Buch 63: Die Vorzüge der Helfer (Ansar)
Sahih al-Bukhari, Teil 9
Sahih al-Bukhari 3936
Yahya bin Qaza'a berichtete uns. Ibrahim (bin Sa'd) teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Amir bin Sa'd bin Malik, Amir von seinem Vater, dass im Jahr der Abschiedspilgerfahrt der Prophet (saw) mich in meiner Krankheit besuchte, durch die ich dem Tod nahe gekommen war. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Die Krankheit hat mich so sehr geschwächt, wie du siehst, und ich bin vermögend, und ich habe keinen Erben außer einer Tochter. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Almosen geben? Er (saw) sagte: „Nein.“ Ich sagte: Soll ich dann die Hälfte davon als Almosen geben? Er (saw) sagte: „Gib ein Drittel, und auch ein Drittel ist viel, und merke dir: Wenn du deine Kinder wohlhabend zurücklässt, ist das besser, als dass du sie bedürftig zurücklässt, sodass sie vor den Leuten die Hand ausstrecken.“ Ahmad bin Yunus überlieferte von Ibrahim nach den Worten „an tadhara dhurriyyataka“ so: „Und was du auch ausgibst, womit du das Wohlgefallen Allahs suchst, Allah wird es dir gewiss vergelten, selbst den Bissen, den du deiner Frau in den Mund legst.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Werde ich hinter meinen Gefährten zurückgelassen werden? Er (saw) sagte: „Du wirst keineswegs zurückgelassen werden. (Wenn du auch zurückbleibst,) dann wirst du durch jedes Werk, das du tust und mit dem du das Wohlgefallen Allahs suchst, gewiss an Rang und Höhe zunehmen, und vielleicht wirst auch du am Leben gelassen, damit durch dich einige Leute Nutzen haben und andere Schaden erleiden. O mein Allah! Lass für meine Gefährten ihre Auswanderung Bestand haben und lass sie nicht auf ihren Fersen umkehren.“ Doch um den armen Sa'd bin Khaula (ra) trauerte der Gesandte Allahs (saw), weil er in Mekka gestorben war. Ahmad bin Yunus und Musa haben, von Ibrahim überliefernd, statt der Worte „an tadhara dhurriyyataka“ die Worte „an tadhara warathataka“ gebraucht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3937
Muhammad bin Yusuf (Baikandi) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid (Tawil), Humaid von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Als Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) nach Medina kam, machte der Prophet (saw) Hazrat Sa'd bin Rabi' Ansari (ra) zu seinem Bruder, und Hazrat Sa'd (ra) bot ihm an, dass er seine Frauen und sein Vermögen mit ihm zur Hälfte teile. Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte: Allah segne dich in deinen Frauen und deinem Vermögen. Zeige mir den Weg zum Markt. So brachte Hazrat Abdur Rahman (ra) vom Markt etwas getrockneten Quark und Butterschmalz als Gewinn mit. Der Prophet (saw) sah ihn nach einigen Tagen, und an ihm waren Flecken von gelber Farbe. Der Prophet (saw) fragte: „Abdur Rahman! Was ist das?“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe eine Frau der Ansar geheiratet. Er (saw) fragte: „Was hast du ihr als Brautgabe (Mahr) gegeben?“ Er sagte: Gold im Gewicht eines Dattelkerns. Der Prophet (saw) sagte: „Gib ein Hochzeitsmahl (Walima), sei es auch nur mit einer Ziege.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3938
Hamid bin Umar teilte mir mit, dass von Bischr bin Mufaddal überliefert wird. Er sagte: Humaid (Tawil) berichtete uns. Hazrat Anas (ra) teilte uns mit, dass Hazrat Abdullah bin Salam (ra) die Nachricht erreichte, dass der Prophet (saw) nach Medina gekommen ist; er kam zum Heiligen Propheten (saw), um ihn (saw) nach einigen Dingen zu fragen. Er sagte: Ich will dich nach drei Dingen fragen. Diese weiß nur ein Prophet. Was sind die ersten Zeichen der Stunde? Und was ist die erste Speise, die die Paradiesbewohner essen werden? Und was ist der Grund, dass ein Kind seinem Vater oder seiner Mutter ähnelt? Er (saw) sagte: „Gabriel (as) hat mir diese Dinge soeben mitgeteilt.“ Ibn Salam (ra) sagte: Von den Engeln ist er doch der Feind der Juden. Er (saw) sagte: „Das erste Zeichen der Stunde ist ein Feuer, das sie vom Osten zum Westen zusammentreiben wird, und die erste Speise, die die Paradiesbewohner essen werden, wird der überstehende Lappen der Fischleber sein, und was das Kind betrifft: Wenn das Wasser des Mannes über das Wasser der Frau überwiegt, macht es das Kind sich ähnlich, und wenn das Wasser der Frau über das Wasser des Mannes überwiegt, macht sie das Kind sich ähnlich.“ Abdullah bin Salam (ra) sagte: Ich bezeuge aus meinem Wissen, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah und dass du der Gesandte Allahs (saw) bist. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Die Juden sind Leute, die Verleumdungen erfinden. Bevor sie von meinem Übertritt zum Islam erfahren, frage sie über mich. Die Juden kamen, und der Prophet (saw) fragte: „Was für ein Mann ist Abdullah bin Salam unter euch?“ Sie antworteten: Er ist der Beste unter uns und der Sohn des Besten, und er ist der Vorzüglichste unter uns und der Sohn des Vorzüglichsten. Der Prophet (saw) sagte: „Sagt doch, wenn Abdullah bin Salam (ra) den Islam annimmt?“ Sie sagten: Allah bewahre ihn davor. Er (saw) sagte ihnen dasselbe noch einmal, und auch sie gaben dieselbe Antwort. Darauf kam Hazrat Abdullah zu ihnen heraus und sagte: Ich bezeuge, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah und dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Die Juden sagten: Er ist der Schlechteste unter uns und der Sohn des Schlechtesten. Und sie begannen, ihn herabzusetzen. Hazrat Abdullah bin Salam (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das war es, was ich befürchtete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3939
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass von Amr (bin Dinar) überliefert wird. Er hörte Abul Minhal Abdur Rahman bin Mut'im sagen: Ein Teilhaber von mir verkaufte auf dem Markt einige Dirham auf Kredit. Ich sagte: Subhanallah! Ist das etwa zulässig? Er sagte: Subhanallah! Bei Allah, ich habe sie auf dem Markt verkauft, und niemand hat es für tadelnswert gehalten. Dann fragte ich Hazrat Bara' bin Azib (ra), und er sagte: Der Prophet (saw) kam nach Medina, und wir betrieben untereinander diese Art von Kauf und Verkauf. Er (saw) sagte: „Was bar gegen bar geschieht, darin ist nichts Schlimmes, und was auf Kredit geschieht, das ist nicht zulässig.“ Und triff Zaid bin Arqam (ra) und frage ihn, denn er war unter uns der älteste Händler. So fragte ich Zaid bin Arqam (ra), und auch er sagte dasselbe. Und Sufyan sagte einmal so: Der Prophet (saw) kam nach Medina, und wir betrieben damals Kauf und Verkauf auf Kredit, der auf das Versprechen bis zur Saison, oder er sagte, bis zur Pilgerfahrt (Haddsch), lautete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3940
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass von Amr (bin Dinar) überliefert wird. Er hörte Abul Minhal Abdur Rahman bin Mut'im sagen: Ein Teilhaber von mir verkaufte auf dem Markt einige Dirham auf Kredit. Ich sagte: Subhanallah! Ist das etwa zulässig? Er sagte: Subhanallah! Bei Allah, ich habe sie auf dem Markt verkauft, und niemand hat es für tadelnswert gehalten. Dann fragte ich Hazrat Bara' bin Azib (ra), und er sagte: Der Prophet (saw) kam nach Medina, und wir betrieben untereinander diese Art von Kauf und Verkauf. Er (saw) sagte: „Was bar gegen bar geschieht, darin ist nichts Schlimmes, und was auf Kredit geschieht, das ist nicht zulässig.“ Und triff Zaid bin Arqam (ra) und frage ihn, denn er war unter uns der älteste Händler. So fragte ich Zaid bin Arqam (ra), und auch er sagte dasselbe. Und Sufyan sagte einmal so: Der Prophet (saw) kam nach Medina, und wir betrieben damals Kauf und Verkauf auf Kredit, der auf das Versprechen bis zur Saison, oder er sagte, bis zur Pilgerfahrt (Haddsch), lautete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3941
Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Qurra (bin Khalid) uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn zehn Juden an mich glauben würden, würden alle Juden Muslime werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3942
Ahmad oder Muhammad bin Ubaidullah Ghudani berichtete mir, dass Hammad bin Usama uns mitteilte. Abu Umais überlieferte von Qais bin Muslim, Qais von Tariq bin Schihab, Tariq von Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) kam nach Medina und sah, dass einige Leute unter den Juden den Aschura-Tag ehren und an diesem Tag fasten. Der Prophet (saw) sagte: „Wir haben mehr Recht, an diesem Tag zu fasten“, und er (saw) befahl, an diesem Tag zu fasten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3943
Ziyad bin Ayyub teilte uns mit, dass Huschaim uns berichtete. Abu Bischr (Dscha'far) teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Als der Prophet (saw) nach Medina kam, fand er die Juden am Aschura-Tag fastend. Sie wurden danach gefragt. Sie sagten: Das ist der Tag, an dem Allah Hazrat Moses (as) und den Kindern Israels gegen Pharao den Sieg gab, und wir fasten an diesem Tag, um ihn als großen Tag zu ehren. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wir haben eine engere Verbindung zu Moses (as) als ihr.“ Danach befahl er (saw), an diesem Tag zu fasten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3944
Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Zuhri. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba teilte mir mit, dass Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) überlieferte, dass der Prophet (saw) seine Haare auf die Stirn herabhängen ließ, und die Götzendiener zogen auf ihren Köpfen einen Scheitel, und die Leute der Schrift (das heißt die Christen) ließen ihre Haare auf die Stirn herabhängen, und der Gesandte Allahs (saw) liebte es, in den Angelegenheiten, über die kein Gebot ergangen war, mit den Leuten der Schrift übereinzustimmen. Danach zog der Prophet (saw) dann auch auf seinem Kopf einen Scheitel.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3945
Ziyad bin Ayyub teilte mir mit, dass Huschaim uns berichtete, dass Abu Bischr (bin Abi Wahschiyya) uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass die Leute der Schrift diejenigen sind, die die Schrift in Stücke zerteilt haben. Einige ihrer Dinge nahmen sie an, und einige leugneten sie.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3946
Hasan bin Umar bin Schaqiq teilte mir mit, dass Mu'tamir uns berichtete: Mein Vater sagte; und Abu Uthman teilte uns, von Hazrat Salman Farsi (ra) überliefernd, mit, dass er von mehr als zehn Herren einer an den anderen verkauft wurde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3947
Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Auf (A'rabi), Auf von Abu Uthman (Nahdi). Er sagte: Ich hörte Hazrat Salman Farsi (ra). Er sagte: Ich stamme aus der Stadt Ram Hurmuz.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3948
Hasan bin Mudrik teilte uns mit, dass Yahya bin Hammad uns berichtete. Abu Awana teilte uns mit. Er überlieferte von Asim (Ahwal), Asim von Abu Uthman (Nahdi), Abu Uthman von Hazrat Salman (ra) (Farsi). Er sagte: Zwischen Hazrat Jesus (as) und Hazrat Muhammad (saw) lag ein Abstand von sechshundert Jahren, in dem kein Prophet entsandt wurde.
KI-übersetzt von Islam-Today