Buch 64: Die Feldzüge

Sahih al-Bukhari, Teil 13

Sahih al-Bukhari 4189

Hasan bin Ishaq berichtete uns, dass Muhammad bin Sabiq uns mitteilte, dass Malik bin Mighwal uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Abu Hasin, er sagte: Abu Wa'il (Schaqiq bin Salama) sagte: Als Hazrat Sahl bin Hunaif (ra) von Siffin kam, gingen wir zu ihm und fragten ihn nach dem Geschehen. Er sagte: Seid nicht (vorschnell) überzeugt, dass eine Meinung richtig ist. Ich habe mich selbst bei der Begebenheit mit Abu Dschandal (ra) erlebt. Hätte ich den Befehl des Gesandten Allahs (saw) zurückweisen können, hätte ich ihn gewiss zurückgewiesen. Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Wir haben niemals für eine Sache, die uns in Bestürzung versetzte, unsere Schwerter auf unsere Schultern gelegt, ohne dass diese Schwerter uns die Sache erleichtert hätten, von der wir vorher dachten, dass wir eine Ecke davon nicht schließen würden, ohne dass sich für uns eine andere Ecke öffnen würde. Wir wussten nicht, wie wir damit fertig werden sollten.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4190

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Mudschahid, Mudschahid von (Abdur Rahman) bin Abi Laila, er von Hazrat Ka'b bin Udschra (ra), er sagte: Zur Zeit von Hudaibiya kam der Prophet (saw) zu mir, während mir die Läuse übers Gesicht krochen. Er (saw) sagte: „Plagen dich die Tierchen deines Kopfes?“ Ich sagte: Ja. Er sagte: „Dann schere dir den Kopf und faste drei Tage oder speise sechs Bedürftige oder opfere eine Ziege.“ Ayyub sagte: Ich weiß nicht, welche dieser drei Sachen er (saw) zuerst nannte.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4191

Muhammad bin Hischam Abu Abdullah berichtete mir, dass Huschaim uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Mudschahid, Mudschahid von Abdur Rahman bin Abi Laila, er von Hazrat Ka'b bin Udschra (ra), dass er sagte: Wir waren in Hudaibiya mit dem Gesandten Allahs (saw), wir befanden uns im Weihezustand (Ihram), und die Götzendiener hatten uns (vom Umlauf um die Ka'ba) abgehalten. Hazrat Ka'b (ra) sagte: Ich hatte langes Haar, und die Läuse begannen mir aufs Gesicht zu fallen. Der Prophet (saw) kam an mir vorbei. Er (saw) fragte: „Plagen dich die Tierchen deines Kopfes?“ Ich sagte: Ja. (Er sagte:) Und zu dieser Zeit wurde dieser Vers herabgesandt: „Und wer unter euch krank ist oder ein Leiden am Kopf hat: Tilgung durch Fasten oder Almosenspenden oder ein Opfer“ (Qur’an 2:197).

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4192

Abdul A'la bin Hammad teilte mir mit, dass Yazid bin Zurai' uns berichtete, dass Sa'id uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass einige Leute von Ukl und Uraina zum Propheten (saw) nach Medina kamen und das Glaubensbekenntnis des Islam sprachen. Sie sagten: O Prophet Allahs! Wir waren Leute mit Vieh, keine Leute des Ackerbaus. Sie fanden das Klima von Medina unzuträglich. Der Gesandte Allahs (saw) ordnete an, ihnen einige Kamele und einen Hirten mitzugeben, und sagte, sie sollten sie mitnehmen, hinausgehen und ihre Milch und ihren Harn trinken. So gingen sie. Als sie an eine Seite von Harra kamen, wurden sie nach der Annahme des Islam ungläubig, töteten den Hirten des Propheten (saw) und trieben die Kamele davon. Diese Nachricht erreichte den Propheten (saw). Er (saw) schickte Leute hinter ihnen her, um sie zu suchen. (Als sie gefangen gebracht wurden,) gab er (saw) über sie einen Befehl: Man fuhr mit glühenden Stäben über ihre Augen, schnitt ihnen die Hände und Füße ab und warf sie in eine Ecke von Harra, bis sie in diesem Zustand starben. Qatada sagte: Uns erreichte die Nachricht, dass der Prophet (saw) nach diesem Ereignis zum Geben von Almosen (Sadaqa) ermunterte und das Verstümmeln verbot. Schu'ba, Aban und Hammad überlieferten von Qatada nur (die Leute) von Uraina. Und Yahya bin Abi Kathir und Ayyub überlieferten von Abu Qilaba in der Überlieferung von Hazrat Anas (ra) so, dass einige Leute von Ukl kamen.

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4193

Muhammad bin Abdur Rahim berichtete mir, dass Hafs bin Umar Abu Umar Haudi uns mitteilte. Hammad bin Zaid berichtete uns, dass Ayyub und Haddschadsch Sawwaf uns mitteilten. Er sagte: Abu Radscha, der freigelassene Sklave von Abu Qilaba, berichtete mir, und er war mit ihm in Syrien, dass Umar bin Abdul Aziz eines Tages die Leute um Rat fragte. Er sagte: Was sagt ihr über die Qasama? Sie sagten: Sie ist richtig. Vor dir hat der Gesandte Allahs (saw) danach entschieden, und auch die Khalifen haben danach entschieden. Abu Radscha sagte: Und Abu Qilaba war zu dieser Zeit hinter seinem Thron. Als Anbasa bin Sa'id das hörte, sagte er: Wo ist denn der Hadith von Hazrat Anas (ra) über die Leute von Uraina geblieben? Abu Qilaba sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) hat diese Sache doch mir selbst berichtet. Abdul Aziz bin Suhaib sagte in seiner Überlieferung von Hazrat Anas (ra) nur Uraina. Und Abu Qilaba überlieferte von Hazrat Anas (ra) nur das Wort Ukl, und er erzählte nur diese Begebenheit.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ قَبْلَكَ. قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ. قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ. ذَكَرَ الْقِصَّةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4194

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Hatim (bin Isma'il) uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, er sagte: Ich hörte Hazrat Salama bin Akwa' (ra) sagen: Ich ging vor dem Gebetsruf (Adhan) zum Morgengebet (aus Medina) hinaus (in Richtung Ghaba). Die Milchkamelstuten des Gesandten Allahs (saw) weideten am Ort Dhu Qarad. Er sagte: Ein Bursche von Abdur Rahman bin Auf (ra) begegnete mir unterwegs. Er sagte: Man hat die Kamelstuten des Gesandten Allahs (saw) weggetrieben. Ich fragte: Wer hat sie weggetrieben? Er sagte: Die Leute von Ghatafan. Er sagte: Als ich das hörte, erhob ich dreimal den Ruf „Ya Sabahah“ (O welch ein Morgen!) und ließ ihn bis zu denen dringen, die in den beiden steinigen Ebenen von Medina waren. Dann rannte ich ungestüm geradeaus, bis ich diese Räuber einholte, als sie gerade (die Tiere) tränken wollten. Ich nahm sie mit Pfeilen ins Ziel, und ich war ein guter Bogenschütze, und ich sagte dabei immer wieder diesen Kampfvers (Radschaz): Ich bin der Sohn von Akwa', heute ist der Tag, an dem sich zeigt, wen die Ammen gestillt haben. Und brüllend trug ich diesen Kampfvers vor, bis ich ihnen alle Milchkamelstuten entrissen hatte, und ich nahm ihnen auch dreißig Umhänge ab. Er sagte: Ich war in diesem Zustand, als der Prophet (saw) mit den anderen Leuten ankam. Ich sagte: O Prophet Allahs! Ich habe diese Leute kein Wasser trinken lassen, und sie waren durstig. Schicke jetzt gleich eine Truppe hinter ihnen her. Er (saw) sagte: „Sohn von Akwa'! Du hast sie überwältigt, darum sei nachsichtig.“ Hazrat Akwa' sagte: Dann kehrten wir zurück, und der Gesandte Allahs (saw) ließ mich hinter sich auf seiner Kamelstute sitzen, und so zogen wir in Medina ein.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ. قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ. وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ. فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ". قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4195

Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Yahya bin Sa'id, Yahya von Buschair bin Yasar, dass Hazrat Suwaid bin Nu'man (ra) ihm mitteilte: In dem Jahr, in dem der Feldzug von Khaibar stattfand, zog er mit dem Propheten (saw) aus. Als wir am Ort Sahba ankamen, der nahe bei Khaibar liegt, betete er (saw) das Nachmittagsgebet (Asr). Dann ließ er die Reiseproviante bringen. Es wurde nichts außer geröstetem Mehl (Sawiq) gebracht. Er (saw) gab dazu Anweisung, und es wurde angefeuchtet. Er aß, und auch wir aßen. Dann stand er zum Abendgebet (Maghrib) auf. Er (saw) spülte sich den Mund aus, und wir taten es auch. Danach betete er und verrichtete keine Waschung (Wudu) (er hatte die Waschung schon vorher).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4196

Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Hatim bin Isma'il uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, Yazid von Hazrat Salama bin Akwa' (ra), er sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) nach Khaibar. Wir zogen in der Nacht, da sagte einer der Leute zu Hazrat Amir (ra): Amir! Willst du uns nicht deine Verse hören lassen? Hazrat Amir (ra) war ein Dichter. Da stieg Hazrat Amir (ra) von seinem Reittier ab und begann, diese Verse vorzutragen und die Leute (im Takt) anzutreiben: O Allah! Wärst Du nicht, hätten wir keine Rechtleitung gefunden, und wir hätten weder Almosen gegeben noch gebetet. Bedecke unsere Fehler und vergib uns unsere Sünden, solange wir leben; wir seien Dir hingegeben. Und mach unsere Füße fest, wenn wir dem Feind begegnen. Und schenke uns Ruhe. Wann immer wir zum Krieg gerufen wurden, haben wir abgelehnt, und allein mit dem Kriegsgeschrei wollten sie sich gegen uns aufspielen. (Als er das hörte,) fragte der Gesandte Allahs (saw): „Wer ist dieser Sänger, der die Kamele antreibt?“ Die Leute sagten: Amir bin Akwa' (ra). Er (saw) sagte: „Allah möge sich seiner erbarmen.“ Ein Mann aus der Karawane (Hazrat Umar (ra)) sagte (als er das hörte): Nun ist es für Amir (ra) (das Märtyrertum) zur Gewissheit geworden. O Prophet Allahs! Warum hast du uns nicht (länger) Nutzen von Amir (ra) haben lassen? Wir kamen nach Khaibar und belagerten sie. Schließlich litten wir großen Hunger. Dann ließ Allah, der Erhabene, (indem Er sie besiegte) Khaibar erobern. Als es am Abend des Tages wurde, an dem der Sieg über sie errungen wurde, zündeten die Leute überall Feuer an. Der Prophet (saw) sagte: „Was sind das für Feuer? Wofür zündet ihr sie an?“ Sie sagten: Für Fleisch (um es zu kochen). Er (saw) fragte: „Für welches Fleisch?“ Sie sagten: Das Fleisch von Hauseseln. Der Prophet (saw) sagte: „Schüttet es aus und zerbrecht die Töpfe.“ Einer von ihnen sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Sollen wir es ausschütten und sie auswaschen? Er (saw) sagte: „Macht es so.“ Als die Leute (zum Kampf) einander gegenüberstanden, war das Schwert von Hazrat Amir (ra) kurz. Er schlug damit nach dem Unterschenkel eines Juden, um ihn zu töten. Die Spitze seines Schwertes prallte zurück und traf ihn selbst, wodurch Hazrat Amir (ra) an der Kniescheibe verwundet wurde, und Hazrat Amir (ra) starb an dieser Wunde als Märtyrer. Hazrat Salama (bin Akwa' (ra)) sagte: Als die Leute (von Khaibar) zurückkehrten, sah mich der Gesandte Allahs (saw), nahm mich bei der Hand und fragte: „Was ist mit dir?“ Ich sagte zu ihm: Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Die Leute sagen, dass Amirs (ra) Tat vergeblich geworden sei. Der Prophet (saw) sagte: „Wer das gesagt hat, hat Falsches gesagt. Amir (ra) wird zwei Belohnungen erhalten“, und er (saw) legte seine beiden Finger zusammen, „er ist wahrlich einer, der sich sehr bemüht und Dschihad führt. Selten ist ein Araber wie er auf dieser Erde gegangen.“ Qutaiba berichtete uns, dass Hatim uns mitteilte. Er sagte in seiner Überlieferung statt „gegangen“ „aufgewachsen“. Das heißt, kein Araber ist aufgewachsen wie Amir (ra).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُاللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَافَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَاوَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَاوَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَافَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ " نَشَأَ بِهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4197

