Buch 64: Die Feldzüge

Sahih al-Bukhari, Teil 9

Sahih al-Bukhari 4109

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq (Sabi'i), Abu Ishaq von Hazrat Sulaiman bin Surad (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte am Tag der Schlacht der Verbündeten (Ahzab): „(Von nun an) werden wir sie angreifen, und sie werden uns nicht angreifen können.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4110

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete mir, dass Yahya bin Adam uns mitteilte. Isra'il (bin Yunus) berichtete uns, (er sagte:) Ich hörte Abu Ishaq sagen: Ich hörte Hazrat Sulaiman bin Surad (ra) sagen: Als die Verbündeten (Ahzab) vom Feld abgezogen waren, hörte ich den Propheten (saw) sagen: „Jetzt werden wir sie angreifen, und sie werden uns nicht angreifen. Wir werden zu ihnen ziehen.“

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4111

Ishaq (bin Mansur) teilte uns mit. Rauh (bin Ubada) berichtete uns, dass Hischam (bin Hassan) uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad (bin Sirin), er von Ubaida (bin Amr Salmani), Ubaida von Hazrat Ali (ra), Hazrat Ali (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) beim Graben sagte: „Allah fülle diesen Ungläubigen ihre Häuser und ihre Gräber mit Feuer! Sie haben uns beschäftigt gehalten und uns keine Gelegenheit zum mittleren Gebet (Salat-ul-Wusta) gelassen, bis die Sonne unterging.“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4112

Makki bin Ibrahim berichtete uns, dass Hischam (bin Abi Abdullah) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Kathir), Yahya von Abu Salama (bin Abdur Rahman), Abu Salama von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) während des Feldzugs des Grabens einmal nach Sonnenuntergang kam und die ungläubigen Quraisch heftig zu beschimpfen begann. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), beinahe hätte ich das Gebet versäumt. Ich habe gebetet, als die Sonne gerade untergehen wollte. Der Prophet (saw) sagte: „Bei Allah, auch ich habe das Gebet noch nicht verrichtet.“ Dann gingen wir mit dem Propheten (saw) in das (Tal) Buthan. Er (saw) nahm für das Gebet die Waschung (Wudu) vor, und auch wir nahmen die Waschung vor. Er (saw) leitete das Nachmittagsgebet (Asr), als die Sonne schon untergegangen war, und danach leitete er das Abendgebet (Maghrib).

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4113

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von (Muhammad) bin Munkadir. Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte in der Schlacht der Verbündeten (Ahzab): „Wer bringt uns Nachricht von diesen Leuten?“ Hazrat Zubair (bin Awwam (ra)) sagte: Ich. Dann sagte er (saw): „Wer bringt uns Nachricht von diesen Leuten?“ Hazrat Zubair (ra) sagte: Ich. Nach kurzer Zeit sagte er (saw) wieder: „Wer bringt uns Nachricht von diesen Leuten?“ Hazrat Zubair (ra) sagte wieder: Ich. Er (saw) sagte: „Jeder Prophet hat einen Jünger (Hawari), und mein Jünger ist Zubair (ra).“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4114

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id bin Abi Sa'id, Sa'id von seinem Vater, er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) zu sagen pflegte: „Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Einen. Er hat Seinem Heer Ehre verliehen, Seinem Diener geholfen und allein diese Verbündeten (Ahzab) besiegt. Nun gibt es danach nichts (zu fürchten).“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَعَزَّ جُنْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4115

Muhammad (bin Salam Baikandi) berichtete mir, dass (Marwan bin Mu'awiya) Fazari und Abda uns mitteilten. Von Isma'il bin Abi Khalid ist überliefert, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sprach ein Bittgebet gegen die Verbündeten (Ahzab) und sagte: „O Allah, Der Du das Buch herabsendest und schnell im Abrechnen bist, schlage diese Verbündeten in die Flucht, schlage sie in die Flucht und bring ihre Füße ins Wanken.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَعَبْدَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اهْزِمِ الأَحْزَابَ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4116

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Musa bin Uqba teilte uns mit. Er überlieferte von Salim (bin Abdullah bin Umar) und Nafi', die beiden von Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er von einem Feldzug, einem Hadsch oder einer Umra zurückkehrte, zuerst dreimal Allahu Akbar (Allah ist der Größte) sagte und dann sprach: „Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Einen, Er hat keinen Partner. Sein ist die Herrschaft, und Ihm gebührt aller Preis, und Er hat Macht über alle Dinge. Wir kehren zurück, Ihm zugewandt, allein unserem Herrn dienend, allein vor unserem Herrn uns niederwerfend, allein unseren Herrn lobpreisend. Allah hat Sein Versprechen erfüllt, Seinem Diener geholfen und alle Verbündeten allein geschlagen und in die Flucht getrieben.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4117

Abdullah bin Abi Schaiba berichtete mir, dass (Abdullah) bin Numair uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Als der Prophet (saw) aus der Grabenschlacht zurückkehrte, die Waffen ablegte und die Ganzwaschung (Ghusl) vornahm, kam Gabriel (as) zu ihm und sagte: Du hast die Waffen schon abgelegt? Bei Allah, wir haben sie nicht abgelegt. Zieh gegen sie. Er (saw) fragte: „Wohin?“ Er sagte: Dorthin, und deutete auf die Banu Quraiza. So zog der Prophet (saw) gegen sie.

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ " فَإِلَى أَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4118

Musa (bin Isma'il) berichtete uns, dass Dscharir bin Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid bin Hilal, Humaid von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Es ist, als sähe ich noch jetzt den Staub, der vom Reiterzug Gabriels (as) in der Gasse der Banu Ghanm aufstieg, als der Gesandte Allahs (saw) zu den Banu Quraiza zog.

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْغُبَارِ سَاطِعًا فِي زُقَاقِ بَنِي غَنْمٍ مَوْكِبِ جِبْرِيلَ حِينَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4119

Abdullah bin Muhammad bin Asma' berichtete uns, dass Dschuwairiya bin Asma' uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte in der Schlacht der Verbündeten (Ahzab): „Keiner soll das Nachmittagsgebet (Asr) verrichten, außer wenn er bei den Banu Quraiza angekommen ist.“ Einige der Gefährten (ra) erreichte die Zeit des Asr schon unterwegs. Da sagte einer von ihnen: Wir werden (das Asr) nicht verrichten, bis wir dort angekommen sind. Ein anderer sagte: Nein, wir verrichten es; der Heilige Prophet (saw) meinte nicht, dass wir es erst dort verrichten sollen. Das wurde dem Propheten (saw) erwähnt, und er (saw) zeigte keinem von ihnen gegenüber Unmut.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4120

(Abdullah) bin Abil Aswad berichtete mir, dass Mu'tamir uns mitteilte. (Imam Bukhari (rh) sagte:) Und auch Khalifa (bin Khayyat) berichtete mir, dass Mu'tamir uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte meinen Vater. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Ein Gefährte pflegte dem Propheten (saw) einige Dattelpalmen zu überlassen. Als er (saw) Quraiza und Nadir erobert hatte (und er sie nicht mehr brauchte), sagten meine Angehörigen zu mir, ich solle zum Propheten (saw) gehen und ihn bitten, die Palmen, die sie dem Heiligen Propheten (saw) gegeben hatten, oder einige davon zurückzugeben. Und der Prophet (saw) hatte diese Palmen Hazrat Umm Aiman (ra) gegeben. Als sie das hörte, kam Hazrat Umm Aiman (ra), legte mir das Tuch um den Hals und sagte: Keinesfalls! Bei Dem, außer Dem es keinen Gott gibt, (diese Palmen) wirst du niemals bekommen, da der Heilige Prophet (saw) sie mir schon gegeben hat, oder sie sagte etwas Ähnliches. Und der Prophet (saw) sagte (zu Hazrat Umm Aiman (ra)): „(Gib sie zurück,) ich gebe dir ebenso viel andere.“ Und sie sagte: Bei Allah, keinesfalls. Schließlich gab er (saw) ihr (ich meine, Hazrat Anas (ra) sagte) das Zehnfache davon, oder es waren ähnliche Worte, die er sagte.

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا أَوْ كَمَا قَالَتْ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَكِ كَذَا ". وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ. حَتَّى أَعْطَاهَا حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ". أَوْ كَمَا قَالَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4121

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit. Ghundar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'd (bin Ibrahim), dass er sagte: Ich hörte Abu Umama. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) sagen: Die Banu Quraiza wünschten, dass ihnen die Entscheidung, die Hazrat Sa'd bin Mu'adh (ra) treffen würde, annehmbar sein sollte. So ließ der Prophet (saw) Hazrat Sa'd (ra) rufen. Als er, auf einem Esel reitend, in die Nähe der Moschee kam, sagte er (saw) zu den Ansar: „Steht auf, um euren Anführer zu empfangen“, oder er sagte: „Steht auf, um den Besten unter euch zu empfangen.“ Er (saw) sagte (zu ihm): „Diese Leute wünschen deine Entscheidung.“ Hazrat Sa'd (ra) sagte: Die unter ihnen, die kämpfen, sollst du töten, und ihre Frauen und Kinder gefangen nehmen. Er (saw) sagte: „Du hast genau nach der Entscheidung Allahs entschieden“, oder er sagte: „Du hast so entschieden, wie es der Befehl des Königs (das heißt Gottes) war.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ". فَقَالَ " هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ. قَالَ " قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ". وَرُبَّمَا قَالَ " بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4122

Zakariyya bin Yahya teilte uns mit. Abdullah bin Numair berichtete uns, dass Hischam (bin Urwa) uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: In der Grabenschlacht traf Hazrat Sa'd (ra) der Pfeil eines Mannes der Quraisch, den man Hibban bin Ariqa nannte (und das ist Hibban bin Qais, der zu den Banu Mu'aiys bin Amir bin Lu'ayy gehörte). Er schoss ihm den Pfeil in die (Akhal-)Armvene. Der Prophet (saw) schlug in der Moschee ein Zelt auf, um ihn bequem aus der Nähe besuchen zu können. Als der Gesandte Allahs (saw) aus der Grabenschlacht zurückkam, legte er die Waffen ab und nahm die Ganzwaschung (Ghusl) vor. Da kam Gabriel (as), während er (saw) seinen Kopf vom Staub reinigte. Gabriel (as) sagte: Du hast die Waffen abgelegt? Bei Allah, ich habe sie nicht abgelegt. Zieh gegen sie. Der Prophet (saw) sagte: „Wohin?“ Da deutete er auf die Banu Quraiza. Der Gesandte Allahs (saw) zog zu ihnen, und sie waren mit (seiner) Entscheidung einverstanden. Doch er (saw) übertrug die Entscheidung Hazrat Sa'd (ra). Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ich entscheide über sie, dass die Kämpfenden getötet, Frauen und Kinder gefangen genommen und ihr Besitz verteilt werden. Hischam sagte: Mein Vater teilte mir, von Hazrat Aischa (ra) überliefernd, auch mit, dass Hazrat Sa'd (ra) sagte: O Allah, Du weißt genau, dass es mir um Deinetwillen bei niemandem so lieb ist, den Dschihad zu führen, wie bei den Leuten, die Deinen Gesandten (saw) der Lüge bezichtigt und aus der Heimat vertrieben haben. O Allah, ich meine, dass Du den Krieg zwischen uns und ihnen beendet hast. Wenn mit den Quraisch noch ein Kampf übrig ist, dann erhalte mich dafür am Leben, damit ich um Deinetwillen den Dschihad gegen sie führe. Und wenn Du den Krieg beendet hast, dann lass meine Wunden aufbrechen und fließen, und darin soll mein Tod sein. Da brach die Wunde an seiner Brust auf, und das Blut floss und kam zum Zelt der Banu Ghifar, das ebenfalls in der Moschee war. Sie erschraken und riefen: Was ist das, was von euch zu uns herüberkommt? Und was sehen sie: Die Wunde Hazrat Sa'ds (ra) ist aufgebrochen, und das Blut fließt. An dieser Wunde starb er. Allah habe Wohlgefallen an ihm.

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ ". فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ. قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا. فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4123

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er sagte: Adi (bin Thabit) berichtete mir. Er hörte von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte zu Hazrat Hassan (ra): „Verspotte die Götzendiener mit Spottversen“, oder er sagte: „Antworte auf ihre Spottverse, und Gabriel (as) ist mit dir.“

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ " اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4124

Und Ibrahim bin Tahman überlieferte von (Sulaiman) Schaibani, Schaibani von Adi bin Thabit, Adi von Hazrat Bara' bin Azib (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte beim Ereignis von Quraiza zu Hassan bin Thabit (ra): „Verspotte diese Götzendiener mit Spottversen. Gabriel (as) ist mit dir.“

وَزَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُرَيْظَةَ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ " اهْجُ الْمُشْرِكِينَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ مَعَكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4125

Und Abdullah bin Radscha' sagte: Imran Qattan berichtete uns. Er überlieferte von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Abu Salama (bin Abdur Rahman), Abu Salama von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass der Prophet (saw) bei der siebten Unternehmung, das heißt beim Feldzug von Dhat-ur-Riqa', seine Gefährten das Gebet in Furcht (Salat-ul-Khauf) leitete. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Prophet (saw) leitete das Gebet in Furcht am Ort Dhi Qarad.

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي الْخَوْفِ فِي غَزْوَةِ السَّابِعَةِ غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْخَوْفَ بِذِي قَرَدٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4126

Und Bakr bin Sawada sagte: Ziyad bin Nafi' berichtete mir, dass von Abu Musa (Ali bin Rabah, einem Tabi'i) überliefert ist, dass Hazrat Dschabir (ra) ihnen berichtete: Der Prophet (saw) leitete bei der Unternehmung gegen Muharib und Tha'laba seine Gefährten (ra) im Gebet (in Furcht).

وَقَالَ بَكْرُ بْنُ سَوَادَةَ حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّ جَابِرًا حَدَّثَهُمْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ يَوْمَ مُحَارِبٍ وَثَعْلَبَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4127

Und Ibn Ishaq sagte: Ich hörte Wahb bin Kaisan. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Dschabir (ra), dass der Prophet (saw) vom Ort Nakhl nach Dhat-ur-Riqa' zog und dort auf eine Schar von Ghatafan traf. Es kam zu keinem Kampf, und die Leute hatten einander gedroht. Der Prophet (saw) leitete zwei Rak'a des Gebets in Furcht (Salat-ul-Khauf). Und Yazid sagte in Überlieferung von Hazrat Salama (ra) (bin Akwa'): Ich zog bei der Unternehmung von Qarad mit dem Heiligen Propheten (saw) zum Angriff aus.

وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ سَمِعْتُ جَابِرًا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ فَلَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ فَلَمْ يَكُنْ قِتَالٌ وَأَخَافَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَىِ الْخَوْفِ. وَقَالَ يَزِيدُ عَنْ سَلَمَةَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقَرَدِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4128

Muhammad bin Ala' berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah bin Abi Burda, dieser von (seinem Großvater) Abu Burda, dieser von Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra). Er sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) zu einem Angriff aus, und wir waren sechs Männer. Wir hatten ein gemeinsames Kamel, auf dem wir abwechselnd ritten. Unsere Füße rissen auf, auch meine beiden Füße rissen auf, und meine Nägel fielen ab, und wir wickelten Stofffetzen um unsere Füße. Deshalb wurde er Feldzug von Dhat-ur-Riqa' (das heißt Kampf der Lumpen) genannt, weil wir Stofffetzen um unsere Füße banden. Und Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra) war es unangenehm, dieses Ereignis zu erzählen. Er sagte: Ich hätte das nicht tun sollen, das heißt, es nicht erwähnen sollen. Es war, als ob es ihm unangenehm war, etwas von seinem (guten) Tun bekannt zu machen.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei