Buch 45: Die Auswanderung des Heiligen Propheten (saw) und seiner Gefährten nach Medina
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 3897
(Abdullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. A'masch berichtete uns: Ich hörte Abu Wa'il (Schaqiq bin Salama). Er sagte: Wir gingen, um Hazrat Khabbab (ra) (bin Aratt) als Kranken zu besuchen, und er sagte: Wir wanderten mit dem Propheten (saw) aus (Hidschra). Wir suchten das Wohlgefallen Allahs, und unser Lohn wurde Allahs Verpflichtung. Von uns sind einige dahingegangen. Sie haben (von dieser Welt) nichts genommen. Zu ihnen gehört Hazrat Mus'ab bin Umair (ra), der am Tag von Uhud als Märtyrer fiel, und er hinterließ eine gestreifte Wolldecke. Wenn wir damit seinen Kopf bedeckten, wurden seine Füße sichtbar, und wenn wir seine Füße bedeckten, wurde der Kopf sichtbar. Darauf befahl uns der Gesandte Allahs (saw), seinen Kopf zu bedecken und auf seine Füße Idhkhir-Gras zu legen. Und von uns sind einige, deren Frucht gereift ist, und sie pflücken diese Frucht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3898
Musaddad (bin Musarhad) berichtete, dass Hammad, der Sohn Zaids, uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Sa'id Ansari), Yahya von Muhammad bin Ibrahim, Muhammad von Alqama bin Waqqas. Er sagte: Ich hörte Hazrat Umar (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Die Taten hängen von der Absicht ab. Wessen Auswanderung (Hidschra) um der Welt willen geschieht, die er erlangen will, oder um einer Frau willen, die er heiraten will, dessen Auswanderung gilt dem, um dessentwillen er ausgewandert ist. Und wessen Auswanderung um Allahs und Seines Gesandten willen geschieht, dessen Auswanderung gilt Allah und Seinem Gesandten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3899
Ishaq bin Yazid Dimaschqi teilte mir mit, dass Yahya bin Hamza uns berichtete. Er sagte, dass Abu Amr Auza'i mir mitteilte, indem er von Abda bin Abi Lubaba überlieferte. Abda überlieferte von Mudschahid bin Dschabr Makki: Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte, dass es nach der Eroberung (Mekkas) keine Auswanderung (Hidschra) gibt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3900
Yahya bin Hamza sagte: Und Auza'i teilte mir mit, indem er von Ata bin Abi Rabah überlieferte. Er sagte: Ich besuchte mit Ubaid bin Umair Laithi Hazrat Aischa (ra), und wir fragten sie nach der Auswanderung (Hidschra). Sie sagte: Heute gibt es keine Auswanderung. Bei den Gläubigen war es so, dass einer von ihnen, um seine Religion zu retten, zu Allah, dem Erhabenen, und zu Seinem Gesandten (saw) floh, aus Furcht, dass er in Prüfung (Verfolgung) gebracht werden könnte. Heute aber hat Allah den Islam siegreich gemacht, und heute dient er seinem Herrn, wo er will. Aber der Lohn für den Dschihad und für die Absicht (zum Dschihad) bleibt bestehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3901
Zakariyya bin Yahya berichtete mir, dass (Abdullah) bin Numair uns mitteilte: Hischam (bin Urwa) sagte, dass mein Vater mir mitteilte, indem er von Hazrat Aischa (ra) überlieferte, dass Hazrat Sa'd (ra) (bin Mu'adh Ansari) sagte: O Allah, Du allein weißt, dass mir nichts lieber ist, als dass ich um Deinetwillen gegen sie kämpfe (Dschihad), das heißt gegen jenes Volk, das Deinen Gesandten (saw) der Lüge bezichtigte und ihn aus der Heimat vertrieb. O Allah, ich meine, dass Du den Krieg zwischen uns und ihnen beendet hast. Und Aban bin Yazid (Attar) sagte, dass Hischam uns mitteilte, indem er von seinem Vater überlieferte, dass Hazrat Aischa (ra) mir mitteilte: gegen ein solches Volk, das Deinen Propheten der Lüge bezichtigte und ihn vertrieb, das heißt die Quraisch.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3902
Matar bin Fadl berichtete uns. Rauh bin Ubada teilte uns mit, dass Hischam (bin Hassan) uns berichtete, dass Ikrima uns mitteilte, dass von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefert wird. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) wurde im Alter von vierzig Jahren entsandt. Er (saw) blieb dreizehn Jahre in Mekka, während derer ihm Offenbarung zuteilwurde. Danach erhielt er den Befehl zur Auswanderung (Hidschra). So wanderte er aus. Danach lebte er zehn Jahre, und im Alter von dreiundsechzig Jahren verstarb er (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3903
