Buch 45: Die Auswanderung des Heiligen Propheten (saw) und seiner Gefährten nach Medina
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 3917
Ahmad bin Uthman berichtete uns, dass Schuraih bin Maslama uns mitteilte. Ibrahim bin Yusuf berichtete uns. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Ishaq (Sabi'i). Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra) (bin Azib). Er berichtete. Er sagte, dass Hazrat Abu Bakr (ra) von Azib (ra) einen Kamelsattel kaufte. Ich trug ihn mit ihm fort. Bara' (ra) sagte: Azib (ra) fragte ihn nach der Auswanderung des Gesandten Allahs (saw). Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Auf unseren Wegen waren ringsum Wachen aufgestellt worden. Deshalb zogen wir bei Nacht los, und wir zogen die ganze Nacht und auch am Tag eilig weiter, bis genau die Mittagszeit gekommen war. Dann zeigte sich uns von fern ein Felsen. Wir gelangten dorthin, und er hatte etwas Schatten. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Ich breitete für den Gesandten Allahs (saw) einen Umhang aus, den ich bei mir hatte. Der Prophet (saw) legte sich darauf. Ich fegte den Unrat weg, der um ihn (saw) herum lag. Da sehe ich einen Hirten, der mit einigen Ziegen von vorn herankam. Er wollte sich im Schatten dieses Felsens ebenso ausruhen, wie wir es wollten. Ich fragte ihn: Junge, wem gehörst du? Er sagte: Dem und dem. Ich sagte zu ihm: Haben deine Ziegen etwas Milch? Er sagte: Ja. Dann sagte ich: Kannst du melken? Er sagte: Ja. Dann nahm er eine Ziege, und ich sagte zu ihm: Streife die Euter ab und säubere sie. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Er molk eine Schale voll Milch, und ich hatte einen Wasserschlauch bei mir, an dem ein Stück Stoff festgebunden war. Ich hatte ihn für den Gesandten Allahs (saw) aufbewahrt. Ich goss so viel Wasser auf die Milch, dass sie bis unten kühl wurde. Dann brachte ich sie zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), trink. Der Gesandte Allahs (saw) trank so viel, dass ich froh war. Danach brachen wir auf, und unsere Verfolger waren hinter uns her.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3918
Hazrat Bara' (ra) (bin Azib) sagte: Ich ging mit Hazrat Abu Bakr (ra) hinein zu seinen Angehörigen. Da sehe ich, dass seine Tochter Hazrat Aischa (ra) daliegt. Sie hatte Fieber bekommen. Ich sah ihren Vater, wie er sie auf die Wange küsste und fragte: Meine Tochter, wie geht es dir?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3919
Sulaiman bin Abdur Rahman berichtete uns, dass Muhammad bin Himyar uns mitteilte. Ibrahim bin Abi Abla berichtete uns, dass Uqba bin Wassadsch ihm, von Hazrat Anas (ra), dem Diener des Propheten (saw), überliefernd, mitteilte. Er sagte: Der Prophet (saw) kam nach Medina, und damals hatte keiner seiner (saw) Gefährten (ra) weiße Haare außer Hazrat Abu Bakr (ra). Und auch er begann, seine Haare mit Henna und Wasma zu färben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3920
Und Duhaim (Abdur Rahman bin Ibrahim Dimaschqi) sagte: Walid berichtete uns, dass Auza'i uns mitteilte. (Er sagte:) Abu Ubaid teilte mir, von Uqba bin Wassadsch überliefernd, mit, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) ihm berichtete. Er sagte: Als der Prophet (saw) nach Medina kam, war Hazrat Abu Bakr (ra) der Älteste unter seinen (saw) Gefährten (ra), und er färbte seine Haare so sehr mit Henna und Wasma, dass die Farbe der Haare schwarz wurde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3921
Asbagh (bin Faradsch) berichtete uns, dass (Abdullah) bin Wahb uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra) eine Frau vom Stamm Kalb heiratete, die man Umm Bakr nannte. Als Hazrat Abu Bakr (ra) auswanderte, ließ er sich von ihr scheiden. Dann heiratete sie ihr Vetter (Abu Bakr Schaddad bin Aswad). Das ist jener Dichter, der die Totenklage auf die ungläubigen Quraisch verfasste. (Ihre Übersetzung ist diese:) Welch große Persönlichkeiten liegen tot im alten Brunnen von Badr; das waren Leute, deren große Holzschüsseln mit dem Fleisch von Kamelhöckern geschmückt wurden. Ja, ja, im Brunnen von Badr liegen getötet jene Leute, die dem Gesang der Sängerinnen leidenschaftlich lauschten und reichlich Wein tranken. Umm Bakr wünscht mir Wohlergehen, doch kann es für mich nach meinem Volk noch Wohlergehen geben? Dieser Gesandte erzählt uns, dass wir bald nach dem Tod wieder lebendig werden; können denn auch die Eulen der Gräber lebendig werden?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3922
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit (Bunani), Thabit von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Abu Bakr (ra). Er sagte: Ich war mit dem Propheten (saw) in der Höhle. Als ich den Kopf hob, sah ich die Füße der Leute. Ich sagte: O Prophet Allahs! Wenn einer von ihnen seinen Blick senkt, wird er uns sehen. Er (saw) sagte: „Abu Bakr (ra), sei still. Wir sind zwei Männer, bei denen Allah der Dritte ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 3923
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Walid bin Muslim (Dimaschqi) uns mitteilte. Auza'i berichtete uns. Und Muhammad bin Yusuf sagte: Auza'i berichtete uns, dass Zuhri uns mitteilte. Er sagte: Ata' bin Yazid Laithi berichtete mir. Er sagte: Hazrat Abu Sa'id (Khudri) (ra) berichtete mir. Er sagte: Ein Wüstenaraber kam zum Propheten (saw) und fragte ihn (saw) nach der Auswanderung (Hidschra). Da sagte er (saw): „Ach, die Auswanderung ist eine sehr schwere Sache. Hast du Kamele?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Gibst du ihre Almosensteuer (Zakat)?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Melkst du an dem Tag, an dem sie getränkt werden, Milch und gibst sie jemandem?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Tu auch jenseits dieser Meere wohnend weiterhin gute Werke; Allah wird den Lohn deiner Werke um nichts verringern.“
KI-übersetzt von Islam-Today