Buch 35: Der Auszug nach al-Hudaibiyya

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4147

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ. وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا. فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ كَافِرٌ بِي ".

Khalid bin Makhlad berichtete uns, dass Sulaiman bin Bilal uns mitteilte. Er sagte: Salih bin Kaisan berichtete mir. Er überlieferte von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Zaid bin Khalid (ra). Er sagte: In dem Jahr, in dem sich das Ereignis von Hudaibiya zutrug, zogen wir mit dem Propheten (saw) aus. Eines Nachts regnete es auf uns. Der Gesandte Allahs (saw) leitete uns im Morgengebet (Salat). Dann wandte er (saw) sich uns zu und sagte: „Wisst ihr, was euer Herr gesagt hat?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter (saw) wissen es besser.“ Er sagte: „Allah hat gesagt: ‚Heute Morgen sind einige Meiner Diener solche geworden, die an Mich glauben, und einige solche, die leugnen. Wer sagt, dass es durch die Barmherzigkeit Allahs, die Gabe Allahs und die Huld Allahs auf uns geregnet hat, der glaubt an Mich und leugnet die Sterne. Und wer sagt, dass es wegen des und des Sterns auf uns geregnet hat, der glaubt an die Sterne und leugnet Mich.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4148

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي كَانَتْ مَعَ حَجَّتِهِ. عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ.

Hudba bin Khalid berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte: Von Qatada ist überliefert, dass Hazrat Anas (ra) ihm mitteilte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verrichtete vier Umra. Alle fanden im Dhul Qa'da statt, außer der Umra, die mit seinem (saw) Hadsch verbunden war. Eine Umra von Hudaibiya im Dhul Qa'da, eine Umra im folgenden Jahr im Dhul Qa'da, eine Umra von Dschi'rana im Dhul Qa'da, wo er (saw) die Beute von Hunain verteilt hatte, und eine Umra verrichtete er zusammen mit seinem Hadsch.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4149

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ أُحْرِمْ.

Sa'id bin Rabi' berichtete uns, dass Ali bin Mubarak uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Kathir), Yahya von Abdullah bin Abi Qatada, dass sein Vater ihm berichtete. Er sagte: Wir zogen im Jahr von Hudaibiya mit dem Propheten (saw) los. Seine (saw) Gefährten (ra) legten den Weihezustand (Ihram) an, ich aber hatte den Weihezustand nicht angelegt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4150

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا.

Ubaidullah bin Musa berichtete uns. Er überlieferte von Isra'il, Isra'il von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte: Ihr haltet die Eroberung von Mekka für den Sieg, und ohne Zweifel war die Eroberung von Mekka auch ein Sieg, wir aber halten den Treueid des Wohlgefallens (Bai'at-ur-Ridwan), der beim Feldzug von Hudaibiya geschah, für den Sieg. Wir waren mit dem Propheten (saw) vierzehnhundert Mann, und Hudaibiya war ein Brunnen. Wir begannen, Wasser daraus zu schöpfen, und ließen keinen Tropfen darin. Diese Nachricht erreichte den Propheten (saw). Er (saw) kam zum Brunnen und setzte sich an seinen Rand. Dann ließ er ein Gefäß mit Wasser bringen und verrichtete die Waschung (Wudu). Dann spülte er den Mund aus und betete. Dann goss er dieses Wasser in den Brunnen. Es mag nur kurze Zeit vergangen sein, da tränkte er uns und unsere Kamele, so viel wir wollten, und wir kehrten zurück.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4151

حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.

Fadl bin Ya'qub berichtete mir, dass Hasan bin Muhammad bin A'yan Abu Ali Harrani uns mitteilte. Zuhair (bin Mu'awiya) berichtete uns, dass Abu Ishaq (Sabi'i) uns berichtete. Er sagte: Hazrat Bara' bin Azib (ra) teilte uns mit, dass beim Feldzug von Hudaibiya eintausendvierhundert oder etwas mehr Gefährten beim Gesandten Allahs (saw) waren. Sie lagerten an einem Brunnen und schöpften all sein Wasser aus. Dann kamen diese Gefährten zum Gesandten Allahs (saw), und der Prophet (saw) kam zum Brunnen und setzte sich an seinen Rand. Dann sagte er: „Bringt mir einen Eimer von seinem Wasser.“ So wurde er gebracht. Er (saw) gab Speichel hinein und betete. Er sagte: „Lasst ihn eine Weile.“ Dann tränkten die Gefährten sich selbst und ihre Reittiere reichlich und brachen von dort auf.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4152

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ. قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.

Yusuf bin Isa berichtete uns, dass (Muhammad) bin Fudail uns mitteilte, dass Husain (bin Abdur Rahman) uns berichtete. Er überlieferte von Salim (bin Abil Dscha'd), Salim von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Am Tag von Hudaibiya litten die Leute Durst, und vor dem Gesandten Allahs (saw) stand ein lederner Wasserbehälter. Er (saw) verrichtete daraus die Waschung (Wudu). Dann kamen die Leute auf ihn zu. Der Gesandte Allahs (saw) fragte: „Was ist mit euch?“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs (saw), wir haben kein Wasser, mit dem wir die Waschung verrichten könnten, und auch keines zum Trinken, außer dem, was in deinem Wasserbehälter ist.“ Hazrat Dschabir (ra) sagte: Der Prophet (saw) legte seine Hand auf diesen Wasserbehälter. Das Wasser begann wie Quellen zwischen seinen Fingern hervorzusprudeln. Er sagte: Wir tranken und verrichteten die Waschung. Ich fragte Hazrat Dschabir (ra): „Wie viele wart ihr an diesem Tag?“ Er sagte: „Wären wir auch hunderttausend gewesen, hätte das Wasser für uns gereicht. Wir waren fünfzehnhundert.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4153

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ بَلَغَنِي أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يَقُولُ كَانُوا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً. فَقَالَ لِي سَعِيدٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ كَانُوا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً الَّذِينَ بَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ.تَابَعَهُ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ قَتَادَةَ

Salt bin Muhammad berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id (bin Abi Aruba), Sa'id von Qatada. (Er sagte:) Ich sagte zu Sa'id bin Musayyab: Mir ist die Nachricht zugekommen, dass Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) die Zahl dieser Leute (die in Hudaibiya beim Heiligen Propheten (saw) waren) mit vierzehnhundert angab. Sa'id sagte zu mir, dass Hazrat Dschabir (ra) ihm sagte, dass es fünfzehnhundert waren, die am Tag von Hudaibiya dem Propheten (saw) den Treueid leisteten. Auch Abu Dawud (Tayalisi) hat es überliefert. (Er sagte:) Qurra (bin Khalid) berichtete uns. Er überlieferte von Qatada. (Und) auch Muhammad bin Baschschar hat es überliefert. (Er sagte:) Abu Dawud (Tayalisi) teilte uns mit, dass Schu'ba uns berichtete.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4154

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ " أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ. تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ.

Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Amr (bin Dinar) sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte am Tag von Hudaibiya zu uns: „Ihr seid die Besten unter allen Bewohnern der Erde.“ Und wir waren eintausendvierhundert. (Hazrat Dschabir (ra) sagte:) Wenn mein Augenlicht heute gesund wäre, würde ich euch die Stelle dieses Baumes zeigen (wo der Treueid des Wohlgefallens (Bai'at-ur-Ridwan) stattfand). (Wie Sufyan) hat auch A'masch diese Überlieferung weitergegeben. Er hörte von Salim, Salim von Hazrat Dschabir (ra), dass sie vierzehnhundert waren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4155

وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمْنَ الْمُهَاجِرِينَ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ.

Und Ubaidullah bin Mu'adh sagte, dass sein Vater uns berichtete, dass Schu'ba (bin Haddschadsch) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Murra, dass Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) mir berichtete, dass diejenigen, die unter dem Baum den Treueid leisteten, eintausenddreihundert waren, und (der Stamm) Aslam war ein Achtel der muslimischen Auswanderer. (Wie Ubaidullah bin Mu'adh) hat auch Muhammad bin Baschschar diese Überlieferung weitergegeben. Er sagte, dass auch Abu Dawud (Tayalisi) uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4156

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا.

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Isa (bin Yunus) uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il (bin Abi Khalid), Isma'il von Qais (bin Abi Hazim), dass er Hazrat Mirdas (bin Malik) Aslami (ra) hörte, und er gehörte zu denen, die unter dem Baum dem Heiligen Propheten (saw) den Treueid geleistet hatten. Er sagte: Die rechtschaffenen Menschen werden hinweggenommen werden, wer zuerst war, zuerst, und die minderwertigen Menschen werden zurückbleiben wie minderwertige Datteln oder Gerste, und Allah wird sich um sie nicht im Geringsten kümmern.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4157

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ مَرْوَانَ وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا. لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ.

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa (bin Zubair), Urwa von Marwan (bin Hakam) und Hazrat Miswar bin Makhrama (ra). Beide sagten: In dem Jahr, in dem sich das Ereignis von Hudaibiya zutrug, zog der Prophet (saw) mit etwas über tausend Gefährten aus. Als er (saw) Dhul Hulaifa erreichte, legte er dem Opfertier eine Halskette (als Kennzeichen) um, brachte (an seinem Höcker) ein Zeichen an und legte von dort aus den Weihezustand (Ihram) an. (Ali bin Abdullah Madini sagte:) Ich kann nicht zählen, wie oft ich dies von Sufyan gehört habe. Ich hörte Sufyan auch sagen: Ich erinnere mich nicht, dass Zuhri das Anbringen des Zeichens und das Umlegen der Halskette erwähnt hätte, daher weiß auch ich nicht, ob damit (nur) das Anbringen des Zeichens und das Umlegen der Halskette oder der ganze Bericht gemeint war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4158

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا‏.‏ لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ‏.‏

Ali bin Abdullah berichtete uns: Sufyan berichtete uns, von Zuhri, von Urwa, von Marwan und Hazrat Miswar bin Makhrama (ra). Beide sagten: Der Prophet (saw) zog im Jahr von Hudaibiya mit über tausend seiner Gefährten aus. Als er in Dhul-Hulaifa war, legte er dem Opfertier (Hadi) das Halsgehänge um, kennzeichnete es und legte dort den Weihezustand (Ihram) an. (Ali sagte:) Ich kann nicht zählen, wie oft ich das von Sufyan gehört habe, bis ich ihn sagen hörte: Ich habe von Zuhri das Kennzeichnen und das Umlegen des Halsgehänges nicht im Gedächtnis behalten. Ich weiß daher nicht, ob er damit die Stelle über das Kennzeichnen und das Umlegen des Halsgehänges meinte oder den ganzen Hadith.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4159

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ وَرْقَاءَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ أَوْ يُهْدِيَ شَاةً أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.

Hasan bin Khalaf (Wasiti) berichtete uns, er sagte: Ishaq bin Yusuf teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Bischr Warqa (bin Umar Yaschkuri), Abu Bischr von (Abdullah) bin Abi Nadschih, Ibn Abi Nadschih von Mudschahid, er sagte: Abdur Rahman bin Abi Laila teilte mir mit, dass von Hazrat Ka'b bin Udschra (ra) überliefert ist, dass der Gesandte Allahs (saw) ihn sah, während ihm die Läuse seines Kopfes auf das Gesicht fielen. Er (saw) sagte: „Plagen dich diese Läuse?“ Er sagte: Ja. Der Gesandte Allahs (saw) sagte, er solle sich den Kopf scheren lassen. Und sie waren zu dieser Zeit in Hudaibiya. Er (saw) hatte ihnen nicht ausdrücklich gesagt, dass sie schon in Hudaibiya aus dem Weihezustand (Ihram) heraustreten würden, und sie hatten den Wunsch, Mekka zu betreten. Daraufhin sandte Allah, der Erhabene, das Gebot der Ablösung (Fidya) herab. Deshalb sagte der Gesandte Allahs (saw) zu Hazrat Ka'b (ra), er solle ein Faraq Getreide sechs Bedürftigen zu essen geben oder eine Ziege opfern oder drei Tage fasten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4160

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.

Isma'il bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von seinem Vater, er sagte: Ich ging mit Hazrat Umar bin Khattab (ra) zum Markt. Eine junge Frau holte Hazrat Umar (ra) von hinten ein und sagte: O Befehlshaber der Gläubigen! Mein Mann ist gestorben und hat ganz kleine Kinder hinterlassen. Bei Allah! Nicht einmal Ziegenfüße sind ihnen beschieden, sie haben weder ein Feld noch ein Milchtier, und ich fürchte, dass die Hyäne (das heißt die Hungersnot) sie fressen könnte. Ich bin die Tochter von Khufaf bin Aima Ghifari (ra), und mein Vater war in Hudaibiya mit dem Propheten (saw) zugegen. Als Hazrat Umar (ra) das hörte, blieb er stehen und ging nicht weiter. Er sagte: Wie schön, wie schön, eine sehr nahe Verbindung! Danach ging Hazrat Umar (ra) zurück und nahm ein kräftiges Kamel, das im Haus angebunden war. Er füllte zwei Säcke mit Getreide und lud sie ihm auf, und zwischen sie auch Geld für den Unterhalt (für das ganze Jahr) und Kleider. Dann gab er den Zügel dieses Kamels der Frau in die Hand und sagte: Führe es fort. Dies wird nicht aufgebraucht sein, bis Allah euch mehr gibt. Ein Mann sagte: O Befehlshaber der Gläubigen! Du hast ihr sehr viel gegeben. Hazrat Umar (ra) sagte: Deine Mutter möge dich verlieren! Bei Allah! Ich sehe ihren Vater und ihren Bruder noch jetzt vor mir, wie sie lange Zeit eine Festung belagerten, die sie schließlich eroberten. Danach begannen wir am Morgen, ihre beiden Anteile unter uns zu verteilen. (Das heißt, diese Festung hatten die beiden erobert, und ihre Beute erhielten alle Muslime, so als hätten wir von ihrem Anteil verteilt.)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4161

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ وَلَمْ يَمْضِ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا فَافْتَتَحَاهُ ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.

Isma'il bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von seinem Vater, er sagte: Ich ging mit Hazrat Umar bin Khattab (ra) zum Markt. Eine junge Frau holte Hazrat Umar (ra) von hinten ein und sagte: O Befehlshaber der Gläubigen! Mein Mann ist gestorben und hat ganz kleine Kinder hinterlassen. Bei Allah! Nicht einmal Ziegenfüße sind ihnen beschieden, sie haben weder ein Feld noch ein Milchtier, und ich fürchte, dass die Hyäne (das heißt die Hungersnot) sie fressen könnte. Ich bin die Tochter von Khufaf bin Aima Ghifari (ra), und mein Vater war in Hudaibiya mit dem Propheten (saw) zugegen. Als Hazrat Umar (ra) das hörte, blieb er stehen und ging nicht weiter. Er sagte: Wie schön, wie schön, eine sehr nahe Verbindung! Danach ging Hazrat Umar (ra) zurück und nahm ein kräftiges Kamel, das im Haus angebunden war. Er füllte zwei Säcke mit Getreide und lud sie ihm auf, und zwischen sie auch Geld für den Unterhalt (für das ganze Jahr) und Kleider. Dann gab er den Zügel dieses Kamels der Frau in die Hand und sagte: Führe es fort. Dies wird nicht aufgebraucht sein, bis Allah euch mehr gibt. Ein Mann sagte: O Befehlshaber der Gläubigen! Du hast ihr sehr viel gegeben. Hazrat Umar (ra) sagte: Deine Mutter möge dich verlieren! Bei Allah! Ich sehe ihren Vater und ihren Bruder noch jetzt vor mir, wie sie lange Zeit eine Festung belagerten, die sie schließlich eroberten. Danach begannen wir am Morgen, ihre beiden Anteile unter uns zu verteilen. (Das heißt, diese Festung hatten die beiden erobert, und ihre Beute erhielten alle Muslime, so als hätten wir von ihrem Anteil verteilt.)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4162

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ أَبُو عَمْرٍو الْفَزَارِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الشَّجَرَةَ ثُمَّ أَتَيْتُهَا بَعْدُ فَلَمْ أَعْرِفْهَا. قَالَ مَحْمُودٌ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا بَعْدُ.

Muhammad bin Rafi' teilte uns mit, dass Schababa bin Sawwar Abu Amr Fazari uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von seinem Vater (ra), er sagte: Ich hatte jenen Baum gesehen (unter dem der Treueid der Zufriedenheit (Bai'at-ur-Ridwan) abgenommen worden war). Dann ging ich einige Zeit später dorthin, konnte ihn aber nicht wiedererkennen. Mahmud (bin Ghailan) sagte (in seiner Überlieferung) so: Einige Zeit später vergaß ich diesen Baum.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4163

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ. فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا. فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ.

Mahmud (bin Ghailan) berichtete uns, dass Ubaidullah (bin Musa) uns mitteilte. Er überlieferte von Isra'il (bin Yunus), Isra'il von Tariq bin Abdur Rahman, er sagte: Ich machte mich zum Hadsch auf den Weg und kam unterwegs an einigen Leuten vorbei, die beteten. Ich fragte: Was ist das für eine Moschee? Sie sagten: Dies ist die Stelle des Baumes, unter dem der Gesandte Allahs (saw) den Treueid der Zufriedenheit (Bai'at-ur-Ridwan) abnahm. Als ich das hörte, kam ich zu Sa'id bin Musayyab und berichtete es ihm. Sa'id sagte: Mein Vater (ra) hat mir berichtet, dass er auch zu denen gehörte, die unter diesem Baum dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid leisteten. Er sagte: Als wir im folgenden Jahr hinauszogen, hatten wir die Stelle vergessen und konnten sie nicht wiedererkennen. Sa'id sagte: Die Gefährten von Hazrat Muhammad (saw) konnten ihn nicht wiedererkennen, und ihr habt ihn erkannt (und an dieser Stelle eine Moschee gebaut)! Dann wisst ihr ja mehr.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4164

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا طَارِقٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَرَجَعْنَا إِلَيْهَا الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَعَمِيَتْ عَلَيْنَا.

Musa (bin Isma'il) teilte uns mit, dass Abu Awana uns berichtete, dass Tariq (bin Abdur Rahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von seinem Vater (ra), dass er auch zu denen gehört, die unter dem Baum den Treueid leisteten. Wir gingen im zweiten Jahr hin, um ihn zu sehen, aber wir konnten ihn nicht finden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4165

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ طَارِقٍ قَالَ ذُكِرَتْ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ الشَّجَرَةُ فَضَحِكَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَكَانَ شَهِدَهَا.

Qabisa (bin Uqba) berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Von Tariq ist überliefert, dass er sagte: Bei Sa'id bin Musayyab wurde dieser Baum erwähnt, da lachte er. Er sagte: Mein Vater hat mir mitgeteilt, dass er bei dem Treueid dabei war, der unter ihm stattfand.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4166

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".

Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass von Amr bin Murra überliefert ist, er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra), er gehörte zu denen, die unter diesem Baum dem Heiligen Propheten (saw) den Treueid leisteten. Er sagte: Wenn die Leute dem Propheten (saw) etwas als Almosen (Sadaqa) brachten, betete er (saw) so: „O Allah! Gewähre ihnen Deine besondere Barmherzigkeit.“ Als nun mein Vater mit seinem Almosen zum Heiligen Propheten (saw) kam, betete er: „O Allah! Gewähre den Nachkommen von Abu Aufa besondere Barmherzigkeit.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei