns.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3925
Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Ghundar uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte, dass von Abu Ishaq überliefert wird. Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' bin Azib (ra). Er sagte: Die Ersten, die zu uns kamen, waren Mus'ab bin Umair (ra) und Ibn Umm Maktum (ra), die den Leuten den Qur’an beizubringen pflegten. Dann Bilal (ra) und Sa'd (ra) (bin Abi Waqqas) und Ammar bin Yasir (ra). Danach kam Hazrat Umar bin Khattab (ra) mit zwanzig Gefährten des Propheten (saw). Danach kam der Prophet (saw). Ich habe nicht gesehen, dass die Leute von Medina sich über irgendetwas so sehr freuten, wie sie sich über die Ankunft des Gesandten Allahs (saw) freuten, sodass selbst die Sklavinnen sagten: Der Gesandte Allahs (saw) ist gekommen. Hazrat Bara' (ra) sagte: Der Heilige Prophet (saw) war noch nicht nach Medina gekommen, als ich schon die Sure al-A'la und einige der Mufassal-Suren gelesen hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3926
Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) teilte uns mit, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kam, bekamen Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Bilal (ra) Fieber. Sie sagte: Ich ging zu den beiden und fragte: Vater! Wie fühlst du dich? Und Bilal (ra), wie fühlst du dich? Sie sagte: Wenn Hazrat Abu Bakr (ra) das Fieber packte, trug er diesen Vers vor: Jedem Menschen, wenn er morgens in seiner Familie aufsteht, werden Segenswünsche für sein Wohlergehen zugerufen, und doch ist der Tod ihm näher als der Riemen seiner Sandale. Und Bilal, wenn das Fieber von ihm wich, schrie er weinend auf und trug diese Verse vor: Ach, wüsste ich doch, ob ich noch einmal eine Nacht im Tal von Mekka verbringen werde, und um mich herum werden Idhkhir- und Dschalil-Gras sein. Und ob ich eines Tages zu den Wassern von Madschanna gelangen werde, und ob mir die Berge Schama und Tafil erscheinen werden. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich kam zum Gesandten Allahs (saw) und berichtete ihm (saw) von diesem ihrem Empfinden. Er (saw) sagte: „O Allah! Mache uns auch Medina so lieb, wie wir Mekka lieben, ja noch mehr; und mache es zu einem gesunden Ort und segne uns sein Sa' und sein Mudd und nimm sein Fieber von hier fort und lege es nach Dschuhfa.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3927
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) teilte mir mit. Hischam berichtete uns, dass Ma'mar uns mitteilte, dass von Zuhri überliefert wird. (Er sagte:) Urwa (bin Zubair) berichtete mir, dass Ubaidullah bin Adi ihm mitteilte. (Er sagte:) Ich ging zu Hazrat Uthman (ra) … Und Bischr bin Schu'aib sagte: Mein Vater teilte mir mit, dass von Zuhri überliefert wird. (Er sagte:) Urwa bin Zubair berichtete mir, dass Ubaidullah bin Adi bin Khiyar ihm mitteilte. Er sagte: Ich ging zu Hazrat Uthman (ra). Er sprach das Glaubensbekenntnis (Kalima Schahada). Dann sagte er: Seht, Allah hat Muhammad (saw) mit der Wahrheit gesandt, und ich gehörte zu denen, die dem Gebot Allahs und Seines Gesandten folgten, und ich glaubte an die Religion, mit der Muhammad (saw) gesandt wurde. Dann vollzog ich zwei Auswanderungen und erlangte die Ehre, Schwiegersohn des Gesandten Allahs (saw) zu werden, und leistete ihm (saw) den Treueid. Bei Allah! Ich bin ihm (saw) nicht ungehorsam gewesen und habe ihn (saw) auch nicht hintergangen, bis Allah ihn (saw) sterben ließ. Wie Schu'aib hat auch Ishaq (bin Yahya) Kalbi diese Überlieferung berichtet. Er sagte: Zuhri hat mir ebenso berichtet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3928
