Buch 64: Die Feldzüge
Sahih al-Bukhari, Teil 18
Sahih al-Bukhari 4289
Und Laith (bin Sa'd) sagte: Yunus berichtete mir, (er sagte:) Nafi' teilte mir mit, dass von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) überliefert ist, dass der Gesandte Allahs (saw) am Tag der Eroberung Mekkas von der oberen Seite Mekkas auf seiner Kamelstute reitend kam. Er hatte Usama bin Zaid (ra) hinter sich sitzen, und bei ihm (saw) war Bilal (ra), und ebenso Uthman bin Talha (ra), der zu den Hütern des Hauses Allahs gehörte. Als er ankam, ließ er (saw) seine Kamelstute in der Heiligen Moschee (Masdschid al-Haram) niederknien. Er (saw) sagte zu Uthman (ra), er solle den Schlüssel des Hauses Allahs bringen (und die Ka'ba öffnen. So öffnete er die Tür der Ka'ba). Der Gesandte Allahs (saw) ging hinein, und bei ihm waren Usama bin Zaid (ra), Bilal (ra) und Uthman bin Talha (ra). Er (saw) blieb lange darin. Dann kam er heraus, und die Leute eilten (um hineinzugehen). Hazrat Abdullah bin Umar (ra) war der Erste, der hineinging. Er fand Hazrat Bilal (ra) hinter der Tür stehend. Er fragte ihn: Wo hat der Gesandte Allahs (saw) gebetet? Da zeigte Hazrat Bilal (ra) auf die Stelle und teilte ihm mit, wo er (saw) gebetet hatte. Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) sagte: Ich vergaß, Hazrat Bilal (ra) zu fragen, wie viele Gebetseinheiten (Rak'a) er (saw) gebetet hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4290
Haitham bin Kharidscha berichtete uns, dass Hafs bin Maisara uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, er von seinem Vater, dass Hazrat Aischa (ra) ihm mitteilte, dass der Prophet (saw) in dem Jahr, in dem Mekka erobert wurde, von jenem Kada aus einzog, das auf der oberen Seite Mekkas liegt. (Wie Hafs bin Maisara) berichteten auch Abu Usama und Wuhaib dies über Kada.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4291
Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, dass der Prophet (saw) in dem Jahr, in dem Mekka erobert wurde, von der oberen Seite Mekkas, von Kada aus, einzog.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4292
Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Murra), Amr von (Abdur Rahman) bin Abi Laila. Er sagte: Außer Hazrat Umm Hani (ra) hat uns niemand mitgeteilt, dass er den Propheten (saw) das Ischraq-Gebet verrichten sah. Denn sie allein hat erwähnt, dass der Heilige Prophet (saw) an dem Tag, an dem Mekka erobert wurde, in ihrem Haus die Ganzwaschung (Ghusl) vornahm. Dann betete er (saw) acht Gebetseinheiten (Rak'a) (des Ischraq). Sie sagte: Ich habe ihn (saw) nie ein leichteres Gebet als dieses verrichten sehen, doch er vollzog die Verbeugung (Ruku') und die Niederwerfung (Sudschud) vollständig.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4293
Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Ghundar uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), er von Abud Duha, Abud Duha von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) pflegte in seiner Verbeugung und seiner Niederwerfung dies zu sagen: „Heilig bist Du, o Allah, Der Du unser Herr bist, und mit Deinem Lob. O Allah! Bedecke meine Schwächen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4294