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid Tawil, Humaid von Hazrat Anas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) bei Nacht in Khaibar ankam. Wenn er (saw) nachts bei einem Volk ankam, griff er es nicht an, bis es Morgen geworden war. Als es Morgen wurde, kamen die Juden mit ihren Hacken und Körben heraus. Als sie ihn (saw) sahen, sagten sie: Muhammad (ist gekommen)! Bei Allah! Muhammad mit dem Heer (ist angekommen)! Der Prophet (saw) sagte: „Khaibar ist zerstört. Wenn wir auf dem Hof eines Volkes niedergehen, dann ist der Morgen derer übel, die vorher gewarnt worden sind.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4198

Sadaqa bin Fadl teilte uns mit, dass Ibn Uyaina uns mitteilte. Ayyub (Sakhtiyani) berichtete uns. Er überlieferte von Muhammad bin Sirin, Ibn Sirin von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Wir kamen früh am Morgen in Khaibar an, und die Leute dort waren mit ihren Hacken herausgekommen. Als sie den Propheten (saw) sahen, sagten sie: Das ist Muhammad! Bei Allah! Muhammad, und mit ihm ist sein Heer! Der Prophet (saw) sagte: „Allah ist der Größte. Khaibar ist zerstört. Wenn wir auf dem Hof eines Volkes niedergehen, dann ist der Morgen derer übel, die vorher gewarnt worden sind.“ In Khaibar fanden wir Eselsfleisch. Der Ausrufer des Propheten (saw) rief laut: Allah und Sein Gesandter verbieten euch beide das Fleisch der Esel, denn es ist unrein.

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4199

Abdullah bin Abdul Wahhab teilte uns mit, dass Abdul Wahhab (bin Abdul Madschid Thaqafi) uns berichtete, dass Ayyub (Sakhtiyani) uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad (bin Sirin), Ibn Sirin von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass ein Mann zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: Die Esel sind gegessen worden. Als er (saw) das hörte, schwieg er. Dann kam er ein zweites Mal zu ihm und sagte: Die Esel sind gegessen worden. Er schwieg. Dann kam er ein drittes Mal zu ihm und sagte: Mit den Eseln ist aufgeräumt worden. Da gab er (saw) einem Ausrufer Anweisung, und dieser rief unter den Leuten aus, dass Allah und Sein Gesandter euch verbieten, das Fleisch der Hausesel zu essen. Als man das hörte, wurden die Töpfe ausgeschüttet, während sie mit dem Fleisch kochten.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4200

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) verrichtete das Morgengebet (Salat), als es noch etwas dunkel war, in der Nähe von Khaibar. Dann sagte er (saw): „Allah ist der Größte. Khaibar ist zerstört. Wenn wir auf dem Hof eines Volkes niedergehen, dann ist der Morgen derer übel, die vorher gewarnt worden sind.“ Die Bewohner von Khaibar kamen heraus und liefen durch die Gassen. Der Prophet (saw) tötete die Kämpfenden und nahm die Frauen und Kinder gefangen. Unter diesen Kriegsgefangenen war Hazrat Safiyya (ra), die Hazrat Dihya Kalbi (ra) als Anteil zufiel. Danach kam sie zum Propheten (saw), und er (saw) bestimmte ihre Freilassung als ihre Morgengabe (und heiratete sie). Abdul Aziz bin Suhaib fragte Thabit: Abu Muhammad! Hast du Hazrat Anas (ra) gefragt, welche Morgengabe er (saw) Hazrat Safiyya (ra) gab? Thabit nickte zur Bestätigung mit dem Kopf (das heißt: Ja, ich habe gefragt).

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4201

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba (bin Haddschadsch) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Aziz bin Suhaib. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen: Der Prophet (saw) nahm Hazrat Safiyya (ra) (im Krieg) gefangen. Dann ließ er (saw) sie frei und heiratete sie. Thabit fragte Hazrat Anas (ra): Welche Morgengabe gab er (saw) ihr? Er antwortete: Er gab ihr ihre eigene Person als Morgengabe, das heißt, er (saw) ließ sie frei.

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَبَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ فَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا. فَقَالَ ثَابِتٌ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا فَأَعْتَقَهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4202

Qutaiba berichtete uns, dass Ya'qub (bin Abdur Rahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) und die Götzendiener aufeinandertrafen und kämpften. Als der Gesandte Allahs (saw) zu seinem Heerlager und die anderen (Gegner) zu ihrem Heerlager zurückkehrten, war unter den Gefährten (ra) des Gesandten Allahs (saw) ein Mann (Quzman Abul Ghaidaq), der keinen einzelnen Versprengten der Ungläubigen entkommen ließ. Er verfolgte ihn unbedingt und verwundete ihn mit seinem Schwert. Die Leute sagten: Keiner von uns hat heute seine Pflicht so erfüllt wie der und der. (Als er das hörte,) sagte der Gesandte Allahs (saw): „Trotzdem gehört er zu den Bewohnern der Hölle.“ Einer der Muslime sagte: Ich bleibe bei ihm. Hazrat Sahl (ra) sagte: Mit diesen Worten folgte er ihm. Wenn er stehen blieb, blieb auch er stehen, und wenn er schnell ging, ging auch er schnell. Er sagte: Schließlich wurde dieser Mann (Quzman) schwer verwundet, und weil er die Wunden nicht ertragen konnte, stützte er, um schnell zu sterben, sein Schwert auf den Boden, setzte dessen Spitze mitten auf seine Brust, beugte sich über das Schwert, legte sein Gewicht darauf und tötete sich auf diese Weise selbst. Als dieser Mann (der ihn beobachtet hatte) das sah, ging er zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: Ich bezeuge, dass du der Gesandte Allahs (saw) bist. Er (saw) fragte: „Was ist geschehen?“ Er sagte: Der Mann, von dem du vorhin erwähntest, dass er zu den Bewohnern der Hölle gehört, und das fiel den Leuten schwer. Ich sagte: Ich bringe euch Nachricht über ihn. Mit diesen Worten folgte ich ihm. (Ich sah, dass) er schließlich schwer verwundet wurde, und um schnell zu sterben, stützte er den Griff seines Schwertes auf den Boden und setzte dessen Spitze mitten auf seine Brust. Dann beugte er sich darüber, legte sein Gewicht darauf und tötete sich auf diese Weise selbst. Da sagte der Prophet (saw): „Manchmal sehen die Leute einen Menschen die Werke der Bewohner des Paradieses tun, obwohl er zu den Bewohnern der Hölle gehört. Und manchmal erscheint ein Mensch äußerlich als Bewohner der Hölle und tut auch die Werke der Bewohner der Hölle, aber in Wirklichkeit gehört er zu den Bewohnern des Paradieses.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4203

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Wir nahmen am Feldzug von Khaibar teil. Der Gesandte Allahs (saw) sagte über einen Mann unter denen, die bei ihm waren, und der den Anspruch erhob, Muslim zu sein: „Dieser gehört zu den Bewohnern der Hölle.“ Als der Kampf begann, kämpfte dieser Mann überaus heftig, bis er viele Wunden erlitt, und es war nahe daran, dass manche Leute darüber (über die Andeutung des Heiligen Propheten (saw)) in Zweifel gerieten. (Doch) als dieser Mann den Schmerz der Wunden spürte, streckte er die Hand nach seinem Köcher aus, zog Pfeile daraus hervor und nahm sich damit das Leben. Als einige der Muslime das sahen, liefen sie hin und sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Allah hat dein Wort wahr gemacht. Der und der hat sich das Leben genommen. Er (saw) sagte zu jemandem: „Steh auf und verkünde (unter den Leuten), dass nur der ins Paradies eingehen wird, der gläubig ist. Allah unterstützt diese Religion manchmal auch durch einen sündigen Menschen.“ (Wie Schu'aib) überlieferte auch Ma'mar dies von Zuhri.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ " قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4204

Und Schabib sagte in seiner Überlieferung von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, so: (Sa'id) bin Musayyab und Abdur Rahman bin Abdullah bin Ka'b teilten mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Wir nahmen mit dem Propheten (saw) am Feldzug von Hunain teil. Und (Abdullah) bin Mubarak überlieferte diesen Hadith von Yunus, Yunus von Zuhri, Zuhri von Sa'id (bin Musayyab), Sa'id vom Propheten (saw) (ohne den Gefährten zu nennen). Und (wie Abdullah bin Mubarak) überlieferte auch Salih (bin Kaisan) dies von Zuhri. Und (Muhammad bin Walid) Zubaidi sagte, dass Zuhri ihm mitteilte, dass Abdur Rahman bin Ka'b ihm mitteilte, dass Ubaidullah bin Ka'b sagte: Mir teilte es jemand mit, der mit dem Propheten (saw) beim Feldzug von Khaibar zugegen war. Zuhri sagte: Ubaidullah bin Abdullah und Sa'id (bin Musayyab) berichteten mir diese Überlieferung vom Propheten (saw) (ohne den Gefährten zu nennen).

وَقَالَ شَبِيبٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ صَالِحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4205

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte. Er überlieferte von Asim (Ahwal), Asim von Abu Uthman (Nahdi), er von Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra). Er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) gegen Khaibar zog, oder er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) sich (nach Khaibar) wandte, gelangten die Leute an den Rand eines Tals. Sie erhoben ihre Stimmen mit dem Takbir, das heißt, sie begannen zu sagen: Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illallah (Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, es gibt keinen Gott außer Allah). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sagt es mit leiser Stimme. Ihr ruft keinen Tauben und keinen Abwesenden an. Ihr ruft Den an, Der alles hört und nahe ist, und Er ist mit euch.“ Ich war zu dieser Zeit gerade hinter dem Reittier des Gesandten Allahs (saw). Er (saw) hörte mich, und ich sagte: La haula wa la quwwata illa billah. Er sagte zu mir: „Abdullah bin Qais!“ Ich sagte: Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw)! Er sagte: „Soll ich dir nicht ein Wort zeigen, das einer der Schätze des Paradieses ist?“ Ich sagte: Gewiss, o Gesandter Allahs (saw)! Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden. Er (saw) sagte: „La haula wa la quwwata illa billah“, das heißt: Es gibt weder Kraft, sich vor dem Bösen zu bewahren, noch Stärke, Gutes zu tun, außer durch die Gnade Allahs.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4206

Makki bin Ibrahim berichtete uns, dass Yazid bin Abi Ubaid uns mitteilte. Er sagte: Ich sah am Unterschenkel von Hazrat Salama (bin Akwa' (ra)) eine Narbe von einer Wunde. Ich fragte: Abu Muslim! Was ist das für eine Wunde? Er sagte: Das ist die Wunde, die ich im Feldzug von Khaibar erhielt. Die Leute sagten: Salama ist getötet worden. Ich kam zum Propheten (saw). Er (saw) hauchte dreimal darauf, und seitdem habe ich bis jetzt keinerlei Beschwerden von diesem Hieb gehabt.

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ رَأَيْتُ أَثَرَ ضَرْبَةٍ فِي سَاقِ سَلَمَةَ فَقُلْتُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ مَا هَذِهِ الضَّرْبَةُ قَالَ هَذِهِ ضَرْبَةٌ أَصَابَتْنِي يَوْمَ خَيْبَرَ فَقَالَ النَّاسُ أُصِيبَ سَلَمَةُ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَفَثَ فِيهِ ثَلاَثَ نَفَثَاتٍ فَمَا اشْتَكَيْتُهَا حَتَّى السَّاعَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4207

Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) berichtete uns, dass (Abdul Aziz) bin Abi Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater (Salama bin Dinar), er von Hazrat Sahl (bin Sa'd Sa'idi (ra)), er sagte: Der Prophet (saw) und die Götzendiener trafen in einem Feldzug aufeinander. So begann der Kampf. Dann kehrten beide Seiten in ihr jeweiliges Heerlager zurück. Unter den Muslimen war ein Mann, der keinen einzelnen Versprengten der Götzendiener entkommen ließ; er verfolgte ihn unbedingt und verwundete ihn mit dem Schwert. Jemand sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Niemand (von ihnen) hat seine Pflicht so erfüllt wie der und der. Er (saw) sagte: „Er gehört doch zu den Bewohnern der Hölle.“ Die Leute sagten: Wenn dieser zu den Bewohnern der Hölle gehört, wer von uns wird dann zu den Bewohnern des Paradieses gehören? Einer der Muslime sagte: Ich werde ihm ganz gewiss auf den Fersen bleiben. Wenn er schneller oder langsamer wurde, war ich bei ihm. Schließlich wurde dieser Mann verwundet (und konnte den Schmerz nicht ertragen). Um schnell zu sterben, ersann er dies: Er setzte den Griff seines Schwertes auf den Boden und stützte dessen Spitze mitten auf seine Brust. Dann beugte er sich darüber, legte sein ganzes Gewicht darauf und tötete sich auf diese Weise selbst. Dieser Mann (der ihn beobachtet hatte) kam zum Propheten (saw) und sagte: Ich bezeuge, dass du der Gesandte Allahs (saw) bist. Er (saw) sagte: „Was ist geschehen?“ Er erzählte ihm die ganze Begebenheit. (Als er es hörte,) sagte er (saw): „Ein Mensch tut, wie es den Leuten erscheint, die Werke der Bewohner des Paradieses, obwohl er zu den Bewohnern der Hölle gehört. Und ein Mensch tut, wie es den Leuten erscheint, die Werke der Bewohner der Hölle, obwohl er zu den Bewohnern des Paradieses gehört.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلٍ قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ. حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4208

Muhammad bin Sa'id Khuza'i berichtete uns, dass Ziyad bin Rabi' uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Imran (Abdul Malik bin Habib). Er sagte: Hazrat Anas (ra) sah am Freitag einige Leute, die einen Tailasan (Kapuzenmütze) trugen. Er sagte: Sie sehen jetzt aus wie die Juden von Khaibar.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei