Buch 64: Die Feldzüge
Sahih al-Bukhari, Teil 17
Sahih al-Bukhari 4269
Amr bin Muhammad (Baghdadi) berichtete mir, dass Huschaim uns mitteilte, dass Husain uns mitteilte, dass Abu Zabyan (Husain bin Dschundub) uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Usama bin Zaid (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) schickte uns zum Stamm Huraqa. Wir griffen dieses Volk früh am Morgen an, schlugen es in die Flucht, und ich und ein Mann von den Ansar verfolgten einen von ihnen. Als wir ihn umzingelt hatten, sagte er: La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah). Als er das hörte, hielt der Ansari inne, ich aber verwundete ihn mit meiner Lanze und tötete ihn. Als wir zurückkamen, erreichte diese Nachricht den Heiligen Propheten (saw), und er (saw) sagte: „Usama! Hast du ihn getötet, nachdem er La ilaha illallah bekannt hatte?“ Ich sagte: Er wollte sich nur schützen. Doch er (saw) wiederholte immer wieder dasselbe Wort, bis ich mir wünschte, ich wäre vor diesem Tag nicht Muslim geworden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4270
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Hatim (bin Isma'il) uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Salama bin Akwa' (ra) sagen: Ich zog mit dem Propheten (saw) zu sieben Feldzügen aus, und mit den Truppen, die er (saw) aussandte, zog ich zu neun Unternehmungen aus. Einmal war Hazrat Abu Bakr (ra) unser Anführer und einmal Usama bin Zaid (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4271
Umar bin Hafs bin Ghiyath (ein Lehrer von Bukhari) sagte: Mein Vater teilte uns mit. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid. Yazid sagte: Ich hörte Hazrat Salama (bin Akwa' (ra)) sagen: Ich zog mit dem Heiligen Propheten (saw) zu sieben Feldzügen aus, und mit den Truppen, die er (saw) auszusenden pflegte, ging ich zu neun Unternehmungen. Einmal war Hazrat Abu Bakr (ra) unser Anführer und einmal Usama (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4272
Abu Asim Dahhak bin Makhlad berichtete uns, dass Yazid (bin Abi Ubaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Salama bin Akwa' (ra). Hazrat Salama (ra) sagte: Ich zog mit dem Propheten (saw) zu neun Feldzügen aus, und mit (Usama bin Zaid (ra)) bin Haritha ging ich auch zu einem Feldzug. Der Heilige Prophet (saw) setzte ihn als unseren Anführer ein.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4273
Muhammad bin Abdullah berichtete uns, dass Hammad bin Mas'ada uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, er von Hazrat Salama bin Akwa' (ra), dass er sagte: Ich zog mit dem Heiligen Propheten (saw) zu sieben Feldzügen aus, und dabei erwähnte er Khaibar, Hudaibiya, Hunain und den Feldzug von Qarad. Yazid sagte: Und (die Namen) ihrer übrigen (Feldzüge) habe ich vergessen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4274
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass von Amr bin Dinar überliefert ist, dass er sagte: Hasan bin Muhammad (bin Ali) teilte mir mit, dass er Ubaidullah bin Abi Rafi' sagen hörte: Ich hörte Hazrat Ali (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte mich, Zubair (ra) und Miqdad (ra). Er (saw) sagte: „Geht, bis ihr in den Garten von Khakh (Raudat Khakh) gelangt. Dort wird eine Frau in einer Kamelsänfte reiten. Sie hat einen Brief bei sich. Nehmt ihn ihr ab.“ Er sagte: Wir brachen auf. Unsere Pferde trugen uns im gestreckten Galopp, bis wir zu diesem Garten gelangten. Da sahen wir dort eine reitende Frau. Wir sagten zu ihr: Hol den Brief hervor. Sie sagte: Ich habe keinen Brief bei mir. Wir sagten: Du musst den Brief hervorholen, sonst ziehen wir dir die Kleider aus. (Hazrat Ali (ra)) sagte: (Als sie das hörte,) holte sie ihn aus ihrem Haarknoten hervor. Wir brachten diesen Brief zum Gesandten Allahs (saw). In diesem Brief stand dies: Von Hatib bin Abi Balta'a an einige Götzendiener in Mekka. Er hatte ihnen über einige Absichten des Gesandten Allahs (saw) Nachricht gegeben. Der Gesandte Allahs (saw) fragte: „Hatib (ra), was ist das?