Yahya bin Sulaiman berichtete uns, dass (Abdullah) bin Wahb mir mitteilte. Malik sagte zu uns: Und Yunus teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah teilte mir mit, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) ihm mitteilte: Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) kehrte zu seinen Angehörigen zurück, damals war er in Mina, als Hazrat Umar (ra) seine letzte Pilgerfahrt (Haddsch) vollzog. Er sah mich und sagte: Abdur Rahman (ra)! Ich sagte: Fürst der Gläubigen! Es ist die Zeit der Pilgerfahrt. Auch das gemeine Volk und Leute, die Lärm machen, kommen zusammen, und ich meine, dass du ihnen Aufschub gewährst, bis du in Medina ankommst, denn es ist der Ort der Auswanderung, der Sunna und des Friedens, und dort wirst du nur mit verständigen, edlen und urteilsfähigen Leuten zusammentreffen. Hazrat Umar (ra) sagte: Gut, bei der ersten Gelegenheit, die mir in Medina zuteilwird, mich zur Ansprache zu erheben, werde ich die Leute gründlich ermahnen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3929
Musa bin Isma'il teilte uns mit. Ibrahim bin Sa'd berichtete uns, dass Ibn Schihab uns mitteilte. Von Kharidscha bin Zaid bin Thabit wird überliefert, dass Hazrat Umm-ul-Ala' (ra), die eine Frau unter den Frauen der Ansar war und dem Propheten (saw) den Treueid geleistet hatte, ihm mitteilte, dass Hazrat Uthman bin Maz'un (ra) zur Unterbringung auf ihren Anteil fiel, als die Ansar für die Unterbringung der Auswanderer Lose geworfen hatten. Hazrat Umm-ul-Ala' (ra) sagte, dass Hazrat Uthman (ra) bei uns krank wurde. Ich pflegte ihn, doch er starb, und wir hüllten ihn in seine eigenen Kleider. Der Prophet (saw) kam zu uns. Ich sagte: Abus Sa'ib (ra)! Allahs Barmherzigkeit sei mit dir. Mein Zeugnis über dich ist, dass Allah dich gewiss geehrt hat. Der Prophet (saw) sagte: „Woher weißt du, dass Allah ihn geehrt hat?“ Sie sagte: Ich sagte: Mögen meine Eltern für dich geopfert sein, ich weiß nicht, wen Er dann sonst ehren wird. Er (saw) sagte: „Was soll man über ihn sagen? Bei Allah, er ist gestorben, und ich erhoffe für ihn nur Gutes, und bei Allah, ich weiß auch nicht, obwohl ich der Gesandte Allahs (saw) bin, was mit mir geschehen wird.“ Sie sagte: Seitdem erkläre ich niemanden mehr für rein. Sie sagte: Diese Sache machte mich traurig, und ich schlief ein, und im Traum wurde mir eine Quelle von Hazrat Uthman (ra) gezeigt, die floss. Ich kam zum Gesandten (saw) und erzählte ihm (saw) diesen Traum. Er (saw) sagte: „Das ist sein Werk.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3930
Ubaidullah bin Sa'id berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater Urwa, sein Vater von Hazrat Aischa (ra): Die Schlacht von Bu'ath war eine solche Schlacht, die Allah, der Mächtige und Erhabene, um Seines Gesandten (saw) willen als Vorbereitung bestimmt hatte. Der Gesandte Allahs (saw) kam nach Medina, und die Lage war so, dass die Gemeinschaft der Leute Medinas zersplittert war und ihre großen Anführer getötet worden waren, weshalb sie in den Islam eintraten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3931
Muhammad bin Muthanna teilte mir mit. Ghundar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater (Urwa), sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra) am Tag des Fastenbrechfestes (Id-ul-Fitr) oder des Opferfestes (Id-ul-Adha) zu ihr kam, während auch der Prophet (saw) bei ihr war, und damals sangen bei ihr zwei Sängerinnen jene Verse, die die Ansar in der Schlacht von Bu'ath zur gegenseitigen Schmähung gedichtet hatten. Als Hazrat Abu Bakr (ra) das hörte, sagte er zweimal: Die Flöten des Satans. Der Prophet (saw) sagte: „Lass es. Jedes Volk hat sein Fest, und dieser Tag ist unser Fest.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3932
Musaddad berichtete uns, dass Abdul Warith uns mitteilte. Und Ishaq bin Mansur berichtete uns, dass Abdus Samad uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte meinen Vater (Abdul Warith). Er berichtete, dass Abut Tayyah Yazid bin Humaid Duba'i uns mitteilte. Er sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete mir. Er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kam, stieg er (saw) im oberen Teil Medinas im Viertel eines Stammes ab, den man Banu Amr bin Auf nannte. Er sagte: Er (saw) blieb vierzehn Nächte bei diesen Leuten. Dann ließ er (saw) die Vornehmen der Banu Naddschar rufen. Er sagte: Sie kamen mit umgegürteten Schwertern. Er sagte: Es ist, als sähe ich noch jetzt den Gesandten Allahs (saw) auf seiner Kamelstute reiten, und Hazrat Abu Bakr (ra) reitet hinter ihm (saw), und die Leute der Banu Naddschar sind um ihn (saw) herum. Er (saw) kam und schlug im Hof von Hazrat Abu Ayyub (ra) sein Lager auf. Er sagte: Wo immer ihn (saw) die Zeit des Gebets (Salat) erreichte, verrichtete er (saw) das Gebet, und er (saw) betete auch in den Pferchen der Ziegen. Er sagte: Danach befahl er (saw), eine Moschee zu bauen. Er (saw) ließ die Vornehmen der Banu Naddschar rufen. Sie kamen. Er (saw) sagte: „Banu Naddschar! Nennt mir den Preis für diesen euren Garten.“ Sie sagten: Bei Allah, nein. Wir werden seinen Preis nur von Allah erbitten. Hazrat Anas (ra) sagte: In diesem Garten waren einige Dinge, die ich euch nenne: Darin waren Gräber der Götzendiener, und darin waren einige Ruinen, und darin waren einige Dattelpalmen. Der Gesandte Allahs (saw) gab bezüglich der Gräber der Götzendiener Anweisung, und sie wurden ausgegraben, und über die Ruinen gab er Anweisung, und sie wurden eingeebnet, und über die Dattelpalmen gab er Anweisung, und sie wurden gefällt. Er (saw) sagte: „Legt diese Dattelpalmen in einer Reihe vor der Moschee hin.“ Er sagte: Und statt der Türbretter setzten sie Steine. Er sagte: Sie trugen Steine und sprachen dabei diese Radschaz-Verse, und der Gesandte Allahs (saw) sprach sie mit ihnen. Sie sagten: O Allah! In Wahrheit gibt es kein Gutes außer dem Guten des Jenseits. So hilf den Ansar und den Auswanderern.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3933
Ibrahim bin Hamza berichtete mir, dass Hatim (bin Isma'il) uns von Abdur Rahman bin Humaid Zuhri mitteilte. Er sagte: Ich hörte Umar bin Abdul Aziz, wie er Sa'ib, den Sohn der Schwester von Namir (Kindi), fragte: Was hast du über das Verweilen in Mekka gehört? Er sagte: Ich hörte Hazrat Ala' bin Hadrami (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Nach der Rückkehr von Mina hat der Auswanderer (Muhadschir) die Erlaubnis, drei Tage zu verweilen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3934
Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Abdul Aziz (bin Abi Hazim) uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). Er sagte: Die Gefährten zählten die Zeitrechnung weder von der Entsendung des Propheten (saw) an noch von seinem Tod, sondern erst von seiner (saw) Ankunft in Medina an begannen sie, die Zeitrechnung zu zählen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3935
Musaddad teilte uns mit, dass Yazid bin Zurai' uns berichtete, dass Ma'mar uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa (bin Zubair), Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Das Gebet (Salat) wurde mit zwei Gebetseinheiten (Rak'at) vorgeschrieben. Danach wanderte der Prophet (saw) aus, und es wurden vier Gebetseinheiten vorgeschrieben, und das Gebet auf Reisen wurde bei der ersten Zahl belassen. Wie Yazid bin Zurai' hat auch Abdur Razzaq dies von Ma'mar überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today