Buch 64: Die Feldzüge
Sahih al-Bukhari, Teil 15
Sahih al-Bukhari 4229
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus (bin Yazid), Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab, dass Hazrat Dschubair bin Mut'im (ra) ihm mitteilte, er sagte: Ich und Hazrat Uthman bin Affan (ra) gingen zum Propheten (saw). Wir sagten: Du hast den Banu Muttalib vom Fünftel von Khaibar gegeben und uns übergangen, obwohl wir alle die gleiche Beziehung zu dir haben. Er (saw) sagte: „Gewiss, die Banu Haschim und die Banu Muttalib sind ein und dasselbe.“ Hazrat Dschubair (ra) sagte: Und der Prophet (saw) gab den Banu Abd Schams und den Banu Naufal keinen Anteil.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4230
Muhammad bin Ala teilte mir mit, dass Abu Usama uns berichtete, dass Buraid bin Abdullah uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra), dass er sagte: Von der Auswanderung des Propheten (saw) (aus Mekka) erfuhren wir, als wir in unserem Land Jemen waren. Als wir das hörten, zogen auch wir mit der Absicht der Auswanderung (aus unserer Heimat) aus, ich und meine zwei Brüder. Ich war der jüngste von ihnen. Von den beiden anderen Brüdern war der eine Abu Burda (ra) und der andere Abu Ruhm (ra). Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Etwas über fünfzig Männer, oder dreiundfünfzig oder zweiundfünfzig Männer, die außerdem noch aus meinem Volk waren: Wir bestiegen ein Schiff. Unser Schiff brachte uns nach Abessinien zum Negus (Nadschaschi). Zufällig trafen wir Dscha'far bin Abi Talib (ra) und blieben dort bei ihm. Dann kamen wir alle zusammen nach Medina und trafen den Propheten (saw) zu der Zeit, als er Khaibar schon erobert hatte. Und einige der Leute sagten zu uns, das heißt zu den Leuten des Schiffes: Wir sind vor euch ausgewandert. Asma bint Umais (ra) (die Frau von Hazrat Dscha'far) gehörte auch zu denen, die mit uns gekommen waren. Sie ging Hazrat Hafsa (ra), die Gattin des Propheten (saw), besuchen, und Asma (ra) war auch mit denen fortgegangen, die zum Negus ausgewandert waren. Da kam auch Hazrat Umar (ra) zu Hazrat Hafsa (ra), während Asma (ra) noch bei ihr war. Als Hazrat Umar (ra) Asma (ra) sah, fragte er: Wer ist das? Hazrat Hafsa (ra) sagte: Asma (ra), die Tochter von Umais. Hazrat Umar (ra) sagte: Ach! Das ist die aus Abessinien Zurückgekehrte, die, die über das Meer gereist ist. Asma (ra) sagte: Ja. Hazrat Umar (ra) sagte: Wir sind vor euch ausgewandert, deshalb haben wir mehr Anrecht auf den Gesandten Allahs (saw). (Als sie das hörte,) wurde sie zornig und sagte: Bei Allah! Keineswegs. Ihr wart mit dem Gesandten Allahs (saw). Der Heilige Prophet (saw) speiste den Hungrigen unter euch und ermahnte den Unwissenden. Und wir waren im Haus, oder (sie sagte) im Land von Fremden und Feinden, das heißt in Abessinien, und dieser unser Aufenthalt war um Allahs und Seines Gesandten (saw) willen. Bei Allah! Ich werde keine Speise essen und kein Wasser trinken, bis ich das, was du gesagt hast, dem Gesandten Allahs (saw) gesagt habe. Uns hat man doch Leid zugefügt, und wir lebten in Furcht. Ich werde das dem Propheten (saw) gewiss erwähnen und ihn fragen. Bei Allah! Ich werde weder lügen noch abschweifen noch von mir aus etwas hinzufügen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4231
Als der Prophet (saw) kam, sagte Hazrat Asma (ra): O Prophet Allahs! Umar (ra) hat das und das gesagt. Er (saw) fragte: „Was hast du geantwortet?“ Hazrat Asma (ra) sagte: Ich habe ihm das und das gesagt. Er (saw) sagte: „Niemand hat mehr Anrecht auf mich als ihr. Umar (ra) und seine Gefährten haben nur eine Auswanderung, und ihr, das heißt die Leute des Schiffes, habt zwei Auswanderungen.“ Hazrat Asma (ra) sagte: Danach sah ich, wie Abu Musa (ra) und die Reisegefährten des Schiffes einer nach dem anderen zu mir kamen und mich nach diesem Hadith fragten. Es gab nichts auf der Welt, worüber sie sich so sehr gefreut hätten, und keine Sache war in ihren Augen (erfreulicher) als das, was der Prophet (saw) zu ihnen gesagt hatte. Abu Burda sagte: Hazrat Asma (ra) sagte: Dann sah ich Abu Musa (Asch'ari (ra)), wie er diesen Hadith immer wieder von mir hörte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4232
Abu Burda sagte: Von Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)) ist überliefert. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ich erkenne die Stimmen der Gefährten der Asch'ariten, wenn sie nachts (nach Medina kommen und in ihren Unterkünften) den Qur’an vortragen. Und ich erkenne ihre Unterkünfte an den Stimmen, mit denen sie nachts den Qur’an vortragen, auch wenn ich ihre Unterkünfte am Tag nicht gesehen habe, als sie kamen und sich darin niederließen. Unter ihnen (den Asch'ariten) ist ein weiser Mann (Hakim): Wenn er auf Reiter, oder er sagte: auf Feinde, trifft, sagt er zu ihnen: Meine Gefährten sagen euch, dass ihr auf sie warten sollt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4233
Ishaq bin Ibrahim berichtete mir. Er hörte Hafs bin Ghiyath, dass Buraid bin Abdullah uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)), dass er sagte: Wir kamen (aus dem Land Abessinien nach Medina) zum Heiligen Propheten (saw), als er Khaibar schon erobert hatte. Da ließ er (saw) uns einen Anteil an der Beute geben, und außer uns gab er niemandem einen Anteil, der an der Eroberung von Khaibar nicht teilgenommen hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4234
Abdullah bin Muhammad teilte mir mit, dass Mu'awiya bin Amr uns berichtete, dass Abu Ishaq (Ibrahim bin Muhammad Fazari) uns mitteilte. Er überlieferte von Malik bin Anas. Er sagte: Thaur (bin Zaid) berichtete mir. Thaur sagte: Salim (Abul Ghaith), der freigelassene Sklave von (Abdullah) bin Muti', teilte mir mit, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) sagen hörte: Wir eroberten Khaibar, und wir erbeuteten kein Gold und kein Silber, sondern als Beute erhielten wir nur Rinder, Kamele, Hausrat und dergleichen und Gärten. Danach kamen wir mit dem Gesandten Allahs (saw) ins Wadi al-Qura. Bei ihm (saw) war einer seiner Sklaven namens Mid'am, den ihm einer von den Banu Dibab als Geschenk überreicht hatte. Dieser Sklave nahm gerade den Kamelsattel des Gesandten (saw) ab, als plötzlich ein Pfeil auf ihn zukam; man weiß nicht, wer ihn abgeschossen hatte. Er traf diesen Sklaven tödlich, und er starb als Märtyrer. Die Leute sagten: Gesegnet sei ihm dieses Märtyrertum! (Als er das hörte,) sagte der Gesandte Allahs (saw): „Nein, sondern bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Der Umhang, den er am Tag von Khaibar aus dem Beutegut genommen hatte, bevor seine Anteile verteilt worden waren, ist zu Feuer geworden und verbrennt ihn.“ Als ein Mann dies vom Propheten (saw) hörte, kam er mit einem oder zwei Sandalenriemen und sagte: Das ist etwas, das ich genommen hatte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ob ein Riemen oder zwei Riemen: auch sie werden zur Ursache dafür, ins Feuer zu kommen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4235
Sa'id bin Abi Maryam teilte uns mit, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Er sagte: Zaid teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater, dass er Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagen hörte: Hört! Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist! Wäre nicht der Gedanke, dass ich die später kommenden Leute so mittellos zurücklassen würde, dass sie nichts hätten, dann würde ich jede Ortschaft, die durch mich erobert wird, gewiss verteilen, so wie der Heilige Prophet (saw) Khaibar verteilte. Aber ich lasse diese eroberten Länder für sie als Schatz zurück, damit sie sie bei Bedarf unter sich verteilen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4236