“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Urteile nicht vorschnell gegen mich. Ich bin ein Mann, der von außen kam und sich den Quraisch angeschlossen hatte. Er meinte damit: Ich war ihr Verbündeter, ich gehörte nicht zu ihnen. Und die Auswanderer, die mit dir sind, haben Verwandte in Mekka, die ihre Familien und ihr Hab und Gut schützen. Das habe ich nicht, das heißt, ich habe mit ihnen keine verwandtschaftliche Beziehung. Da wollte ich ihnen einen Gefallen erweisen, durch den sie meine Verwandten beschützen würden. Ich habe das nicht getan, weil ich von der Religion abgefallen wäre, und nach dem Islam habe ich nicht den Unglauben gutgeheißen. (Als er das hörte,) sagte der Gesandte Allahs (saw): „Seht, er hat euch die Wahrheit gesagt.“ Hazrat Umar (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Lass mich diesem Heuchler den Kopf abschlagen. Er (saw) sagte: „Sieh, er hat am Feldzug von Badr teilgenommen. Und was weißt du, ob Allah, der Erhabene, nicht auf die geblickt hat, die an Badr teilgenommen haben, und gesagt hat: Tut, was ihr wollt. Ich habe eure Sünden bedeckt und euch vergeben.“ Da sandte Allah, der Erhabene, die Sure (diesen Vers der Sure al-Mumtahina) herab: „O die ihr glaubt, nehmt euch nicht Meinen Feind und euren Feind zu Freunden, ihnen Liebe erbietend, da sie doch die Wahrheit leugnen, die zu euch gekommen ist, und den Gesandten und euch selbst austreiben, weil ihr an Allah, euren Herrn, glaubt. Wenn ihr ausgezogen seid zum Kampf für Meine Sache und im Trachten nach Meinem Wohlgefallen, sendet ihr ihnen insgeheim Botschaften der Liebe, wenn Ich doch am besten weiß, was ihr verhehlt und was ihr offenbart. Und wer unter euch das tut, der ist sicherlich abgeirrt vom geraden Weg.“ (Qur’an 60:2)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4275
Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) teilte uns mit, dass Laith (bin Sa'd) uns berichtete. (Er sagte:) Uqail (bin Khalid) teilte mir mit, dass von Ibn Schihab überliefert ist. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba teilte mir mit, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) ihm mitteilte: Der Gesandte Allahs (saw) brach im Ramadan zum Feldzug der Eroberung (von Mekka) auf. Er sagte: Und ich hörte es auch von (Sa'id) Ibn Musayyab, auch er sagte es so. Und von Ubaidullah bin Abdullah ist überliefert, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) fastete. Als er (saw) in Kadid ankam, das heißt an dem Wasser, das zwischen Qudaid und Usfan liegt, brach er das Fasten. Danach fastete er nicht mehr, bis dieser Monat vorüber war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4276
Mahmud (bin Ghailan) berichtete mir, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit, (er sagte:) Zuhri teilte mir mit. Er überlieferte von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) im Ramadan aus Medina auszog, und mit ihm waren zehntausend Mann. Dieser Aufbruch geschah (volle) achteinhalb Jahre nach seiner (saw) Ankunft in Medina. Er und die Muslime, die mit ihm waren, zogen nach Mekka. Er (saw) fastete, und auch sie fasteten, bis er in Kadid ankam, das ist eine Quelle zwischen Usfan und Qudaid. Dort brach er (saw) das Fasten, und die Leute auch. Zuhri sagte: Zur Sunna wird von den Handlungen des Propheten (saw) jeweils diejenige gemacht, die die letzte ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4277
Ayyasch bin Walid teilte uns mit, dass Abdul A'la uns berichtete, dass Khalid (Hadhdha) uns mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) zog im Ramadan in Richtung Hunain aus, und die Leute waren in unterschiedlichem Zustand: Mancher fastete, mancher fastete nicht. Als er (saw) richtig auf seinem Reittier saß, ließ er ein Gefäß mit Milch oder Wasser bringen und stellte es auf seine Handfläche, oder (er sagte:) auf das Reittier. Dann blickte er (saw) auf die Leute. Diejenigen, die nicht fasteten, sagten zu den Fastenden: Brecht jetzt das Fasten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4278
Und Abdur Razzaq sagte, dass Ma'mar uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass (er so sagte:) In dem Jahr, in dem Mekka erobert wurde, zog der Prophet (saw) aus. Und Hammad bin Zaid überlieferte von Ayyub, Ayyub von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), er vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4279
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, er von Mudschahid, Mudschahid von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) reiste im Ramadan und fastete. Als er (saw) in Usfan ankam, ließ er ein Gefäß mit Wasser bringen und trank bei Tag, damit die Leute ihn sähen, dass er nicht fastete, bis er nach Mekka kam. Tawus sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) pflegte zu sagen: Der Gesandte Allahs (saw) hat auf Reisen gefastet und auch das Fasten gebrochen. Darum soll fasten, wer will, und wer will, soll nicht fasten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4280
Ubaid bin Isma'il berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), er von seinem Vater, dass er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) im Jahr der Eroberung (von Mekka) aufbrach, erreichte diese Nachricht die Quraisch. Da zogen Abu Sufyan bin Harb, Hakim bin Hizam und Budail bin Warqa aus, um Erkundigungen über den Gesandten Allahs (saw) einzuholen. Sie zogen weiter, bis sie am Ort Marr az-Zahran ankamen. Da sahen sie unzählige brennende Feuer, wie die Feuer am Ort Arafat (zur Zeit des Hadsch). Abu Sufyan sagte: Was sind das für Feuer? Es scheint, als seien es die Feuer von Arafat. Budail bin Warqa sagte: Es scheinen die Feuer der Banu Amr (Khuza'a) zu sein. Abu Sufyan sagte: Der Stamm Amr ist viel kleiner als diese Zahl. Da sahen sie einige Leute von der Wache des Gesandten Allahs (saw), ergriffen sie, nahmen sie gefangen und brachten sie dann zum Gesandten Allahs (saw). Abu Sufyan nahm den Islam an. Als er (saw) weiterzog, sagte er zu Hazrat Abbas (ra): „Halte Abu Sufyan am Engpass des Berges fest, damit er die Muslime (ihr Heer) sieht.“ So hielt Hazrat Abbas (ra) ihn fest. Die Stämme zogen mit dem Propheten (saw) vorbei. Eine Truppe nach der anderen zog an Abu Sufyan vorüber. Als ein Heerhaufen vorbeizog, sagte Abu Sufyan: Abbas (ra)! Wer sind diese Leute? Er sagte: Das sind die Leute von Ghifar. Abu Sufyan sagte: Was habe ich mit Ghifar zu schaffen? Dann zogen die Dschuhaina vorbei. Abu Sufyan sagte dasselbe. Dann zogen die Sa'd bin Hudhaim vorbei. Wieder sagte er dasselbe. Dann zogen die Sulaim vorbei. Wieder sagte er dasselbe. Schließlich kam zuletzt ein Heerhaufen, wie er noch nie einen gesehen hatte. Abu Sufyan fragte: Wer sind diese? Hazrat Abbas (ra) sagte: Das sind die Ansar. Ihr Anführer ist Sa'd bin Ubada (ra), der die Fahne trägt. Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) rief laut: Abu Sufyan! Heute ist der Tag des erbitterten Kampfes. Heute ist der Kampf in der Ka'ba erlaubt geworden. Als Abu Sufyan (ra) das hörte, sagte er: Abbas (ra)! Wie schön wäre dieser Tag der Vernichtung! (Wenn sich die Gelegenheit zum Kampf ergäbe.) Dann kam eine weitere Truppe, und sie war die kleinste von allen Heerhaufen. In ihr war der Gesandte Allahs (saw), und seine Gefährten waren die Auswanderer, und die Fahne des Propheten (saw) trug Hazrat Zubair bin Awwam (ra). Als der Gesandte Allahs (saw) an Abu Sufyan (ra) vorbeizog, sagte Abu Sufyan (ra): Weißt du nicht, was Sa'd bin Ubada (ra) gesagt hat? Er (saw) fragte: „Was hat er gesagt?“ Er sagte: Er hat das und das gesagt. Er (saw) sagte: „Sa'd hat nicht richtig gesprochen. Vielmehr ist dies der Tag, an dem Allah die Erhabenheit der Ka'ba aufrichten wird, und an dem die Ka'ba mit ihrer Hülle bekleidet werden wird.“ Urwa sagte: Und der Gesandte Allahs (saw) befahl, seine Fahne in Hadschun aufzupflanzen. Und mit dieser Überliefererkette sagte Urwa auch, dass Nafi' bin Dschubair bin Mut'im ihm mitteilte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abbas (ra), wie er Hazrat Zubair bin Awwam (ra) fragte: Abu Abdullah! Hat der Gesandte Allahs (saw) dir gesagt, die Fahne hier aufzupflanzen? Urwa sagte: Und der Gesandte Allahs (saw) sagte an diesem Tag zu Hazrat Khalid bin Walid (ra), er solle von der oberen Seite Mekkas, das heißt von Kada aus, in Mekka einziehen, und der Prophet (saw) zog von Kuda aus ein. An diesem Tag wurden von den Reitern von Hazrat Khalid bin Walid (ra) zwei Männer getötet: Hazrat Hubaisch bin Asch'ar (ra) und Hazrat Kurz bin Dschabir Fihri (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4281
Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Mu'awiya bin Qurra. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Mughaffal (ra) sagen: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) an dem Tag, an dem Mekka erobert wurde, auf seiner Kamelstute reiten und die Sure al-Fath vortragen. Er trug sie mit schöner, schwingender Stimme vor. Und er sagte: Wäre nicht der Gedanke, dass die Leute sich um mich versammeln würden, würde ich auch so mit schöner, schwingender Stimme vortragen, wie er (saw) vorgetragen hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4282
Sulaiman bin Abdur Rahman teilte uns mit, dass Sa'dan bin Yahya uns berichtete, dass Muhammad bin Abi Hafsa uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Ali bin Husain (Zain-ul-Abidin), er von Amr bin Uthman, Amr von Hazrat Usama bin Zaid (ra), dass er auf der Reise zur Eroberung Mekkas fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Wo wirst du morgen Quartier nehmen? Der Prophet (saw) sagte: „Hat Aqil uns denn irgendeine Bleibe übrig gelassen?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4283
Dann sagte er (saw): „Der Gläubige beerbt den Ungläubigen nicht, und der Ungläubige beerbt den Gläubigen nicht.“ Zuhri wurde gefragt: Wer beerbte Abu Talib? Er sagte: Aqil und Talib beerbten ihn. Ma'mar überlieferte von Zuhri so: Wo wirst du morgen auf diesem deinem Hadsch absteigen? Und Yunus erwähnte weder den Hadsch noch die Zeit der Eroberung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4284
Abul Yaman teilte uns mit, dass Schu'aib uns berichtete, dass Abuz Zinad uns mitteilte. Er überlieferte von Abdur Rahman (bin Hurmuz), er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „So Allah will (In scha Allah), wird morgen, wenn Allah, der Erhabene, den Sieg gewährt, unser Lagerplatz Khaif (der Banu Kinana) sein, wo die Quraisch einander Eide auf den Unglauben geschworen hatten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4285
Musa bin Isma'il teilte uns mit, dass Ibrahim bin Sa'd uns berichtete, dass Ibn Schihab uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Salama, er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) nach Hunain aufbrechen wollte, sagte er: „Unser Lager wird morgen, so Allah will, in Khaif Bani Kinana sein, wo die Quraisch einander Eide auf den Unglauben geschworen hatten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4286
Yahya bin Qaza'a berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, er von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet (saw) am Tag der Eroberung Mekkas in Mekka einzog, und auf seinem Kopf war ein Helm. Als er (saw) ihn abnahm, kam ein Mann und sagte: (Abdullah) bin Khatal hält sich an den Vorhängen der Ka'ba fest. Er (saw) sagte: „Tötet ihn.“ Malik sagte: Der Prophet (saw) war, wie wir meinen, und Allah weiß es am besten, an diesem Tag nicht im Weihezustand (Ihram).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4287
Sadaqa bin Fadl berichtete uns, dass (Sufyan) bin Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) bin Abi Nadschih, er von Mudschahid, Mudschahid von Abu Ma'mar, Abu Ma'mar von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) zog am Tag der Eroberung in Mekka ein, und rings um die Ka'ba standen zu dieser Zeit dreihundertsechzig (360) Götzenbilder. Er (saw) begann, sie mit einem Holzstab, der in seiner Hand war, zu stoßen, und sagte: „Gekommen ist die Wahrheit und dahingeschwunden ist das Falsche“ (Qur’an 17:82). „Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche kann weder etwas erschaffen noch etwas zurückbringen“ (Qur’an 34:50).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4288
Ishaq (bin Mansur) teilte mir mit, dass Abdus Samad uns berichtete, (er sagte:) Mein Vater berichtete mir, dass Ayyub (Sakhtiyani) mir mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), als er nach Mekka kam, es unterließ, das Haus Allahs zu betreten, weil darin (Göttinnen und Götter als) Götzenbilder standen. Er (saw) gab ihretwegen Anweisung, und sie wurden hinausgebracht. Dann wurden auch die Bilder von Hazrat Abraham (as) und Hazrat Ismael (as) hinausgebracht, in deren Händen Lospfeile (zum Wahrsagen) waren. Als der Prophet (saw) das sah, sagte er: „Allah möge diese Götzendiener vernichten! Sie wissen, dass die beiden niemals damit das Los geworfen haben.“ Danach betrat er (saw) das Haus Allahs, sprach in den (vier) Ecken des Hauses Allahs den Takbir (Allahu akbar) und kam heraus. Er verrichtete dort kein Gebet. (Wie Abdus Samad) überlieferte auch Ma'mar diesen Hadith von Ayyub. Und Wuhaib (bin Khalid) sagte so: Ayyub teilte uns mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today