Abu Nu'man berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, er von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Hazrat Umar (ra) pflegte auch mich zusammen mit den älteren Gefährten, die an der Schlacht von Badr teilgenommen hatten, zu sich zu rufen. Einer von ihnen sagte: Warum rufst du diesen jungen Mann mit uns herein, wo doch unsere Söhne in seinem Alter sind? Er sagte: Er gehört zu denen, deren Wissen und Vorzug ihr kennt. (Er sagte:) Eines Tages rief Hazrat Umar (ra) sie (die älteren Gefährten) und rief mich mit ihnen. Er sagte: Und ich dachte, dass er mich an diesem Tag nur deshalb gerufen hatte, um ihnen mein Wissen zu zeigen (welches Verständnis Allah mir gegeben hat). Hazrat Umar trug „Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg…“ (Qur’an 110:2) vom Anfang bis zum Ende der Sure vor und fragte (die älteren Gefährten): Was versteht ihr darunter? Einige von ihnen sagten: Uns ist geboten worden, Allah zu lobpreisen und Ihn um Vergebung zu bitten, wenn uns Hilfe zuteilwird und wir siegen. Und einige von ihnen sagten: Wir wissen es nicht. Oder einige von ihnen sagten gar nichts. Hazrat Umar (ra) sagte zu mir: Ibn Abbas (ra)! Sagst du das auch? Ich sagte: Nein. Hazrat Umar (ra) sagte: Was verstehst du darunter? Ich sagte: Darin ist die Nachricht vom Tod des Gesandten Allahs (saw), die Allah ihm (saw) mitgeteilt hat. Mit „Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg“ (Qur’an 110:2) ist gemeint: Wenn Allahs Hilfe kommt und Mekka erobert wird, dann ist dies das Zeichen deiner bestimmten Frist. Darum: „dann lobpreise du deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung. Wahrlich, Er wendet Sich oft mit Gnade“ (Qur’an 110:4). Hazrat Umar (ra) sagte: Auch ich weiß darüber nur das, was du weißt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4295
Sa'id bin Schurahbil berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von (Sa'id) Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Schuraih Adawi (ra), dass er zu Amr bin Sa'id sagte (der zu dieser Zeit im Auftrag von Yazid Statthalter von Medina war), während er gerade Truppen nach Mekka schickte: O Befehlshaber! Erlaube mir, dir etwas zu berichten, was der Gesandte Allahs (saw) am Morgen des zweiten Tages nach der Eroberung Mekkas verkündete. Meine Ohren haben es gehört, und mein Herz hat es behalten, und als er (saw) diese Worte sprach, sahen ihn meine beiden Augen. Er (saw) lobte und pries Allah. Dann sagte er: „Allah hat Mekka für heilig (Haram) erklärt, und nicht die Menschen haben es für heilig erklärt. Keinem Menschen, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, ist es erlaubt, darin Blut zu vergießen oder dort einen Baum zu fällen. Und wenn jemand wegen des Kämpfens des Gesandten Allahs (saw) darin den Kampf für erlaubt hält, dann sagt ihm: Allah hat nur Seinem Gesandten (saw) die Erlaubnis gegeben, und euch hat Er keine Erlaubnis gegeben. Auch mir wurde dazu nur für eine Stunde eines Tages die Erlaubnis gegeben, und nun ist seine Unverletzlichkeit wieder genauso hergestellt, wie sie gestern war. Und der Anwesende soll diese Sache dem Abwesenden übermitteln.“ Hazrat Abu Schuraih (ra) wurde gefragt: Was hat Amr dir geantwortet? Er sagte: Amr sagte: Abu Schuraih! Ich weiß das besser als du: Der heilige Bezirk (Haram) gewährt keinem Übeltäter Zuflucht, auch nicht einem, der nach einer Bluttat geflohen ist, und nicht dem, der nach einem Unheil flieht. Abu Abdullah (Imam Bukhari) sagte: Mit dem Wort „Kharba“ in diesem Hadith ist Unheil und Schaden gemeint.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4296
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Habib, er von Ata bin Abi Rabah, Ata von Hazrat Dschabir bin Abdullah (Ansari) (ra), dass er den Gesandten Allahs (saw) in dem Jahr, in dem Mekka erobert wurde, sagen hörte, als er (saw) gerade in Mekka war: „Allah und Sein Gesandter (saw) haben den Verkauf von Wein verboten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4297
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Und auch Qabisa (bin Uqba) berichtete uns. Er sagte: Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya bin Abi Ishaq, er von Hazrat Anas (bin Malik) (ra), dass er sagte: Wir blieben (in Mekka) zehn Tage mit dem Propheten (saw) und verkürzten dabei das Gebet (Salat).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4298
Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Er sagte, dass Asim (Ahwal) uns in seiner Überlieferung von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), mitteilte. Er sagte: Der Prophet (saw) blieb neunzehn Tage in Mekka. (In dieser Zeit) betete er jeweils zwei Gebetseinheiten (Rak'a) (das heißt, er verkürzte das Gebet).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4299
Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Abu Schihab (Abd Rabbih bin Nafi') uns mitteilte. Er überlieferte von Asim (Ahwal), Asim von Ikrima, er von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Wir blieben mit dem Propheten (saw) auf einer Reise (der Eroberung Mekkas) neunzehn Tage. Wir verkürzten das Gebet (Salat). Und Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Auch wir verkürzen bei jeder Reise bis zu neunzehn Tagen, und wenn wir länger bleiben, verrichten wir das vollständige Gebet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4300
Und Laith (bin Sa'd) sagte: Yunus teilte mir mit, dass von Ibn Schihab überliefert ist. (Er sagte:) Hazrat Abdullah bin Tha'laba bin Su'air (ra) teilte mir mit: In dem Jahr, in dem Mekka erobert wurde, strich der Prophet (saw) (aus Liebe) mit der Hand über sein Gesicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4301
Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, er von Hazrat Sunain Abu Dschamila (ra). Zuhri sagte: Hazrat Abu Dschamila (ra) teilte uns diesen Hadith mit, und wir waren zu dieser Zeit bei (Sa'id) bin Musayyab. Er sagte: Hazrat Abu Dschamila (ra) pflegte zu sagen, dass er die Zeit des Propheten (saw) erlebt habe und dass er in dem Jahr, in dem Mekka erobert wurde, mit ihm (saw) gezogen sei.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4302
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Amr bin Salima (ra). Ayyub sagte: Abu Qilaba sagte zu mir: Willst du nicht Hazrat Amr bin Salima (ra) treffen? Triff ihn und frag ihn nach dieser Frage. Ayyub sagte: So traf ich Hazrat Amr bin Salima (ra) und fragte ihn. Er sagte: Wir wohnten bei einem Wasser, an dem die Leute vorbeizogen, und Reiter kamen an uns vorbei. Wir fragten sie: Wie steht es um die Leute, und wie ergeht es ihnen? Wie ist dieser Mann (der das Prophetentum beansprucht)? Sie sagten: Er behauptet, dass Allah ihn gesandt hat und dass Er ihm Offenbarung gegeben hat, oder (er sagte:) dass Allah ihm dies und das offenbart hat. Ich prägte mir diese Worte ein. Es war, als ob sich all diese Worte in meiner Brust festsetzten. Und die Araber warteten mit ihrem Übertritt zum Islam auf die Eroberung Mekkas. Sie sagten: Lasst ihn (der das Prophetentum beansprucht) mit seinem Volk fertig werden. Wenn er siegt, ist er ein wahrer Prophet. Als die Eroberung Mekkas geschah, eilte jedes Volk, Muslim zu werden, und mein Vater war schnell, noch bevor sein Volk Muslim wurde, Muslim geworden. Als er (zu seinem Volk) kam, sagte er: Bei Allah, ich komme zu euch von diesem Propheten, der ein wahrer Prophet ist. Und dieser Prophet hat gesagt: „Verrichtet das und das Gebet (Salat) zu der und der Zeit, und das und das Gebet zu der und der Zeit. Und wenn die Gebetszeit kommt, soll einer von euch den Gebetsruf (Adhan) sprechen, und derjenige von euch soll euch als Vorbeter das Gebet leiten, der am meisten vom Qur’an weiß.“ Sie sahen nach, und niemand wusste mehr vom Qur’an als ich, weil ich die Verse auswendig lernte, die ich von den Reitern hörte. Deshalb stellten sie mich (zur Leitung des Gebets) vor sich, und ich war damals sechs oder sieben Jahre alt, und auf meinem Leib hatte ich nur einen Umhang. Wenn ich mich niederwarf, zog er sich zusammen, und ich war entblößt. Eine Frau des Stammes sagte: Wollt ihr das Gesäß eures Vorlesers nicht vor uns bedecken? Da kauften sie ein Tuch und machten mir (nach meinem Körper) ein Hemd. Über nichts hatte ich mich so sehr gefreut wie über dieses Hemd.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4303
Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) teilte uns mit. Er überlieferte von (Imam) Malik, Malik von Ibn Schihab, er von Urwa bin Zubair, er von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw). Und Laith (bin Sa'd) sagte: Yunus teilte mir mit, dass von Ibn Schihab überliefert ist. (Er sagte:) Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Utba bin Abi Waqqas hatte seinem Bruder Sa'd (ra) (bin Abi Waqqas) aufgetragen, den Sohn der Sklavin von Zam'a an sich zu nehmen, und Utba sagte: Er ist mein Sohn. Als der Gesandte Allahs (saw) bei der Eroberung Mekkas nach Mekka kam, nahm Sa'd bin Abi Waqqas (ra) den Sohn der Sklavin von Zam'a und kam mit ihm zum Gesandten Allahs (saw), und mit ihm kam auch Abd bin Zam'a (ra). Sa'd bin Abi Waqqas (ra) sagte: Das ist der Sohn meines Bruders. Er hat mir aufgetragen (und gesagt), dass er sein Sohn ist. Abd bin Zam'a (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das ist mein Bruder. Das ist der Sohn von Zam'a, der (aus dem Leib seiner Sklavin) auf seinem Bett geboren wurde. Der Gesandte Allahs (saw) sah sich dieses Kind der Sklavin von Zam'a an und fand, dass es unter allen Leuten Utba bin Abi Waqqas am meisten ähnelte. Doch der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Abd bin Zam'a! Nimm du dieses Kind. Es ist dein Bruder“, weil es von der Sklavin deines Vaters geboren wurde. Und der Gesandte Allahs (saw) sagte (zur Mutter der Gläubigen Hazrat Sauda bint Zam'a (ra)): „Sauda (ra)! Verhülle dich vor ihm“, weil er (saw) in ihm die Ähnlichkeit mit Utba bin Abi Waqqas sah. Ibn Schihab sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Kind gehört (dem Inhaber) des Bettes (auf dem es geboren wird), und der Unzüchtige wird gesteinigt.“ Und Ibn Schihab sagte, dass Hazrat Abu Huraira (ra) diesen Hadith öffentlich zu verkünden pflegte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4304
Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Yunus uns mitteilte, dass von Zuhri überliefert ist. (Er sagte:) Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass eine Frau zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) während des Feldzugs der Eroberung Mekkas stahl. Die Leute ihres Volkes gingen bestürzt zu Hazrat Usama bin Zaid (ra), damit er bei dem Heiligen Propheten (saw) für sie Fürsprache einlege. Urwa sagte: Als Hazrat Usama mit ihm (saw) über diese Frau sprach, veränderte sich die Farbe des Gesichts des Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Willst du bei mir Fürsprache einlegen in Bezug auf eine der von Allah festgesetzten Strafen?“ Hazrat Usama (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bitte für mich um Vergebung. Als es Abend wurde, stand der Gesandte Allahs (saw) (unter den Leuten) zur Ansprache auf. Zuerst pries er Allah so, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er danach: „Die Leute vor euch hat dies zugrunde gerichtet: Wenn ein angesehener Mann unter ihnen stahl, ließen sie ihn laufen, und wenn ein geringer Mann stahl, bestraften sie ihn. Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads (saw) ist: Wenn selbst Fatima (ra), die Tochter Muhammads (saw), stehlen würde, würde ich auch ihr gewiss die Hand abschneiden.“ Dann gab der Gesandte Allahs (saw) bezüglich dieser Frau, die gestohlen hatte, die Anweisung, und ihr wurde die Hand abgeschnitten. Danach war ihre Reue aufrichtig, und sie heiratete auch. Hazrat Aischa (ra) sagte: Danach pflegte sie zu mir zu kommen, und was immer sie brauchte, trug ich dem Gesandten Allahs (saw) vor.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4305
Amr bin Khalid teilte uns mit, dass Zuhair (bin Mu'awiya) uns berichtete, er sagte: Asim (bin Sulaiman) teilte uns mit, dass von Abu Uthman (Nahdi) überliefert ist. (Er sagte:) Hazrat Mudschaschi' (ra) (bin Mas'ud) berichtete mir. Er sagte: Ich kam nach der Eroberung Mekkas mit meinem Bruder (Mudschalid (ra)) zum Propheten (saw). Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe meinen Bruder gebracht, damit du ihm den Treueid für die Auswanderung (Hidschra) abnimmst. Er (saw) sagte: „Den Lohn der Auswanderung haben die Auswanderer schon erhalten.“ Ich fragte: Worauf wirst du ihm den Treueid abnehmen? Er (saw) sagte: „Ich werde ihm den Treueid auf den Islam, den Glauben und den Dschihad abnehmen.“ (Abu Uthman Nahdi sagte:) Dann traf ich Hazrat Abu Ma'bad (Mudschalid (ra)), und er war der ältere der beiden Brüder, und ich fragte ihn. Er sagte: Mudschaschi' (ra) hat die Wahrheit gesagt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4306
Amr bin Khalid teilte uns mit, dass Zuhair (bin Mu'awiya) uns berichtete, er sagte: Asim (bin Sulaiman) teilte uns mit, dass von Abu Uthman (Nahdi) überliefert ist. (Er sagte:) Hazrat Mudschaschi' (ra) (bin Mas'ud) berichtete mir. Er sagte: Ich kam nach der Eroberung Mekkas mit meinem Bruder (Mudschalid (ra)) zum Propheten (saw). Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe meinen Bruder gebracht, damit du ihm den Treueid für die Auswanderung (Hidschra) abnimmst. Er (saw) sagte: „Den Lohn der Auswanderung haben die Auswanderer schon erhalten.“ Ich fragte: Worauf wirst du ihm den Treueid abnehmen? Er (saw) sagte: „Ich werde ihm den Treueid auf den Islam, den Glauben und den Dschihad abnehmen.“ (Abu Uthman Nahdi sagte:) Dann traf ich Hazrat Abu Ma'bad (Mudschalid (ra)), und er war der ältere der beiden Brüder, und ich fragte ihn. Er sagte: Mudschaschi' (ra) hat die Wahrheit gesagt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4307
Muhammad bin Abi Bakr teilte uns mit, dass Fudail bin Sulaiman uns berichtete, dass Asim (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Uthman Nahdi, er von Hazrat Mudschaschi' bin Mas'ud (ra): Ich ging mit Abu Ma'bad (ra) zum Propheten (saw), damit er (saw) ihm den Treueid für die Auswanderung abnehme. Er (saw) sagte: „Die Auswanderung ist für die vorüber, die ein Anrecht auf sie hatten. Ich nehme ihm den Treueid auf den Islam und den Dschihad ab.“ (Abu Uthman sagte:) Dann traf ich Hazrat Abu Ma'bad (ra) und fragte ihn, und er sagte: Mudschaschi' (ra) hat die Wahrheit gesagt. Und Khalid (Hadhdha) überlieferte von Abu Uthman in der Überlieferung von Hazrat Mudschaschi' (ra) so, dass er mit seinem Bruder Hazrat Mudschalid (ra) kam.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4308
Muhammad bin Abi Bakr teilte uns mit, dass Fudail bin Sulaiman uns berichtete, dass Asim (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Uthman Nahdi, er von Hazrat Mudschaschi' bin Mas'ud (ra): Ich ging mit Abu Ma'bad (ra) zum Propheten (saw), damit er (saw) ihm den Treueid für die Auswanderung abnehme. Er (saw) sagte: „Die Auswanderung ist für die vorüber, die ein Anrecht auf sie hatten. Ich nehme ihm den Treueid auf den Islam und den Dschihad ab.“ (Abu Uthman sagte:) Dann traf ich Hazrat Abu Ma'bad (ra) und fragte ihn, und er sagte: Mudschaschi' (ra) hat die Wahrheit gesagt. Und Khalid (Hadhdha) überlieferte von Abu Uthman in der Überlieferung von Hazrat Mudschaschi' (ra) so, dass er mit seinem Bruder Hazrat Mudschalid (ra) kam.
KI-übersetzt von Islam-Today