Muhammad bin Muthanna berichtete mir, dass (Abdur Rahman) bin Mahdi uns mitteilte. Er überlieferte von Imam Malik bin Anas, Imam Malik von Zaid bin Aslam, er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Umar (ra), dass er sagte: Wäre nicht der Gedanke an die später kommenden Muslime, dann würde ich jede Ortschaft, die durch sie erobert worden ist, gewiss ebenso verteilen, wie der Prophet (saw) Khaibar verteilt hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4237
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Zuhri, und Isma'il bin Umayya hatte ihn gefragt. Er sagte: Anbasa bin Sa'id teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) (in Khaibar) zum Propheten (saw) kam und ihn um etwas bat. Einer der Söhne von Sa'id bin As (Umawi) sagte zu ihm (saw): O Gesandter Allahs (saw)! Gib Abu Huraira (ra) nichts (er hat kein Anrecht). Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Das ist der Mörder von Ibn Qauqal (ra) (er hatte ihn im Feldzug von Uhud getötet). Als er das hörte, sagte er: Sieh an, sieh an! Was sagt da dieses Kätzchen, das aus dem Dickicht des Berges Da'n herabgekommen ist!
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4238
Und von (Muhammad bin Walid) Zubaidi ist überliefert. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Anbasa bin Sa'id teilte mir mit. Er hörte Hazrat Abu Huraira (ra), wie er Hazrat Sa'id bin As (ra) berichtete. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) setzte Aban (bin Sa'id (ra)) als Anführer einer Truppe ein und schickte ihn von Medina in Richtung Nadschd. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Dann kamen Aban (ra) und seine Gefährten zum Propheten (saw) nach Khaibar, nachdem er es erobert hatte, und die Sattelgurte ihrer Pferde waren aus Palmfasern. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Gib ihnen (das heißt Aban und seinen Gefährten) keinen Anteil. Aban sagte: He, Kätzchen! Du sagst so etwas, der du gerade erst vom Berg Da'n herabgekommen bist. (Du spielst dich gegen uns auf!) Der Prophet (saw) sagte: „Aban, setz dich.“ Und er (saw) gab ihnen keinen Anteil an der Beute von Khaibar. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Da'l bezeichnet den Lotusbaum.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4239
Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Amr bin Yahya bin Sa'id teilte uns mit. Er sagte: Mein Großvater (Sa'id bin Amr) teilte mir mit, dass Hazrat Aban bin Sa'id (ra) (geradewegs) zum Propheten (saw) kam und ihn mit Assalamu alaikum (Friede sei mit euch) grüßte. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das ist der Mörder von (Nu'man) bin Qauqal (ra). Und Aban (ra) sagte zu Abu Huraira (ra): Na so was, du Kätzchen! Was soll man zu dir sagen, der du gerade erst aus dem Dickicht des Berges Da'n heruntergekullert bist! Du wirfst mir einen Mann vor, den Allah durch meine Hand geehrt hat und durch dessen Hand Er mich nicht in Schande geraten ließ.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4240
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Fatima (as), die Tochter des Propheten (saw), Hazrat Abu Bakr (ra) ausrichten ließ, dass sie von ihm ihren Erbanteil am Gesandten Allahs (saw) verlange, das heißt von den Gütern, die Allah ihm (saw) in Medina und in Fadak gewährt hatte, und ebenso von dem Gut, das vom Fünftel von Khaibar übrig geblieben war. Hazrat Abu Bakr (ra) gab diese Antwort: Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Wir werden nicht beerbt. Was wir hinterlassen, ist alles Almosen (Sadaqa). Doch die Familie von Muhammad (saw) wird von diesem Gut ihren Lebensunterhalt nehmen.“ Und bei Allah! Ich werde am Almosen des Gesandten Allahs (saw) nichts gegenüber dem Zustand ändern, in dem es zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) war, und ich werde weiterhin genau so damit verfahren, wie der Gesandte Allahs (saw) damit verfahren ist. Hazrat Abu Bakr (ra) weigerte sich, Hazrat Fatima (ra) etwas davon zu geben. Deswegen blieb Hazrat Fatima (ra) Hazrat Abu Bakr (ra) gegenüber verstimmt, mied ihn und sprach bis zu ihrem Tod nicht mit ihm. Sie lebte nach dem Tod des Propheten (saw) noch sechs Monate. Als sie starb, begrub ihr Mann Hazrat Ali (ra) sie noch in der Nacht. Er benachrichtigte Hazrat Abu Bakr (ra) nicht davon und leitete (selbst) ihr Totengebet. Solange Hazrat Fatima (ra) lebte, genoss Hazrat Ali (ra) bei den Leuten großes Ansehen. Als sie gestorben war, fand Hazrat Ali (ra) die Gesichter der Leute etwas fremd. Deshalb wollte er sich mit Hazrat Abu Bakr (ra) versöhnen und ihm den Treueid leisten. Vorher hatte er monatelang nicht den Treueid geleistet. Er schickte Hazrat Abu Bakr (ra) die Botschaft: Komm zu uns, und niemand sonst soll mit dir zu uns kommen, denn sie wollten nicht, dass Hazrat Umar (ra) kommt. Hazrat Umar (ra) sagte: Keinesfalls! Bei Allah! Geh nicht allein zu ihnen. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Was werden sie mir schon antun? Bei Allah! Ich werde ganz gewiss zu ihnen gehen. So ging Hazrat Abu Bakr (ra) zu ihnen. Hazrat Ali (ra) sprach das Glaubensbekenntnis (Kalima Schahada) und sagte: Wir erkennen gewiss deinen Vorzug und die Vorzüglichkeit, die Allah, der Erhabene, dir gegeben hat, und wir beneiden dich um nichts Gutes, das Allah dir gegeben hat. Aber du hast uns übergangen und diese Khilafat (Kalifat) allein übernommen, obwohl wir der Ansicht waren, dass auch uns wegen unserer Verwandtschaft, die wir mit dem Gesandten Allahs (saw) hatten, ein Anteil zusteht. Während Hazrat Ali (ra) diese Dinge sagte, füllten sich die Augen von Hazrat Abu Bakr (ra) mit Tränen. Dann begann Hazrat Abu Bakr (ra) zu sprechen und sagte: Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Die Verwandtschaft des Gesandten Allahs (saw) ist mir lieber, als dass ich meinen eigenen Verwandten die verwandtschaftliche Güte erweise. Was den Streit angeht, der zwischen mir und euch über diese Güter entstanden ist: Ich habe bei diesen Gütern nichts Gutes versäumt, und ich habe nichts unterlassen, was ich den Gesandten Allahs (saw) mit ihnen tun sah. Genau das habe ich getan. Als Hazrat Ali (ra) dies von Hazrat Abu Bakr (ra) hörte, sagte er: Heute am Abend ist die Verabredung, dir den Treueid zu leisten. Als Hazrat Abu Bakr (ra) das Mittagsgebet (Zuhr) verrichtet hatte, stieg er auf die Kanzel (Minbar), sprach das Glaubensbekenntnis und erwähnte die Stellung von Hazrat Ali (ra), sein Zurückbleiben beim Treueid und auch die Entschuldigung, die er ihm vorgebracht hatte. Danach bat Hazrat Abu Bakr (ra) um Vergebung, und nach ihm sprach Hazrat Ali (ra) das Glaubensbekenntnis, hob die Größe des Rechts von Hazrat Abu Bakr (ra) hervor und erklärte, dass ihn zu dem, was er getan hatte, weder irgendein Neid auf Hazrat Abu Bakr (ra) veranlasst hatte noch eine Leugnung des Vorzugs, den Allah Hazrat Abu Bakr (ra) gegeben hat: Vielmehr waren wir der Ansicht, dass uns an dieser Khilafat auch ein Anteil zusteht, und er hat sie, uns übergehend, allein übernommen. Darüber empfanden wir Kummer in unseren Herzen. Über diese seine Worte freuten sich die Muslime und sagten: Du hast recht und richtig gehandelt. Und die Muslime liebten Hazrat Ali (ra) noch mehr, als er sich der guten Sache zuwandte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4241
Yahya bin Bukair berichtete uns: Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Urwa, von Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Fatima (as), die Tochter des Propheten (saw), zu Hazrat Abu Bakr (ra) schickte und ihn nach ihrem Erbe vom Gesandten Allahs (saw) fragte, von dem, was Allah ihm in Medina und Fadak (ohne Kampf) zufließen ließ, und von dem, was vom Fünftel von Khaibar übrig war. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Wir werden nicht beerbt. Was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa). Die Familie Muhammads (saw) lebt nur von diesem Gut.“ Und ich, bei Allah, werde nichts am Almosen des Gesandten Allahs (saw) gegenüber dem Zustand ändern, in dem es zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) war, und ich werde ganz gewiss damit so verfahren, wie der Gesandte Allahs (saw) damit verfahren ist. So weigerte sich Hazrat Abu Bakr (ra), Hazrat Fatima (as) etwas davon zu geben. Da war Hazrat Fatima (as) Hazrat Abu Bakr (ra) deswegen gram, mied ihn und redete nicht mit ihm, bis sie starb. Sie lebte nach dem Propheten (saw) noch sechs Monate. Als sie starb, begrub ihr Mann Hazrat Ali (ra) sie in der Nacht. Er benachrichtigte Hazrat Abu Bakr (ra) nicht von ihrem Tod und verrichtete (selbst) das Totengebet für sie. Solange Hazrat Fatima (as) lebte, genoss Hazrat Ali (ra) bei den Leuten Ansehen. Als sie gestorben war, bemerkte Hazrat Ali (ra), dass sich die Gesichter der Leute ihm gegenüber verändert hatten. Da suchte er die Versöhnung mit Hazrat Abu Bakr (ra) und wollte ihm den Treueid leisten. In jenen Monaten hatte er den Treueid nicht geleistet. Er schickte zu Hazrat Abu Bakr (ra): Komm zu uns, und niemand soll mit dir kommen. (Das sagte er,) weil ihm die Anwesenheit von Hazrat Umar (ra) unlieb war. Hazrat Umar (ra) sagte: Nein, bei Allah, du gehst nicht allein zu ihnen. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Was sollten sie mir schon antun? Bei Allah, ich gehe zu ihnen. So ging Hazrat Abu Bakr (ra) zu ihnen. Hazrat Ali (ra) trug das Glaubensbekenntnis (Taschahhud) vor und sagte: Wir kennen deinen Vorzug und das, was Allah dir gegeben hat, und wir missgönnen dir nichts Gutes, das Allah dir zugeführt hat. Aber du hast die Sache (der Führung) ohne uns allein in die Hand genommen, und wir meinten, dass uns wegen unserer Verwandtschaft mit dem Gesandten Allahs (saw) ein Anteil (daran) zusteht. (Er redete weiter,) bis die Augen von Hazrat Abu Bakr (ra) überflossen. Als Hazrat Abu Bakr (ra) das Wort ergriff, sagte er: Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Den Verwandten des Gesandten Allahs (saw) Gutes zu erweisen, ist mir lieber, als es meinen eigenen Verwandten zu erweisen. Was aber den Streit zwischen mir und euch um diese Güter betrifft, so habe ich darin nichts Gutes versäumt, und ich habe nichts unterlassen, was ich den Gesandten Allahs (saw) damit tun sah, sondern ich habe es (ebenso) getan. Da sagte Hazrat Ali (ra) zu Hazrat Abu Bakr (ra): Unsere Verabredung für den Treueid ist heute Nachmittag. Als Hazrat Abu Bakr (ra) das Mittagsgebet (Zuhr) verrichtet hatte, stieg er auf die Kanzel (Minbar), trug das Glaubensbekenntnis vor und erwähnte die Sache von Hazrat Ali (ra), sein Fernbleiben vom Treueid und die Entschuldigung, die er ihm vorgebracht hatte. Dann bat er um Vergebung. Und Hazrat Ali (ra) trug das Glaubensbekenntnis vor, hob das Recht von Hazrat Abu Bakr (ra) hervor und erklärte, dass ihn zu dem, was er getan hatte, weder Missgunst gegenüber Hazrat Abu Bakr (ra) veranlasst hatte noch eine Leugnung dessen, womit Allah ihn ausgezeichnet hat. Vielmehr meinten wir, dass uns an dieser Sache ein Anteil zusteht, und er hat sie ohne uns allein übernommen. Darüber waren wir in unseren Herzen gekränkt. Darüber freuten sich die Muslime und sagten: Du hast richtig gehandelt. Und die Muslime waren Hazrat Ali (ra) wieder nahe, als er zu der anerkannten Sache zurückkehrte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4242
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Harami (bin Umara) mir mitteilte, dass Schu'ba (bin Haddschadsch) uns berichtete, er sagte: Umara (bin Abi Hafsa) teilte mir mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Als Khaibar erobert wurde, sagten wir: Jetzt werden wir uns an Datteln satt essen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4243
Hasan (bin Muhammad bin Sabbah) teilte uns mit, dass Qurra bin Habib uns berichtete, dass Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, er von Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra), er sagte: Bis zu der Zeit, als wir Khaibar eroberten, haben wir uns nicht satt gegessen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4244
Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abdul Madschid bin Suhail, er von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Sa'id Khudri und Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann als Steuereinnehmer über Khaibar einsetzte, und er kam mit erlesenen Datteln zu ihm (saw). Der Gesandte Allahs (saw) fragte: „Sind (etwa) alle Datteln von Khaibar so?“ Er sagte: Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs (saw)! Wir nehmen einen Sa' dieser Datteln und geben dafür zwei oder drei Sa' minderwertige Datteln. Er (saw) sagte: „Tu das nicht. Verkaufe die minderwertigen Datteln gegen Bargeld. Dann kaufe mit dem erhaltenen Geld gute Datteln.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4245
Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abdul Madschid bin Suhail, er von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Sa'id Khudri und Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann als Steuereinnehmer über Khaibar einsetzte, und er kam mit erlesenen Datteln zu ihm (saw). Der Gesandte Allahs (saw) fragte: „Sind (etwa) alle Datteln von Khaibar so?“ Er sagte: Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs (saw)! Wir nehmen einen Sa' dieser Datteln und geben dafür zwei oder drei Sa' minderwertige Datteln. Er (saw) sagte: „Tu das nicht. Verkaufe die minderwertigen Datteln gegen Bargeld. Dann kaufe mit dem erhaltenen Geld gute Datteln.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4246
Und Abdul Aziz bin Muhammad sagte in seiner Überlieferung von Abdul Madschid, Abdul Madschid von Sa'id, so: Hazrat Abu Sa'id (ra) und Hazrat Abu Huraira (ra) berichteten ihm beide, dass der Prophet (saw) einen Mann der Banu Adiyy, der zu den Ansar gehörte, nach Khaibar schickte. Er (saw) setzte ihn dort als Einnehmer ein. Und (mit derselben Überliefererkette) ist von Abdul Madschid überliefert, dass er von Abu Salih Samman, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Abu Sa'id (ra) ebenso überlieferte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4247
Und Abdul Aziz bin Muhammad sagte in seiner Überlieferung von Abdul Madschid, Abdul Madschid von Sa'id, so: Hazrat Abu Sa'id (ra) und Hazrat Abu Huraira (ra) berichteten ihm beide, dass der Prophet (saw) einen Mann der Banu Adiyy, der zu den Ansar gehörte, nach Khaibar schickte. Er (saw) setzte ihn dort als Einnehmer ein. Und (mit derselben Überliefererkette) ist von Abdul Madschid überliefert, dass er von Abu Salih Samman, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Abu Sa'id (ra) ebenso überlieferte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4248
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Dschuwairiya uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) gab das Land von Khaibar den Juden unter der Bedingung, dass sie darauf arbeiten und es bebauen, und von dem, was es hervorbringt, sollen sie die Hälfte erhalten.
KI-übersetzt von Islam-Today