Matar bin Fadl teilte mir mit, dass Rauh bin Ubada uns berichtete. Zakariyya bin Ishaq teilte uns mit, dass Amr bin Dinar uns berichtete, dass von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefert wird, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) blieb dreizehn Jahre in Mekka, und er (saw) starb, als er dreiundsechzig Jahre alt war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3904
Isma'il bin Abdullah (Uwaisi) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abun Nadr (Salim bin Abi Umayya), dem Freigelassenen Umar bin Ubaidullahs, Abun Nadr von Ubaid, das heißt dem Sohn Hunains, Ubaid von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sich auf die Kanzel (Minbar) setzte und sagte: „Es gibt einen Diener, dem Allah, der Erhabene, die Wahl gelassen hat, ob er den Schmuck der Welt nehmen will oder das, was bei Ihm ist. Da hat er das gewählt, was bei Ihm ist.“ Als er das hörte, weinte Hazrat Abu Bakr (ra) und sagte: Mögen unsere Väter und Mütter für dich geopfert werden. Wir wunderten uns, als wir die Worte Hazrat Abu Bakrs (ra) hörten, und die Leute sagten: Seht euch diesen alten Mann an. Der Gesandte Allahs (saw) berichtet von einem Diener, dem Allah die Wahl gelassen hat, ob Er ihm den Schmuck der Welt gibt oder ob er das nimmt, was bei Ihm ist, und er sagt: Mögen unsere Väter und Mütter für dich geopfert werden. In Wirklichkeit war es der Gesandte Allahs (saw) selbst, dem die Wahl gelassen worden war, und Hazrat Abu Bakr (ra) verstand diese Sache am besten von uns allen. Und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Derjenige, der mir mehr als alle Menschen Gutes erwiesen hat, sowohl durch seine Gefährtenschaft als auch durch das Ausgeben seines Besitzes, ist Abu Bakr (ra). Und wenn ich in meiner Gemeinde (Umma) jemanden zum innigsten Freund nehmen würde, so würde ich gewiss Abu Bakr (ra) nehmen. Nun gibt es nur die Freundschaft des Islam. In der Moschee soll keine Durchgangstür bleiben außer der Durchgangstür Abu Bakrs (ra) (seines Hauses).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3905
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Laith überlieferte von Uqail, dass Ibn Schihab sagte, dass Urwa bin Zubair mir mitteilte, dass Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), sagte: Seit ich meine Eltern bewusst wahrnehmen kann, waren sie dieser Religion verpflichtet, und es verging kein Tag, an dem der Gesandte Allahs (saw) nicht zu beiden Tageszeiten, morgens und abends, zu uns kam. Als die Muslime Leid erfuhren, zog Hazrat Abu Bakr (ra) mit der Absicht aus, in das Land Abessinien auszuwandern. Als er nach Bark-ul-Ghimad kam, traf ihn Ibn-ud-Dughunna, und er war der Anführer des Stammes Qara. Er fragte: Abu Bakr (ra), wohin willst du? Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Mein Volk hat mich vertrieben, und ich möchte im Land umherziehen und meinem Herrn dienen. Ibn-ud-Dughunna sagte: O Abu Bakr (ra), ein so vortrefflicher Mensch wie du sollte das Land nicht verlassen, und er sollte auch nicht vertrieben werden. Du verschaffst doch dem Mittellosen Verdienst, pflegst die Verwandtschaftsbande, stützt den Schwachen, bewirtest den Gast und hilfst bei den Nöten, die (in gerechter Sache) eintreten. Ich werde dein Schutzherr sein. Kehre zurück und diene deinem Herrn in deiner eigenen Stadt. So kehrte Hazrat Abu Bakr (ra) zurück, und auch Ibn-ud-Dughunna brach mit ihm auf. Dann ging Ibn-ud-Dughunna am Abend bei den vornehmen Leuten der Quraisch umher und sagte zu ihnen: Ein so vortrefflicher Mensch wie Abu Bakr (ra) sollte das Land nicht verlassen, und er sollte auch nicht vertrieben werden. Vertreibt ihr einen Mann, der dem Mittellosen Verdienst verschafft, die Verwandtschaftsbande pflegt, den Schwachen stützt, den Gast bewirtet und bei den eintretenden Nöten hilft? So wiesen die Quraisch den Schutz Ibn-ud-Dughunnas nicht zurück, und sie sagten zu Ibn-ud-Dughunna: Sag Abu Bakr (ra), er soll innerhalb seiner vier Wände seinem Herrn dienen. Dort soll er beten (Salat), und dort soll er lesen, was er will, und uns damit nicht kränken und es nicht öffentlich tun. Denn wir fürchten, dass er unsere Frauen und Söhne verführen könnte. Ibn-ud-Dughunna sagte das Hazrat Abu Bakr (ra), und Hazrat Abu Bakr (ra) hielt sich auch daran. Er diente seinem Herrn nur innerhalb seiner vier Wände, verrichtete sein Gebet nicht öffentlich und las den Heiligen Qur’an auch an keinem anderen Ort als innerhalb seiner vier Wände. Danach kam Hazrat Abu Bakr (ra) ein Gedanke, und er baute sich im Hof seines Hauses eine Moschee, und darin betete er und las den Qur’an. Wenn sie ihn hörten, versammelten sich die Frauen der Götzendiener und ihre Söhne bei Hazrat Abu Bakr (ra), staunten über ihn und schauten ihm zu, und Hazrat Abu Bakr (ra) war ein Mann, der viel weinte. Wenn er den Qur’an las, konnte er seine Tränen nicht zurückhalten, und das beunruhigte die vornehmen Männer unter den Götzendienern der Quraisch. Sie ließen Ibn-ud-Dughunna rufen. Als er kam, sagten sie: Wir hatten Abu Bakr (ra) wegen deines Schutzes unter der Bedingung Schutz gewährt, dass er in seinem Haus seinem Herrn dient. Doch er ist darüber hinausgegangen und hat sich im Hof seines Hauses eine Moschee gebaut und begonnen, in dieser Moschee öffentlich zu beten und den Qur’an zu lesen, und wir fürchten, dass er unsere Frauen und unsere Söhne verführen könnte. Darum halte ihn davon ab. Wenn er sich lieber daran halten will, in seinem Haus zu bleiben und seinem Herrn zu dienen, dann soll er es tun, und wenn er darauf besteht, es öffentlich zu tun, dann sag ihm, dass er dir deine Schutzverpflichtung zurückgeben soll. Denn es ist uns zuwider, deine Schutzverpflichtung zu brechen, und wir werden Abu Bakr (ra) nicht erlauben, es öffentlich zu tun. Hazrat Aischa (ra) sagte: Da kam Ibn-ud-Dughunna zu Hazrat Abu Bakr (ra) und sagte: Du weißt ja, worauf ich mich für dich verpflichtet hatte. Entweder hältst du dich daran, oder du gibst mir meine Schutzverpflichtung zurück. Denn ich möchte nicht, dass die Araber hören, dass meine Schutzverpflichtung für einen Mann, für den ich mich verpflichtet hatte, gebrochen wurde. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Gut, ich gebe dir deinen Schutz zurück und bin mit dem Schutz Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, zufrieden. Und der Prophet (saw) war in jenen Tagen noch in Mekka. Der Prophet (saw) sagte zu den Muslimen: „Mir ist der Ort eurer Auswanderung (Hidschra) gezeigt worden, wo Dattelpalmen sind und der zwischen steinigen Ebenen liegt.“ Und das sind eben die zwei (Lava-)Ebenen von Medina. Als sie das hörten, wanderten die Muslime, denen es möglich war, nach Medina aus, und auch die meisten von denen, die in das Land der Abessinier ausgewandert waren, kehrten schließlich nach Medina zurück, und auch Hazrat Abu Bakr (ra) bereitete sich vor, nach Medina zu gehen. Da sagte der Prophet (saw): „Warte ein wenig, denn ich hoffe, dass auch mir die Erlaubnis gegeben wird.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Hoffst du denn darauf, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden? Er (saw) sagte: „Ja.“ So hielt sich Hazrat Abu Bakr (ra) um des Gesandten Allahs (saw) willen zurück, damit er mit ihm (saw) gehe, und er fütterte die zwei Reitkamele, die er hatte, vier Monate lang mit Akazienblättern. Ibn Schihab sagte: Urwa sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Eines Tages saßen wir genau zur Mittagszeit im Haus von Hazrat Abu Bakr (ra), da sagte jemand zu Hazrat Abu Bakr (ra): Der Gesandte Allahs (saw) kommt, mit einem Tuch über dem Kopf. Er (saw) kam zu einer Zeit, in der er nicht zu uns zu kommen pflegte. Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Mögen mein Vater und meine Mutter für ihn geopfert werden. Bei Allah, dass er (saw) zu dieser Zeit gekommen ist, muss eine wichtige Sache sein. Sie sagte: Inzwischen kam der Gesandte Allahs (saw) an und bat um Erlaubnis einzutreten. Hazrat Abu Bakr (ra) gab die Erlaubnis. Er (saw) trat ein. Der Prophet (saw) sagte zu Hazrat Abu Bakr (ra): „Schick die hinaus, die bei dir sind.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden, im Haus sind nur deine eigenen Angehörigen (das heißt Aischa (ra) und ihre Mutter Umm Ruman (ra)). Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Mir ist die Erlaubnis zur Auswanderung gegeben worden.“ Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra): O Gesandter Allahs (saw), nimm auch mich mit dir. Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ja (komm auch du mit mir).“ Dann sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden, dann nimm doch eines dieser meiner zwei Reitkamele. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich nehme es gegen den Preis.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: So bereiteten wir eilig für beide die Reiseausrüstung vor, und wir bereiteten für sie Proviant und legten ihn in einen Ledersack. Hazrat Asma (ra), die Tochter von Hazrat Abu Bakr (ra), schnitt ein Stück von ihrem Gürtel ab und band damit die Öffnung des Sackes zu, deshalb wurde sie Dhat-un-Nitaq (die mit dem Gürtel) genannt. Sie sagte: Danach gelangten der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) zu einer Höhle im Berg Thaur und hielten sich darin drei Nächte verborgen. Hazrat Abdullah bin Abi Bakr (ra) ging zu den beiden und blieb über Nacht bei ihnen, und damals war er ein kluger und aufgeweckter junger Mann, und noch in der Dunkelheit ging er von ihnen fort und war am Morgen in Mekka bei den Quraisch, als hätte er dort übernachtet. Jeden Plan, den er über die beiden hörte, merkte er sich genau, und wenn es dunkel wurde, kam er zur Höhle und berichtete es ihnen. Und Amir bin Fuhaira (ra), der Freigelassene von Hazrat Abu Bakr (ra), weidete aus der Schafherde eine Milchziege in ihrer Nähe, und wenn nach dem Nachtgebet (Ischa) eine Weile vergangen war, brachte er diese Ziege zu ihnen, und die beiden verbrachten die Nacht mit frischer Milch, und diese Milch war von ihrer beider Milchziege. Amir bin Fuhaira (ra) (ging im letzten Teil der Nacht zur Herde und) begann die Schafe zu rufen. Drei Nächte lang tat er so. Und der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) stellten einen Mann vom Stamm Banu Dil als Wegführer gegen Lohn an, und er war von den Banu Abd bin Adi. Er war sehr ortskundig und ein erfahrener Wegführer. „Khirrit“ nennt man im Arabischen einen Menschen, der im Wegweisen erfahren ist. Dieser Mann hatte seine Hand (zum Schwur) eingetaucht, um mit der Familie von As bin Wa'il Sahmi ein Bündnis zu schließen, und er war auf der Religion der ungläubigen Quraisch. Der Heilige Prophet (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) vertrauten ihm beide und übergaben ihm ihre Reitkamele, und sie verabredeten mit ihm, dass er nach drei Tagen am Morgen mit ihren Kamelen zur Höhle Thaur kommen werde. Amir bin Fuhaira (ra) und der Wegführer gingen mit den beiden. Dieser Wegführer führte die drei auf dem Weg entlang der Meeresküste.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3906
Ibn Schihab sagte, dass Abdur Rahman bin Malik Mudlidschi, der ein Neffe von Suraqa bin Malik bin Dschu'schum (ra) war, berichtete, dass sein Vater ihm mitteilte, dass er Suraqa bin Dschu'schum (ra) hörte. Er sagte: Zu uns kamen Gesandte der ungläubigen Quraisch, die für den Gesandten Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra), für jeden der beiden, ein Blutgeld (Diya) festsetzten, für denjenigen, der sie tötet oder gefangen nimmt. Während ich in einer Versammlung meines Stammes, der Banu Mudlidsch, saß, kam einer von ihnen von vorn heran und blieb bei uns stehen, während wir saßen, und sagte: Suraqa! Ich habe soeben in Richtung der Meeresküste einige Gestalten gesehen. Ich glaube, das sind Muhammad und seine Gefährten. Suraqa (ra) sagte: Ich erkannte, dass sie es waren, doch ich sagte zu ihm: Sie sind es keineswegs, sondern du hast den und den gesehen, die vor uns weggegangen sind. Dann blieb ich eine Weile in dieser Versammlung. Danach stand ich auf, ging nach Hause und sagte zu meiner Sklavin: Bring meine Stute hinaus, sie soll jenseits des Hügels bleiben, halte sie dort für mich bereit. So nahm ich meine Lanze und ging damit an der Rückseite des Hauses hinaus. Ich hielt die Spitze der Lanze zur Erde und neigte ihren oberen Teil nach unten, und so gelangte ich zu meiner Stute und stieg auf sie. Ich trieb sie an. Sie trug mich im Galopp davon. Als ich ihnen schließlich nahe kam, strauchelte meine Stute so, dass ich von ihr herunterfiel. Ich stand auf, griff mit der Hand nach meinem Köcher, zog daraus Pfeile und befragte mit ihnen das Los, ob ich ihnen schaden könnte oder nicht. Da kam heraus, was mir missfiel. (Das heißt, das Los fiel gegen mich aus.) Ich stieg wieder auf meine Stute und handelte gegen das Los. Die Stute trug mich im Galopp weiter, und ich kam so nahe, dass ich den Gesandten Allahs (saw) den Qur’an lesen hörte. Er (saw) blickte sich nicht um, und Hazrat Abu Bakr (ra) blickte sich häufig um. Die Vorderbeine meiner Stute versanken bis zu den Knien in der Erde, und ich fiel von ihr herunter. Dann schalt ich die Stute und stand auf, und sie konnte ihre Beine nicht aus der Erde ziehen. Als sie schließlich aufrecht stand, stieg von ihren beiden Beinen Staub auf und breitete sich wie Rauch in der Luft aus. Nun befragte ich abermals mit den Pfeilen das Los, und es kam heraus, was mir missfiel. Da rief ich ihnen zu: Ihr seid in Sicherheit. Sie hielten an. Ich stieg auf meine Stute und kam zu ihnen. Als ich die Hindernisse sah, die mir auf dem Weg zu ihnen begegnet waren, kam mir der Gedanke, dass gewiss die Sache des Gesandten Allahs (saw) die Oberhand gewinnen wird. Ich sagte zum Heiligen Propheten (saw): Dein Volk hat für dich ein Blutgeld festgesetzt, und ich teilte ihnen all das mit, was die Leute mit ihnen vorhatten, und ich bot ihnen Reiseproviant und Ausrüstung an, doch sie nahmen nichts von mir an und verlangten auch nichts von mir, außer dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Halte das, was unsere Reise betrifft, geheim.“ Ich bat den Heiligen Propheten (saw), mir ein Schreiben der Sicherheit zu schreiben. Er (saw) beauftragte Amir bin Fuhaira (ra), und dieser schrieb es auf ein Stück Leder. Danach zog der Gesandte Allahs (saw) weiter. Ibn Schihab sagte: Urwa bin Zubair berichtete mir, dass der Gesandte Allahs (saw) (unterwegs) Hazrat Zubair (ra) traf, der mit einer Karawane von Muslimen vom Handel aus Syrien zurückkehrte. Hazrat Zubair (ra) kleidete den Gesandten Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) in weiße Kleider. Und in Medina hörten die Muslime, dass der Gesandte Allahs (saw) aus Mekka aufgebrochen war; deshalb gingen sie jeden Morgen bis zur Lava-Ebene (Harra) hinaus und warteten dort auf ihn (saw), bis die Mittagshitze sie zurücktrieb. Eines Tages kehrten sie zurück, nachdem sie sehr lange gewartet hatten, und als sie bei ihren Häusern angekommen waren, stieg ein jüdischer Mann auf eine seiner Burgen, um nach etwas zu sehen, und da erblickte er den Gesandten Allahs (saw) und seine Gefährten, die weiße Kleider trugen. Die Luftspiegelung wich langsam von ihnen. Der Jude konnte nicht an sich halten und rief unwillkürlich mit lauter Stimme: O ihr Araber! Das ist euer Anführer, auf den ihr wartet. Als die Muslime das hörten, sprangen sie auf, eilten zu ihren Waffen und empfingen den Gesandten Allahs (saw) in der Ebene von Harra. Er (saw) wandte sich mit ihnen nach rechts und stieg mit ihnen im Viertel der Banu Amr bin Auf ab, und das war ein Montag im Monat Rabi'-ul-Awwal. Hazrat Abu Bakr (ra) stand auf, um die Leute zu empfangen, und der Gesandte Allahs (saw) saß schweigend da, und diejenigen von den Ansar, die den Gesandten Allahs (saw) nicht gesehen hatten, kamen und begannen, Hazrat Abu Bakr (ra) zu grüßen, bis die Sonne auf den Gesandten Allahs (saw) fiel. Hazrat Abu Bakr (ra) kam und spendete dem Heiligen Propheten (saw) mit seinem Umhang Schatten. Da erkannten die Leute den Gesandten Allahs (saw). Und der Gesandte Allahs (saw) blieb etwas über zehn Nächte im Viertel der Banu Amr bin Auf, und die Moschee wurde gebaut, deren Grundlage auf Gottesfurcht gelegt wurde, und der Gesandte Allahs (saw) betete darin. Dann stieg er (saw) auf seine Kamelstute, und die Leute gingen zu Fuß mit ihm, und die Kamelstute ließ sich in Medina dort nieder, wo jetzt die Moschee des Propheten (saw) ist. In jenen Tagen pflegten dort einige Muslime zu beten, und es war der Trockenplatz für die Datteln von Suhail (ra) und Sahl (ra), zwei Waisenknaben, die in der Obhut von Hazrat As'ad bin Zurara (ra) waren. Als seine Kamelstute ihn (saw) dort niedersetzte, sagte der Gesandte Allahs (saw): „So Allah will, wird hier unsere Bleibe sein.“ Dann rief der Gesandte Allahs (saw) diese beiden Jungen und erkundigte sich bei ihnen nach dem Preis dieses Platzes, um ihn zu einer Moschee zu machen, doch die beiden sagten: Nein, o Gesandter Allahs (saw)! Wir schenken dir dieses Land. Der Gesandte Allahs (saw) lehnte es ab, dieses Land als Geschenk von ihnen zu nehmen, kaufte es von ihnen und baute dann dort die Moschee, und der Gesandte Allahs (saw) begann, mit den Leuten Ziegel für den Bau dieser Moschee zu tragen, und während er Ziegel trug, sagte er dabei: „Diese Last ist nicht wie die Last von Khaibar, sondern, o unser Herr, sie ist sehr gut und rein.“ Und er (saw) sagte: „O Allah, der eigentliche Lohn ist der Lohn des Jenseits, darum erbarme Dich dieser Ansar und Auswanderer (Muhadschirin).“ Der Heilige Prophet (saw) trug die Verse eines Mannes von den Muslimen vor. Sein Name wurde mir nicht genannt. Ibn Schihab sagte: Auch aus anderen Ahadith ist uns nicht bekannt geworden, dass der Gesandte Allahs (saw) außer diesen Versen jemals einen vollständigen Vers von jemandem vorgetragen hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3907
Abdullah bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte, dass Hischam uns berichtete. Es wird von seinem Vater und von Fatima (bint Mundhir) überliefert. Die beiden überlieferten von Hazrat Asma (ra). Sie sagte: Ich bereitete für den Propheten (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra), als sie nach Medina aufbrechen wollten, den Reiseproviant vor, und ich sagte zu meinem Vater: Ich finde nichts, womit ich ihn zubinden kann, außer meinem Gürtel. Er sagte: Dann teile ihn in zwei Stücke. So tat ich es, und deshalb wurde ich Dhat-un-Nitaqain (die mit den zwei Gürteln) genannt. Hazrat Ibn Abbas (ra) nannte sie so: Asma Dhat-un-Nitaq (die mit dem Gürtel).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3908
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete, dass von Abu Ishaq überliefert wird. Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte: Als der Prophet (saw) sich nach Medina wandte, verfolgte ihn Suraqa bin Malik bin Dschu'schum (ra). Der Prophet (saw) betete gegen ihn, da versank seine Stute in der Erde. (Wodurch er herunterfiel.) Suraqa sagte: Bete zu Allah für mich, und ich werde dir keinen Schaden zufügen. Er (saw) betete für ihn. Hazrat Bara' bin Azib (ra) sagte: Der Prophet (saw) bekam (unterwegs) Durst, und ein Hirte kam vorbei. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Ich nahm eine Schale und molk darin ein wenig Milch {und brachte sie ihm (saw).} Er (saw) trank so viel, dass ich froh war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3909
Zakariyya bin Yahya berichtete mir. Er überlieferte von Abu Usama, Abu Usama von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Asma (ra), dass sie mit Abdullah bin Zubair (ra) schwanger war. Sie sagte: Ich zog (aus Mekka) zu der Zeit fort, als ich die Tage der Schwangerschaft vollendet hatte. Ich kam nach Medina und stieg in Quba ab, und in Quba gebar ich ihn. Danach brachte ich ihn zum Propheten (saw) und legte ihn in seinen (saw) Schoß. Er (saw) ließ eine Dattel bringen und kaute sie, um dem Kind damit den Gaumen einzureiben. Der Speichel des Gesandten Allahs (saw) war das Erste, was in seinen Bauch gelangte. Danach strich er (saw) die gekaute Dattel an seinen Gaumen. Danach betete er (saw) für ihn (und sagte:) „Allah segne ihn.“ Abdullah bin Zubair (ra) war das erste Kind, das (nach der Auswanderung) im Islam geboren wurde. Wie Zakariyya bin Yahya hat auch Khalid bin Makhlad diese Überlieferung von Ali bin Mushir berichtet. Ali überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Asma (ra). Darin heißt es, dass sie zum Propheten (saw) auswanderte und damals schwanger war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3910
Qutaiba berichtete uns. Er überlieferte von Abu Usama, er von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Hazrat Aischa (ra) sagte, dass das erste Kind (der Auswanderer), das in der Zeit des Islam geboren wurde, Abdullah (ra), der Sohn von Hazrat Zubair (ra), war. Man brachte ihn zum Propheten (saw). Er (saw) nahm eine Dattel, kaute sie und legte sie in seinen Mund. So war das Allererste, was in seinen Mund gelangte, der gesegnete Speichel des Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3911
Muhammad (bin Salam) berichtete mir, dass Abdus Samad uns mitteilte. Mein Vater (Abdul Warith) berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Suhaib uns mitteilte, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) uns berichtete. Er sagte: Der Prophet Allahs (saw) brach nach Medina auf, und er (saw) hatte Hazrat Abu Bakr (ra) hinter sich aufsitzen lassen. Hazrat Abu Bakr (ra) war alt, die Leute kannten ihn, und der Prophet Allahs (saw) war jung, ihn kannte niemand. Hazrat Anas (ra) sagte: Wenn jemand Hazrat Abu Bakr (ra) traf, fragte er: Abu Bakr! Wer ist dieser Mann, der vor dir ist? Hazrat Abu Bakr (ra) antwortete: Dieser Mann zeigt mir den Weg. Hazrat Anas (ra) sagte: Wer das hörte, meinte, er meine nur diesen Weg, während er doch den Weg des Guten meinte. Als Hazrat Abu Bakr (ra) sich umblickte, sah er einen Reiter, der sie von hinten eingeholt hatte. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Gesandter Allahs (saw)! Das ist ein Reiter, der uns eingeholt hat. Der Prophet Allahs (saw) blickte sich um und betete: „O Allah, wirf ihn nieder.“ Da warf die Stute ihn ab. Dann stand sie wiehernd auf. Dann sagte er: O Prophet Allahs! Befiehl mir, was du willst. Er (saw) sagte: „Dann bleib an deinem Platz. Lass niemanden zu uns gelangen.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Dieser Reiter bemühte sich im ersten Teil des Tages gegen den Propheten Allahs (saw), und im zweiten Teil des Tages wurde er zu seiner (saw) Waffe. Der Gesandte Allahs (saw) stieg an einer Seite der Lava-Ebene (Harra) ab und ließ danach die Ansar rufen. Sie kamen zum Propheten Allahs (saw) und grüßten den Heiligen Propheten (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) mit Assalamu alaikum und sagten: Steigt ihr beide in Sicherheit auf, wir sind euch gehorsam. Der Prophet Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) stiegen auf, und sie umringten die beiden mit Waffen, und in Medina wurde (überall) gesagt: Der Prophet Allahs ist gekommen, der Prophet Allahs ist gekommen. Allahs besondere Segnungen und Frieden seien auf ihm; und die Leute schauten hinaus und sagten: Dscha'a nabiyyullah {dscha'a nabiyyullah} (Der Prophet Allahs ist gekommen). Er (saw) zog so weiter, bis er beim Haus von Hazrat Abu Ayyub (ra) (Ansari) abstieg. Der Heilige Prophet (saw) erzählte seinen Angehörigen, dass Abdullah bin Salam (ra), als er von seiner (saw) Ankunft hörte, gerade in einem Garten seiner Familie Datteln für sie pflückte. Die Datteln, die er für sie gepflückt hatte, konnte er in der Eile nicht einmal irgendwo in diesem Garten ablegen. Er kam, und sie waren noch bei ihm. Er hörte Worte vom Propheten Allahs (saw). Dann kehrte er zu seiner Familie zurück. Der Prophet Allahs (saw) fragte: „Welches der Häuser unserer Angehörigen ist am nächsten?“ Hazrat Abu Ayyub (ra) (Ansari) sagte: Prophet Allahs! Das ist mein Haus, und das ist meine Tür. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dann geh und bereite uns einen Platz für die Mittagsruhe.“ Hazrat Abu Ayyub (ra) sagte: Steht ihr beide auf, mit Allahs Segen. Als der Prophet Allahs (saw) ins Haus kam, kam auch Abdullah bin Salam (ra) und sagte: Ich bezeuge aus meinem Wissen, dass du der Gesandte Allahs (saw) bist und einem wahren Bedürfnis entsprechend gekommen bist, und die Juden wissen genau, dass ich ihr Oberhaupt bin und der Sohn ihres Oberhauptes und der Gelehrteste unter ihnen und der Sohn dessen, der unter ihnen der größte Gelehrte war. So rufe sie und frage sie über mich, bevor sie erfahren, dass ich den Islam angenommen habe, dann werden sie über mich etwas sagen, was nicht in mir ist. Daraufhin ließ der Prophet Allahs (saw) die Juden rufen. Sie kamen und traten bei ihm (saw) ein. Der Gesandte Allahs (saw) fragte sie: „O Gemeinschaft der Juden! Bei Allah, außer Dem es keinen Anbetungswürdigen gibt, ihr wisst genau, dass ich wahrhaftig der Gesandte Allahs (saw) bin und zur Zeit des Bedürfnisses zu euch gekommen bin. Darum nehmt den Islam an.“ Sie sagten: Wir wissen nicht, dass du der Gesandte Allahs (saw) bist. Er (saw) sagte dies dreimal. Auch sie gaben dieselbe Antwort. Er (saw) sagte: „Was für ein Mann ist Abdullah bin Salam (ra) unter euch?“ Sie sagten: Er ist unser Oberhaupt und der Sohn unseres Oberhauptes, der Gelehrteste unter uns und der Sohn des größten Gelehrten unter uns. Er (saw) sagte: „Sagt doch, wenn er Muslim wird?“ Sie sagten: Gott bewahre! Er wird niemals Muslim werden. Er (saw) sagte: „Sagt doch, wenn er Muslim wird?“ Sie sagten: Gott bewahre! Er wird niemals Muslim werden. Er (saw) sagte abermals: „Sagt doch, wenn er Muslim wird?“ Sie sagten: Gott bewahre! Er wird niemals Muslim werden. Er (saw) sagte: „Ibn Salam (ra) soll zu ihnen herauskommen.“ Er kam heraus und sagte: O Gemeinschaft der Juden! Fürchtet Allah. Bei Allah, außer Dem es keinen Anbetungswürdigen gibt, ihr wisst genau, dass er der Gesandte Allahs (saw) ist und dass er einem wahren Bedürfnis entsprechend gekommen ist. Sie sagten: Du lügst. Dann ließ der Gesandte Allahs (saw) sie hinausbringen und schickte sie fort.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3912
Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Es wird von Ibn Dschuraidsch überliefert. Er sagte: Ubaidullah bin Umar berichtete mir. Es wird von Nafi' überliefert, dass Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) und Hazrat Abdullah bin Umar (ra) von Hazrat Umar bin Khattab (ra) überlieferte. Er sagte: Hazrat Umar (ra) setzte für die ersten Auswanderer (Muhadschirin) (aus der Staatskasse) je viertausend Dirham (pro Kopf) fest, die in vier Raten gezahlt wurden, und für Hazrat Ibn Umar (ra) setzte er dreitausendfünfhundert Dirham fest. Man sagte zu ihm: Er gehört doch auch zu diesen Auswanderern. Warum hast du ihm weniger als viertausend gegeben? Hazrat Umar (ra) sagte: Ihn haben seine Eltern auswandern lassen. Er meinte damit, dass er nicht wie diejenigen ist, die von sich aus ausgewandert sind.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3913
Muhammad bin Kathir berichtete uns. Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Khabbab (ra). Er sagte: Wir wanderten mit dem Gesandten Allahs (saw) aus.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3914
Und Musaddad berichtete uns, dass Yahya uns mitteilte. Es wird von A'masch überliefert. Er sagte: Ich hörte Schaqiq bin Salama. Er sagte: Hazrat Khabbab (ra) (bin Aratt) berichtete uns. Er sagte: Wir wanderten mit dem Gesandten Allahs (saw) aus. Wir suchten das Wohlgefallen Allahs, und unser Lohn ist Allah zur Pflicht geworden. Unter uns gibt es einige, die dahingegangen sind. Von ihrem Lohn haben sie nichts genossen. Zu ihnen gehört Hazrat Mus'ab bin Umair (ra), der in der Schlacht von Uhud getötet wurde, und außer einer Decke von ihm fanden wir nichts, worin wir ihn hätten einhüllen können. Wenn wir damit seinen Kopf bedeckten, waren seine Füße draußen, und wenn wir die Füße bedeckten, war sein Kopf draußen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte uns, dass wir damit seinen Kopf bedecken und auf seine Füße Idhkhir-Gras legen sollen. Und unter uns gibt es einige, deren Frucht gut gereift ist, und sie pflücken sie.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3915
Yahya bin Bischr berichtete uns, dass Rauh (bin Ubada) uns mitteilte, dass Auf von Mu'awiya bin Qurra überlieferte. Er sagte, dass Abu Burda bin Abi Musa Asch'ari ihm berichtete. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Umar (ra) fragte mich: Weißt du, was mein Vater zu deinem Vater gesagt hat? Abu Burda sagte: Ich sagte: Nein. Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Mein Vater hatte zu deinem Vater gesagt: Abu Musa (ra)! Würde es dich freuen, wenn unser Islam, der uns in der Begleitung des Gesandten Allahs (saw) zuteilwurde, Bestand hat, und die Auswanderung, die wir mit ihm (saw) unternahmen, und der Dschihad, den wir in seiner (saw) Begleitung führten, und all die Taten, die wir in seiner (saw) Gesellschaft verrichteten, und dass wir bei jeder Tat, die wir nach ihm (saw) verrichtet haben, gleichauf davonkommen, sodass uns dafür weder Lohn noch Strafe zuteilwird? Als dein Vater Abu Musa (ra) das hörte, sagte er: Nein, bei Allah! Wir haben nach dem Gesandten Allahs (saw) den Dschihad geführt, Gebete (Salat) verrichtet und gefastet und viele gute Werke getan, und durch unsere Hände haben viele Menschen den Islam angenommen, und auch auf deren Lohn hoffen wir. Mein Vater sagte: Ich aber schwöre bei Dem, in Dessen Hand Umars Seele ist: Ich wünsche mir, dass ihr Lohn Bestand hat und dass wir bei allem, was wir nach ihm (saw) getan haben, gleichauf davonkommen, weder Lohn noch Strafe. Abu Burda sagte: Ich sagte: Dein Vater ist, bei Allah, besser als mein Vater.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3916
Muhammad bin Sabbah berichtete mir selbst, oder jemand anders berichtete es, indem er es von ihm übermittelte, dass Isma'il (bin Ulayya) uns mitteilte. Er überlieferte von Asim (bin Ahwal), Asim von Abu Uthman (Nahdi). Er sagte: Ich hörte Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra). Wenn ihm gesagt wurde, dass er vor seinem Vater ausgewandert sei, wurde er zornig. Er sagte: Ich und Hazrat Umar (ra) kamen zum Gesandten Allahs (saw). Wir fanden ihn (saw) bei der Mittagsruhe. Wir kehrten nach Hause zurück. Dann schickte mich Hazrat Umar (ra) und sagte: Geh und sieh, ob er (saw) aufgewacht ist. Ich kam zu ihm (saw), trat ein und leistete ihm (saw) den Treueid. Danach ging ich zu Hazrat Umar (ra) und teilte ihm mit, dass er (saw) aufgewacht ist. Wir gingen eilig zu ihm (saw), und als wir ankamen, trat Hazrat Umar (ra) bei ihm (saw) ein und leistete ihm (saw) den Treueid. Danach leistete dann ich ihm (saw) den Treueid.
KI-übersetzt von Islam-Today