Buch 64: Die Feldzüge

Sahih al-Bukhari, Teil 8

Sahih al-Bukhari 4089

Muslim (bin Ibrahim) teilte uns mit, dass Hischam uns berichtete, (er sagte:) Qatada teilte uns mit, dass von Hazrat Anas (ra) überliefert ist. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sprach einen ganzen Monat lang nach der Verbeugung (Ruku') im Bittgebet im Stehen (Qunut) Bittgebete gegen einige Stämme der Araber.

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنَ الْعَرَبِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4090

Abdul A'la bin Hammad teilte mir mit, dass Yazid bin Zurai' uns berichtete, (er sagte:) Sa'id (bin Abi Aruba) teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass Ri'l, Dhakwan, Usayya und die Banu Lihyan den Gesandten Allahs (saw) um Hilfe gegen einen Feind baten. Er (saw) half ihnen mit siebzig Männern der Ansar, die wir in unserer Zeit Qur’an-Leser (Qurra') nannten. Sie holten am Tag Brennholz und beteten in der Nacht. Als sie bei Bi'r Ma'una ankamen, verrieten diese sie (die Gefährten (ra)) und töteten sie. Als (diese Nachricht) den Propheten (saw) erreichte, sprach er einen ganzen Monat lang im Morgengebet Bittgebete gegen einige Stämme der Araber, nämlich gegen Ri'l, Dhakwan, Usayya und die Banu Lihyan. Hazrat Anas (ra) sagte: Wir meinten, dass auch dies Qur’an sei, der über sie herabgesandt worden ist. Dann wurde dieser Zweifel ausgeräumt. (Und es waren diese Worte:) Richtet unserem Volk von uns aus, dass wir zu unserem Herrn gegangen sind. Er hatte Wohlgefallen an uns und hat uns zufriedengestellt. Und (mit derselben Überliefererkette) ist von Qatada überliefert. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er ihm mitteilte: Der Prophet (saw) sprach einen Monat lang im Morgengebet Bittgebete gegen einige Stämme der Araber, nämlich gegen Ri'l, Dhakwan, Usayya und die Banu Lihyan. Khalifa (bin Khayyat) fügte in dieser Überlieferung so viel hinzu, dass (Yazid) bin Zurai' uns berichtete, dass Sa'id (bin Abi Aruba) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada ebenso, dass Hazrat Anas (ra) uns berichtete: Diese siebzig Männer gehörten zu den Ansar, die bei Bi'r Ma'una getötet wurden. Mit dem Wort Qur’an, das in dieser Überlieferung vorkommt, ist eine Schrift gemeint.

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ وَغَدَرُوا بِهِمْ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ. قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ. زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا كِتَابًا. نَحْوَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4091

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte. Von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha ist überliefert, er sagte: Hazrat Anas (ra) berichtete mir, dass der Prophet (saw) seinen Onkel mütterlicherseits (Hazrat Haram bin Milhan (ra)), den Bruder Umm Sulaims, mit siebzig Reitern aussandte. Und Amir bin Tufail war der Anführer der Götzendiener. Er hatte (dem Heiligen Propheten (saw)) die Wahl zwischen drei Dingen gelassen. Er sagte: Die Leute der Ortschaften sollen dir gehören und die Leute auf dem Land mir, oder dass ich (nach deinem Tod) dein Nachfolger werde; andernfalls greife ich dich mit zweitausend Mann der Ghatafan an. Da wurde Amir im Haus einer Frau von der Pest befallen. Er sagte: Das ist dieselbe Drüsenkrankheit, die ein junges Kamel im Haus einer Frau (der Familie Salul) befallen hatte. Bringt mir mein Pferd. (Er stieg auf) und starb auf dem Rücken seines Pferdes. Der Bruder Umm Sulaims, Hazrat Haram (bin Milhan (ra)), ging mit einem lahmen Mann und noch einem Mann, der von dem und dem Stamm war, (zu den Banu Amir). Haram sagte zu den beiden: Bleibt ganz in der Nähe, ich gehe zu ihnen. Wenn sie mir Sicherheit gewähren, dann kommt; und wenn sie mich töten, dann geht zu euren Gefährten und berichtet es ihnen. Dann ging Hazrat Haram (ra) zu Amir und sagte: Gewährst du mir Sicherheit, damit ich die Botschaft des Gesandten Allahs (saw) überbringe? Mit diesen Worten begann er, mit ihm zu reden. Die Leute des Stammes gaben einem Mann ein Zeichen. Er kam von hinten an ihn heran und verwundete ihn mit einem Lanzenstich. Hammam sagte: Ich meine, dass er die Lanze durch ihn hindurchstieß. Hazrat Haram (ra) sagte: Allahu Akbar (Allah ist der Größte)! Beim Herrn der Kaaba, ich habe mein Ziel erreicht. Dann setzten diese Leute dem anderen Mann nach (und töteten ihn, und dann griffen sie die übrigen Qur’an-Leser an), und sie wurden alle getötet, außer jenem lahmen Mann, der auf den Gipfel des Berges gegangen war. Allah sandte uns jene Worte herab. Dann wurde ihre Erwähnung eingestellt. Nämlich: Richtet unserem Volk von uns aus, dass wir zu unserem Herrn gegangen sind. Er hatte Wohlgefallen an uns und hat uns zufriedengestellt. Da sprach der Prophet (saw) dreißig Tage lang jeden Morgen Bittgebete gegen sie, nämlich gegen Ri'l, Dhakwan, die Banu Lihyan und Usayya, die sich gegen Allah und Seinen Gesandten (saw) aufgelehnt hatten.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي. فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ وَ رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ. فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4092

Habban (bin Musa) berichtete mir, dass Abdullah uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Er sagte: Thumama bin Abdullah bin Anas berichtete mir, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen hörte: Als Hazrat Haram bin Milhan (ra) am Tag von Bi'r Ma'una ein Lanzenstich versetzt wurde (und er war der Onkel mütterlicherseits Hazrat Anas' (ra)), nahm er das Blut so in seine Hand, besprengte (so) sein Gesicht und seinen Kopf damit und sagte danach: Beim Herrn der Kaaba, ich habe mein Ziel erreicht.

حَدَّثَنِي حِبَّانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4093

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Als Hazrat Abu Bakr (ra) in Mekka schwer gequält wurde, bat er den Propheten (saw) um Erlaubnis, (aus Mekka) auszuwandern. Der Heilige Prophet (saw) sagte zu ihm: „Warte.“ Hazrat Abu Bakr (ra) fragte: O Gesandter Allahs (saw), hoffst auch du, dass dir die Erlaubnis gegeben wird? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Auch ich hoffe darauf.“ Sie sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) wartete darauf. Eines Tages zur Mittagszeit (Zuhr) kam der Gesandte Allahs (saw) zu ihm und rief ihn. Er (saw) sagte: „Schick die hinaus, die bei dir sind.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Es sind nur meine beiden Töchter. Er (saw) sagte: „Hast du erfahren, dass mir befohlen worden ist auszuziehen?“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), werde ich dich begleiten? Der Prophet (saw) sagte: „Du wirst mich begleiten.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe zwei Kamelstuten, die ich für den Aufbruch bereitgehalten habe. So gab er eine davon dem Propheten (saw); ihr Name war Dschad'a'. Die beiden brachen auf, bis sie zu der Höhle kamen, die im Berg Thaur liegt, und versteckten sich darin. Hazrat Amir bin Fuhaira (ra) war ein Sklave des Abdullah bin Tufail bin Sakhbara, der ein Bruder Hazrat Aischas (ra) mütterlicherseits war. Und Hazrat Abu Bakr (ra) hatte eine Milchkamelstute, die Hazrat Amir bin Fuhaira (ra) am Morgen zum Weiden führte und am Abend zu ihnen zurückbrachte. Er stand früh auf, ging, wenn noch ein wenig Nacht übrig war, zu den beiden und kam vor Tagesanbruch (auf die Weide) zurück. Deshalb bemerkte ihn keiner der Hirten. Als der Heilige Prophet (saw) (und Hazrat Abu Bakr (ra)) aufbrachen, ging auch (Hazrat Amir bin Fuhaira (ra)) mit ihnen. Die beiden ließen ihn abwechselnd hinter sich aufsitzen, bis sie Medina erreichten. Später starb Hazrat Amir bin Fuhaira (ra) beim Ereignis von Bi'r Ma'una den Märtyrertod. Und mit derselben Überliefererkette ist von Abu Usama überliefert, er sagte: Hischam bin Urwa sagte: Mein Vater teilte mir mit, er sagte: Als diese Leute bei Bi'r Ma'una getötet wurden und Hazrat Amr bin Umayya Damri (ra) gefangen genommen wurde, fragte ihn Amir bin Tufail: Wer ist das? Und er deutete auf einen Getöteten. Amr bin Umayya antwortete: Das ist Amir bin Fuhaira (ra). Amir bin Tufail sagte: Ich sah (Amir bin Fuhaira (ra)), wie er, nachdem er getötet worden war, zum Himmel emporgehoben wurde, sodass ich noch jetzt sehe, wie der Himmel zwischen ihm und der Erde war. Dann wurde er (auf die Erde) herabgelassen. Die Nachricht über sie erreichte den Propheten (saw), und er (saw) teilte den Gefährten (ra) mit, dass sie getötet worden waren, und sagte: „Eure Gefährten sind den Märtyrertod gestorben, und sie haben ihren Herrn gebeten: O unser Herr, teile unseren Brüdern über uns mit, dass wir mit Dir zufrieden sind und Du mit uns zufrieden bist.“ Und so teilte Allah, der Erhabene, über sie mit. An jenem Tag starb mit ihnen auch Urwa bin Asma' bin Salt den Märtyrertod, und Urwa (bin Zubair) wurde nach seinem Namen Urwa genannt. Und unter diesen Märtyrern war auch Hazrat Mundhir bin Amr (ra). Nach seinem Namen wurde (ein Sohn Hazrat Zubairs (ra)) Mundhir genannt.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى فَقَالَ لَهُ " أَقِمْ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ " قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. فَقَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الصُّحْبَةُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ. فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ وَهْوَ بِثَوْرٍ فَتَوَارَيَا فِيهِ فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ. وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ. فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ ثُمَّ وُضِعَ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ " إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا. فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ". وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4094

Muhammad (bin Muqatil) berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Sulaiman Taimi teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Midschlaz, er von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sprach einen Monat lang nach der Verbeugung (Ruku') stehend Bittgebete gegen (die Stämme) Ri'l und Dhakwan und sagte: „Der Stamm Usayya hat sich gegen Allah und Seinen Gesandten aufgelehnt.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَنَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَيَقُولُ " عُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4095

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, er von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sprach dreißig Tage lang Bittgebete gegen die Leute, die bei Bi'r Ma'una seine Gefährten (ra) getötet hatten. Er (saw) betete gegen Ri'l, Lihyan und Usayya, das sich gegen Allah und Seinen Gesandten (saw) aufgelehnt hatte. Hazrat Anas (ra) sagte: Allah, der Erhabene, sandte Seinem Propheten (saw) über die, die bei Bi'r Ma'una getötet worden waren, Qur’an(worte) herab, die wir rezitierten. Schließlich wurde dieses Rezitieren später eingestellt. Es war dies: Richtet unserem Volk (diese Botschaft) aus, dass wir zu unserem Herrn gekommen sind. Er hatte Wohlgefallen an uns, und wir haben Wohlgefallen an Ihm.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا ـ يَعْنِي ـ أَصْحَابَهُ بِبِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا حِينَ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَنَسٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِينَ قُتِلُوا أَصْحَابِ بِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا فَقَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4096

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte. Asim Ahwal berichtete uns, er sagte: Ich fragte Hazrat Anas bin Malik (ra) über das Sprechen des Bittgebets im Stehen (Qunut) im Gebet, und er sagte: Ja, das ist richtig. Ich sagte: Wurde es vor der Verbeugung (Ruku') oder danach gesprochen? Er sagte: Vor der Verbeugung. Ich sagte: Der und der (nämlich Muhammad bin Sirin) hat mir über dich mitgeteilt, dass du gesagt hättest: nach der Verbeugung. Er sagte: Er hat Falsches gesagt. Der Gesandte Allahs (saw) hat nur einen Monat lang nach der Verbeugung stehend Bittgebete gesprochen. Der Grund dafür war, dass er (saw) einige Leute, die man Qur’an-Leser (Qurra') nannte, und es waren siebzig, zu einigen Götzendienern gesandt hatte, und zwischen ihnen und dem Gesandten Allahs (saw) bestand ein Vertrag. (Durch dieses Ereignis) wurde offenbar, dass die Angreifer (nicht die Banu Amir, sondern) andere Leute waren (nämlich die Banu Sulaim). Deshalb sprach der Gesandte Allahs (saw) einen ganzen Monat lang nach der Verbeugung Bittgebete gegen sie.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ. فَقُلْتُ كَانَ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَهُ قَالَ قَبْلَهُ. قُلْتُ فَإِنَّ فُلاَنًا أَخْبَرَنِي عَنْكَ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَهُ قَالَ كَذَبَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا أَنَّهُ كَانَ بَعَثَ نَاسًا يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ وَهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ قِبَلَهُمْ فَظَهَرَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَقَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الرُّكُوعِ شَهْرًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4097

Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah. Er sagte: Nafi' teilte mir mit, dass von Hazrat Ibn Umar (ra) überliefert ist, dass der Prophet (saw) ihn am Tag der Schlacht von Uhud musterte, als er vierzehn Jahre alt war, und er (saw) erlaubte ihm nicht (an der Schlacht teilzunehmen). Und am Tag des Grabens (Khandaq) musterte er ihn, als er fünfzehn Jahre alt war, und da erlaubte er (saw) ihm, an der Schlacht teilzunehmen.

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4098

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete mir, dass Abdul Aziz (bin Abi Hazim) uns mitteilte. Er überlieferte von (seinem Vater) Abu Hazim (Salama bin Dinar), Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (Sa'idi) (ra). Er sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs (saw) am Graben, und sie hoben den Graben aus, und wir trugen die Erde auf unseren Schultern. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Allah, es gibt kein Leben außer dem Leben des Jenseits; vergib den Auswanderern und den Ansar.“

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهُمْ يَحْفِرُونَ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4099

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) teilte uns mit. Mu'awiya bin Amr berichtete uns, dass Abu Ishaq (Fazari) uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid (Tawil), (er sagte:) Ich hörte Hazrat Anas (ra) sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) zum Graben hinausging und sah, wie die Auswanderer und die Ansar an einem kalten Tag am Morgen den Graben aushoben. Sie hatten keine Sklaven, die diese Arbeit für sie getan hätten. Als er (saw) ihre Erschöpfung und ihren Hunger bemerkte, sagte er: „Das eigentliche Leben ist doch das Leben des Jenseits. O Allah, vergib den Ansar und den Auswanderern.“ Darauf sagten sie als Antwort: Wir sind die Leute, die Muhammad (saw) den Treueid geleistet haben, dass wir, solange wir am Leben bleiben, immer den Dschihad führen werden.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4100

Abu Ma'mar (Abdullah bin Amr Minqari) berichtete uns, dass Abdul Warith (bin Sa'id) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Aziz (bin Suhaib), Abdul Aziz von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Die Auswanderer und die Ansar begannen, rings um Medina den Graben auszuheben, und sie trugen die Erde auf ihren Rücken und sprachen dabei diesen Vers: Wir sind die Leute, die Muhammad (saw) den Treueid in die Hand geleistet haben, dass wir, solange wir am Leben bleiben, immer am Islam festhalten werden. Hazrat Anas (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte als Antwort darauf: „O Allah, es gibt kein Gutes außer dem Guten des Jenseits; so segne die Ansar und die Auswanderer.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Zwei Handvoll Gerste wurden ihnen gegeben, sie wurden mit ranzigem Fett zubereitet, und eben dieses Essen wurde ihnen vorgesetzt, während diese Leute hungrig waren; und dieses Essen war unschmackhaft und bitter und hatte einen verdorbenen Geruch.

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ " اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4101

Khallad bin Yahya berichtete uns, dass Abdul Wahid bin Aiman uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater (Aiman Habaschi), dass er sagte: Ich kam zu Hazrat Dschabir (bin Abdullah Ansari) (ra). Er sagte: Wir gruben am Tag des Grabens (Khandaq) die Erde, als ein harter Fels zum Vorschein kam. Da kamen sie zum Propheten (saw) und sagten: Im Graben ist ein Fels zum Vorschein gekommen. Er sagte: „Ich steige hinab.“ Er (saw) stand auf, und auf seinen Bauch war ein Stein gebunden, und drei Tage lang hatten wir nichts gekostet. Der Prophet (saw) nahm die Hacke und schlug damit auf den Fels, da wurde er bröckelig, oder er sagte: zu einem Haufen rieselnden Sandes. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), erlaube mir, nach Hause zu gehen. Ich ging hin und sagte zu meiner Frau: Ich habe beim Propheten (saw) etwas bemerkt, das man nicht geduldig ertragen kann. Hast du etwas (zu essen)? Sie sagte: Etwas Gerste und ein Zicklein. Ich schlachtete das Zicklein, und sie mahlte die Gerste, und wir legten das Fleisch in den steinernen Kochtopf. Dann kam ich zum Propheten (saw), und der Teig war schon gegangen, und der Topf auf der Feuerstelle war fast gar. Ich sagte: (O Gesandter Allahs (saw),) ich habe ein wenig Essen. O Gesandter Allahs (saw), steh auf und nimm einen oder zwei Männer mit. Er (saw) fragte: „Wie viel ist das Essen?“ Ich sagte es ihm. Er (saw) sagte: „Es ist viel und gut.“ Dann sagte er (saw): „Sag deiner Frau, sie soll den Topf nicht abnehmen und das Brot nicht aus dem Ofen holen, bis ich komme.“ Dann sagte er (saw) zu den Gefährten (ra): „Steht auf.“ Da standen die Auswanderer und die Ansar auf. Als Hazrat Dschabir (ra) zu seiner Frau kam, sagte er: Gott sei dir gnädig! Der Prophet (saw) ist gekommen und hat die Auswanderer und die Ansar und alle, die bei ihnen sind, mitgebracht. Seine Frau sagte: Hat dich der Heilige Prophet (saw) etwas gefragt? Ich sagte: Ja. Dann sagte er (saw) (zu den Gefährten (ra)): „Geht hinein und drängt euch nicht.“ Er (saw) begann, das Brot in Stücke zu brechen, Fleisch darauf zu legen und es den Gefährten (ra) zu geben, und wenn er etwas aus dem Topf und dem Ofen nahm, deckte er ihn wieder zu. So tat er immer weiter, bis die Gefährten satt waren und sogar etwas Essen übrig blieb. Er (saw) sagte (zur Frau Hazrat Dschabirs (ra)): „Nimm, iss jetzt das hier und schicke davon als Geschenk, denn die Leute sind sehr hungrig.“

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ فَقَالَ " أَنَا نَازِلٌ ". ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ. فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ. فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ. قَالَ " كَمْ هُوَ ". فَذَكَرْتُ لَهُ قَالَ " كَثِيرٌ طَيِّبٌ ". قَالَ " قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ". فَقَالَ " قُومُوا ". فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ. قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ". فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ " كُلِي هَذَا وَأَهْدِي فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4102

Amr bin Ali (Fallas) teilte mir mit. Abu Asim (Dahhak bin Makhlad) berichtete uns, dass Hanzala bin Abi Sufyan uns mitteilte. Sa'id bin Mina' teilte uns mit, er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Als der Graben ausgehoben wurde, sah ich den Propheten (saw), wie sein Bauch vor Hunger eingefallen war. Ich kehrte von dort zu meiner Frau zurück. Ich fragte: Hast du etwas? Denn ich habe den Gesandten Allahs (saw) gesehen: Er ist so hungrig, dass sein Bauch eingefallen ist. Als sie das hörte, brachte sie mir einen Sack, in dem ein Sa' Gerste war, und wir hatten ein im Haus aufgezogenes Zicklein. Ich schlachtete es, und meine Frau mahlte die Gerste. Bis ich fertig war, war auch sie fertig. Ich zerschnitt das Fleisch und legte es in ihren Topf. Dann ging ich zum Gesandten Allahs (saw) zurück. Sie sagte: Bring mich vor dem Gesandten Allahs (saw) und seinen Gefährten nicht in Verlegenheit. Ich kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte leise: O Gesandter Allahs (saw), wir haben unser Zicklein geschlachtet und ein Sa' Gerste, das wir hatten, gemahlen. Komm du und mit dir einige Leute. Als er das hörte, rief der Prophet (saw) mit lauter Stimme: „Leute des Grabens! Dschabir (ra) hat ein Festmahl bereitet. Kommt, kommt schnell!“ Und (zu mir) sagte er (saw): „Nehmt euren Topf nicht ab und backt auch das Brot aus eurem Teig nicht, bis ich komme.“ Ich kam nach Hause, und der Gesandte Allahs (saw) ging den Leuten voran. Ich ging zu meiner Frau, sie sagte: Dies und das soll dir geschehen! Ich sagte: Ich habe doch nur getan, was du gesagt hast. So legte sie den Teig vor den Heiligen Propheten (saw). Er (saw) gab etwas von seinem Speichel hinein und betete um Segen. Er (saw) ging zu unserem Topf, gab etwas von seinem Speichel hinein und betete um Segen. Dann sagte er: „Ruft eine Bäckerin, damit sie vor mir Brot backt, und nehmt den Topf nicht ab, und schöpft immer weiter Fleisch daraus.“ Die Essenden waren tausend. Ich schwöre bei Allah, sie alle aßen, und es blieb sogar übrig, und sie gingen fort, während unser Topf noch genauso brodelte und aus unserem Teig noch immer Brote gebacken wurden.

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا. فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ. فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ. فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ". فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ. فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ. فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا" وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4103

Uthman bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Abda (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass der Vers „Da sie über euch kamen von oben her und von unten her, und da (eure) Blicke wild waren und die Herzen in die Kehlen stiegen“ (Qur’an 33:11) ... Hazrat Aischa (ra) sagte: Das bezieht sich auf die Grabenschlacht.

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها {إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ} قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4104

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Schu'ba (bin Hadschdschadsch) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq (Sabi'i), Sabi'i von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) trug am Tag des Grabens Erde, bis der Staub seinen Bauch bedeckt hatte, oder er sagte: sein Bauch staubig geworden war. Er (saw) sprach diese Verse: Bei Allah, wäre Allah nicht, so wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten weder Almosen (Sadaqa) gegeben noch gebetet. O Allah, sende Du Ruhe auf uns herab und lass unsere Füße fest stehen, wenn wir auf den Feind treffen. Diese Leute sind gegen uns gezogen; wann immer sie Unheil (Fitna) stiften wollten, haben wir es zurückgewiesen. Und am Ende erhob er seine Stimme bei dem Wort abaina (wir haben es zurückgewiesen).

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4105

Musaddad berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, dass er sagte: Hakam (bin Utaiba) teilte mir mit. Er überlieferte von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Mir wurde durch den Ostwind (Saba) geholfen, und die Ad wurden durch den Westwind vernichtet.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4106

Ahmad bin Uthman berichtete mir, dass Schuraih bin Maslama uns mitteilte. Er sagte: Ibrahim bin Yusuf berichtete mir, er sagte: Mein Vater (Yusuf bin Ishaq) teilte mir mit, dass von Abu Ishaq (Sabi'i) überliefert ist. Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra) berichten. Er sagte: Als das Ereignis der Verbündeten (Ahzab) stattfand und der Gesandte Allahs (saw) den Graben ausheben ließ, sah ich ihn (saw) Erde aus dem Graben tragen, bis der Staub seinen Bauch verbarg, und er (saw) hatte viel Haar am Körper. Ich hörte ihn diese Rajaz-Verse Ibn Rawahas sprechen, während er dabei Erde trug: O Allah, hättest Du uns nicht rechtgeleitet, so wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten weder Almosen gegeben noch gebetet. So sende Du Ruhe auf uns herab und lass unsere Füße fest stehen, wenn wir dem Feind begegnen. Eben diese haben uns Unrecht getan, und wann immer sie Unheil stiften wollten, haben wir es zurückgewiesen. Und beim letzten Halbvers zog er (saw) seine Stimme in die Länge.

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4107

Abda bin Abdullah berichtete mir, dass Abdus Samad uns mitteilte. Er überlieferte von Abdur Rahman, dem Sohn Abdullah bin Dinars. Er überlieferte von seinem Vater, dass Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Die erste Schlacht, an der ich teilnahm, war die Grabenschlacht.

حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4108

Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, Zuhri von Salim (bin Abdullah bin Umar), Salim von Hazrat Ibn Umar (ra). Und Ma'mar sagte: Auch (Abdullah) Ibn Tawus teilte mir mit. Er überlieferte von Ikrima bin Khalid, Ikrima von Hazrat (Abdullah) Ibn Umar (ra). Er sagte: Ich ging zu (meiner Schwester) Hazrat Hafsa (ra), und von ihren Haaren tropfte Wasser. Ich sagte: Du siehst, was die Leute getan haben; ich habe in dieser Angelegenheit nichts zu bestimmen. Hazrat Hafsa (ra) sagte: Geh, triff diese Leute, sie warten auf dich, und ich fürchte, dass durch dein Fernbleiben eine Spaltung entsteht. Hazrat Hafsa (ra) redete ihm immer weiter zu, bis er ging. Als die Leute auseinandergegangen waren, sprach Hazrat Mu'awiya (ra) zu den Leuten: Wer über dieses Khalifat etwas sagen will, der soll aufstehen; wir haben mehr Anrecht auf das Khalifat als er und sein Vater. Habib bin Maslama fragte (Hazrat Abdullah bin Umar (ra)): Warum hast du ihm nicht geantwortet? Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) sagte: Ich hatte es zwar vor und wollte schon sagen: Mehr Anrecht auf diese Angelegenheit als du haben die, die um des Islam willen gegen dich und deinen Vater gekämpft haben. Doch ich fürchtete, etwas zu sagen, was die Gemeinschaft spalten und Blutvergießen verursachen würde, und dass mein Rat als etwas anderes aufgefasst würde. Und ich gedachte der Gaben, die Allah in den Paradiesen bereitet hat. Habib sagte: Du bist bewahrt und beschützt worden. Diese Überlieferung hat auch Mahmud (bin Ghailan) von Abdur Razzaq angeführt. Darin steht statt naswatuha (ihre Haarsträhnen) nausatuha.

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ. فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ. فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ. قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ. فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ وَتَسْفِكُ الدَّمَ وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ. قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ. قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei