Buch 64: Die Feldzüge

Sahih al-Bukhari, Teil 14

Sahih al-Bukhari 4209

Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) berichtete uns, dass Hatim (bin Isma'il) uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, er von Hazrat Salama (bin Akwa' (ra)). Er sagte: Hazrat Ali (ra) war beim Feldzug von Khaibar hinter dem Propheten (saw) zurückgeblieben, weil seine Augen schmerzten. Er sagte: Soll ich hinter dem Propheten (saw) zurückbleiben? (Wie kann das sein!) Schließlich schloss er sich dem Heiligen Propheten (saw) an. Als wir die Nacht verbrachten, an deren Morgen Khaibar erobert wurde, sagte er (saw) (in dieser Nacht): „Ich werde morgen die Fahne dem Mann geben“, oder (er sagte): „Die Fahne wird der Mann ergreifen, den Allah und Sein Gesandter lieben. Durch seine Hand wird Khaibar erobert werden.“ (Als wir das hörten,) hofften wir alle darauf. Die Leute sagten zu ihm (saw): Da ist Ali (ra) angekommen. Da gab er (saw) ihm die Fahne, und durch seine Hand wurde Khaibar erobert.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ يُفْتَحُ عَلَيْهِ ". فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4210

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Ya'qub bin Abdur Rahman uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, dass er sagte: Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs (saw) an dem Tag, an dem der Feldzug von Khaibar stattfand, sagte: „Ich werde diese Fahne morgen einem Mann geben, durch dessen Hand Allah den Sieg gewähren wird. Er liebt Allah und Seinen Gesandten (saw), und Allah und Sein Gesandter (saw) lieben auch ihn.“ Die Leute redeten die ganze Nacht darüber, wem von ihnen die Fahne wohl gegeben werde. Als die Leute am Morgen aufstanden, gingen sie zum Gesandten Allahs (saw). Jeder von ihnen hoffte, dass die Fahne ihm gegeben werde. Er (saw) fragte: „Wo ist Ali bin Abi Talib (ra)?“ Man sagte ihm: O Gesandter Allahs (saw)! Er leidet an einer Augenentzündung. Hazrat Sahl (ra) sagte: Er (saw) ließ nach ihm schicken. Er kam. Der Gesandte Allahs (saw) gab ihm Speichel in die Augen und betete für ihn. Er wurde so gesund, als hätte er nie Schmerzen gehabt. Er (saw) gab ihm die Fahne. Hazrat Ali (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich so lange gegen sie kämpfen, bis sie so werden wie wir? Er (saw) sagte: „Geh gemächlich und besonnen, bis du auf ihrem Hof dein Lager aufschlägst. Dann rufe sie zum Islam auf und teile ihnen mit, welche Rechte Allahs ihnen obliegen. Bei Allah! Wenn Allah durch dich auch nur einen einzigen Menschen auf den rechten Weg bringt, so ist das für dich besser, als wenn du (viele) rote Kamele bekämest.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ". قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ". فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ. قَالَ " فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4211

Abdul Ghaffar bin Dawud berichtete uns, dass Ya'qub bin Abdur Rahman uns mitteilte. Und auch Ahmad bin Isa teilte mir mit, dass (Abdullah) bin Wahb uns berichtete, er sagte: Ya'qub bin Abdur Rahman Zuhri teilte mir mit. Zuhri überlieferte von Amr, dem Sklaven von Muttalib (bin Abdullah), er von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Wir kamen nach Khaibar. Als Allah ihm (saw) die Festung erobern ließ, wurde ihm (saw) die Schönheit von Hazrat Safiyya bint Huyayy bin Akhtab (ra) erwähnt. Ihr Mann war getötet worden, und sie war noch eine Braut. Der Prophet (saw) wählte sie für sich aus und zog mit ihr (aus Khaibar) fort. Als wir Sadd as-Sahba erreichten, wurde sie von der Menstruation rein, und dort heiratete sie der Gesandte Allahs (saw). Er ließ auf einem kleinen Tischtuch Hais (Brei aus Datteln und geröstetem Mehl) zubereiten und auftragen. Dann sagte er (saw) zu mir: „Benachrichtige die, die um dich herum sind.“ So war dies sein (saw) Hochzeitsmahl (Walima) bei der Heirat mit Hazrat Safiyya (ra). Dann brachen wir nach Medina auf, und ich sah den Propheten (saw): Er (saw) faltete für Hazrat Safiyya (ra) hinter sich seinen Umhang (Aba) zu einem Polster. Dann setzte er sich neben sein Kamel und neigte sein Knie nach vorn, und Hazrat Safiyya (ra) setzte ihren Fuß auf sein Knie und stieg auf.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ عَنْ عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ ثُمَّ قَالَ لِي " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4212

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Mein Bruder (Abdul Hamid) teilte mir mit. Er überlieferte von Sulaiman (bin Bilal), Sulaiman von Yahya (bin Sa'id Ansari), Yahya von Humaid Tawil. Er hörte von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet (saw) auf dem Weg von Khaibar (zwischen Medina und Khaibar) drei Tage verweilte, in denen er Hazrat Safiyya bint Huyayy (ra) Aufmerksamkeit erweisen wollte, und danach heiratete er sie. Und auch sie gehörte zu den Frauen, für die eine (eigene) Abschirmung (Pardah) eingerichtet worden war.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4213

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far bin Abi Kathir uns mitteilte. Er sagte: Humaid teilte mir mit, dass er Hazrat Anas (ra) sagen hörte: Der Prophet (saw) verweilte zwischen Khaibar und Medina drei Nächte, in denen Hazrat Safiyya (ra) ihm zugeführt wurde. Ich lud die Muslime zu seinem (saw) Hochzeitsmahl (Walima) ein, und bei diesem Hochzeitsmahl gab es weder Brot noch Fleisch. Es war nur so, dass er (saw) Hazrat Bilal (ra) sagte, die Tischtücher auszubreiten, und sie wurden ausgebreitet. Dann legte er (saw) Datteln, Käse und Butterschmalz darauf. Die Muslime sagten: Gehört Hazrat Safiyya (ra) zu den Müttern der Gläubigen, oder ist sie eine Sklavin, die (rechtmäßig) in seinen (saw) Besitz gekommen ist? Die Leute sagten: Wenn er (saw) sie hinter einer Abschirmung hält, gehört sie zu den Müttern der Gläubigen, und wenn er sie nicht hinter einer Abschirmung hält, ist sie eine Sklavin, die rechtmäßig in seinen Besitz gekommen ist. Als er (saw) aufbrechen wollte, bereitete er hinter sich (auf dem Kamel) einen weichen Sitzplatz für Hazrat Safiyya (ra) und spannte eine Abschirmung auf.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ. فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4214

Abul Walid (Hischam bin Abdul Malik) teilte uns mit, dass Schu'ba (bin Haddschadsch) uns berichtete. Und auch Abdullah bin Muhammad (Musnadi) teilte mir mit, dass Wahb (bin Dscharir) uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid bin Hilal, Humaid von Hazrat Abdullah bin Mughaffal (ra). Er sagte: Wir belagerten Khaibar. Ein Mann warf einen Beutel herab, in dem Fett war. Ich sprang hin, um ihn zu holen. Da drehte ich mich um, und was sah ich: Der Prophet (saw) stand da. Ich schämte mich.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4215

Ubaid bin Isma'il teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Usama, er von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi' und Salim, die beiden von Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) beim Feldzug von Khaibar verbot, Knoblauch zu essen und das Fleisch der Hausesel zu essen. Dass er (saw) verbot, Knoblauch zu essen, diese Nachricht ist nur von Nafi' überliefert, und das Verbot, das Fleisch der Hausesel zu essen, von Salim.

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ وَسَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. نَهَى عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ هُوَ عَنْ نَافِعٍ وَحْدَهُ. وَلُحُومُ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ عَنْ سَالِمٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4216

Yahya bin Qaza'a berichtete mir, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdullah und Hasan, den Söhnen von Muhammad bin Ali. Die beiden überlieferten von ihrem Vater, ihr Vater von Hazrat Ali bin Abi Talib (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) am Tag von Khaibar die Zeitehe (Mut'a) mit Frauen und das Essen des Fleisches der Hausesel untersagte.

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَعَنْ أَكْلِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4217

Muhammad bin Muqatil berichtete mir, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Ubaidullah bin Umar uns berichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) während des Feldzugs von Khaibar das Essen des Fleisches der Hausesel verbot.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4218

Ishaq bin Nasr teilte mir mit, dass Muhammad bin Ubaid uns berichtete, dass Ubaidullah uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi' und Salim, die beiden von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) untersagte das Essen des Fleisches der Hausesel.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ وَسَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4219

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), er von (Imam Baqir) Muhammad bin Ali, er von Hazrat Dschabir bin Abdullah (Ansari) (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verbot beim Feldzug von Khaibar, das Fleisch der Esel zu essen, und erlaubte, das Fleisch der Pferde zu essen.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ وَرَخَّصَ فِي الْخَيْلِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4220

Sa'id bin Sulaiman berichtete uns, dass Abbad (bin Awwam) uns mitteilte. Er überlieferte von (Abu Ishaq) Schaibani, dass er sagte: Ich hörte (Hazrat Abdullah) bin Abi Aufa (ra): Während des Feldzugs von Khaibar litten wir großen Hunger, und die Töpfe (mit Eselsfleisch) kochten. Hazrat Ibn Abi Aufa (ra) sagte: Manche von ihnen waren sogar schon gar. Da kam der Ausrufer des Propheten (saw): Esst überhaupt nichts vom Fleisch der Esel und schüttet seine Töpfe aus. Hazrat Ibn Abi Aufa (ra) sagte: Wir redeten untereinander, dass er (saw) es nur deshalb verboten habe, weil das Fünftel davon nicht abgezogen worden war. Einige von ihnen sagten: (Nein,) er hat es endgültig verboten, weil sie Unrat fressen.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا. قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4221

Haddschadsch bin Minhal teilte uns mit, dass Schu'ba uns berichtete, er sagte: Adiyy bin Thabit teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Bara (bin Azib) und Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra), dass sie (beim Feldzug von Khaibar) mit dem Propheten (saw) waren. Sie erbeuteten Esel und kochten ihr Fleisch. Da rief der Ausrufer des Propheten (saw): Stürzt die Töpfe um.

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى رضى الله عنهم أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابُوا حُمُرًا فَطَبَخُوهَا فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْفِئُوا الْقُدُورَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4222

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Adiyy bin Thabit teilte mir mit, von Hazrat Bara' (ra) und Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra), dass sie mit dem Propheten (saw) waren. Sie erbeuteten Esel und kochten sie. Da rief der Ausrufer des Propheten (saw): Stürzt die Töpfe um.

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، رضى الله عنهم أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابُوا حُمُرًا فَطَبَخُوهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْفِئُوا الْقُدُورَ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4223

Ishaq (bin Mansur) berichtete mir. Abdus Samad (bin Abdul Warith) teilte uns mit, dass Schu'ba uns berichtete. (Er sagte:) Adiyy bin Thabit berichtete uns: Ich hörte Hazrat Bara und Hazrat Ibn Abi Aufa (ra). Die beiden berichteten, dass der Prophet (saw) während des Feldzugs von Khaibar sagte: „Stürzt die Töpfe um“, als die Töpfe schon auf die Feuerstellen gesetzt worden waren.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ وَابْنَ أَبِي أَوْفَى يُحَدِّثَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدْ نَصَبُوا الْقُدُورَ أَكْفِئُوا الْقُدُورَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4224

Ishaq berichtete mir: Abdus Samad berichtete uns: Schu'ba berichtete uns: Adiyy bin Thabit berichtete uns: Ich hörte Hazrat Bara' (ra) und Hazrat Ibn Abi Aufa (ra) vom Propheten (saw) berichten, dass er am Tag von Khaibar, als sie die Töpfe schon aufgesetzt hatten, sagte: „Stürzt die Töpfe um.“

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَابْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدْ نَصَبُوا الْقُدُورَ أَكْفِئُوا الْقُدُورَ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4225

Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Adiyy bin Thabit, Adiyy berichtete in der Überlieferung von Hazrat Bara (ra) einen ebensolchen Hadith. Er sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) zum Feldzug von Khaibar aus. (Er erzählte die ganze Begebenheit bis zum Ende.)

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4226

Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass (Yahya bin Zakariyya) bin Abi Za'ida uns mitteilte, dass Asim uns mitteilte. Er überlieferte von Amir (Scha'bi), Amir von Hazrat Bara bin Azib (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) befahl uns beim Feldzug von Khaibar, das Fleisch der Hausesel wegzuwerfen, ob roh oder gekocht. Danach befahl er (saw) uns nicht mehr, es zu essen.

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ أَنْ نُلْقِيَ الْحُمُرَ الأَهْلِيَّةَ نِيئَةً وَنَضِيجَةً ثُمَّ لَمْ يَأْمُرْنَا بِأَكْلِهِ بَعْدُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4227

Muhammad bin Abil Husain teilte uns mit. Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater (Hafs bin Ghiyath) uns mitteilte. Er überlieferte von Asim (bin Sulaiman), Asim von Amir (Scha'bi), Amir von (Hazrat Abdullah) bin Abbas (ra). Er sagte: Ich weiß nicht, ob der Gesandte Allahs (saw) es deshalb verbot, weil diese Esel zum Lastentragen dienten und er (saw) nicht wollte, dass die Lasttiere verloren gehen, oder ob er es am Tag von Khaibar für verboten erklärte, das heißt das Fleisch der Hausesel.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَامِرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4228

Hasan bin Ishaq teilte uns mit. Muhammad bin Sabiq berichtete uns, dass Za'ida (bin Qudama) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah bin Umar, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) bestimmte beim Feldzug von Khaibar für das Pferd (den Reiter) zwei Anteile und für den Fußkämpfer einen Anteil. Ubaidullah sagte: Nafi' erklärte es so: Wer ein Pferd hat, dem werden drei Anteile gegeben, und wer kein Pferd hat, dem ein Anteil.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا. قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei