Buch 35: Der Auszug nach al-Hudaibiyya
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 4167
Isma'il (bin Abi Uwais) teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Bruder (Abdul Hamid), dieser von Sulaiman (bin Bilal), Sulaiman von Amr bin Yahya (Mazini), Amr von Abbad bin Tamim, er sagte: Als das Ereignis von Harra geschah und die Leute Abdullah bin Hanzala den Treueid leisteten, fragte Hazrat (Abdullah) bin Zaid (Ansari Mazini (ra)): Worauf nimmt Ibn Hanzala den Leuten den Treueid ab? Man sagte ihm: Auf den Tod. Er sagte: Nach dem Gesandten Allahs (saw) werde ich niemandem auf diese Sache den Treueid leisten. Und er war mit dem Heiligen Propheten (saw) in Hudaibiya dabei gewesen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4168
Yahya bin Ya'la Muharibi berichtete uns. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit, dass Iyas bin Salama bin Akwa' uns berichtete, er sagte: Mein Vater berichtete mir, und er gehörte zu denen, die unter dem Baum dem Heiligen Propheten (saw) den Treueid leisteten. Er sagte: Wir verrichteten das Freitagsgebet (Dschumu'a) mit dem Propheten (saw). Dann kehrten wir zu einer Zeit zurück, in der der Schatten der Mauern noch nicht so war, dass wir uns in ihrem Schatten hätten aufhalten können.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4169
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Hatim (bin Isma'il) uns mitteilte. Von Yazid bin Abi Ubaid ist überliefert, dass er sagte: Ich fragte Hazrat Salama bin Akwa' (ra): Worauf hast du am Tag von Hudaibiya dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid geleistet? Er sagte: Auf den Tod.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4170
Ahmad bin Ischkab berichtete mir, dass Muhammad bin Fudail uns mitteilte. Er überlieferte von Ala bin Musayyab, Ala von seinem Vater, er sagte: Ich bin Hazrat Bara bin Azib (ra) begegnet und sagte: Welch ein Glück für dich, dass du in der Gesellschaft des Propheten (saw) warst und ihm unter dem Baum den Treueid geleistet hast. Als er das hörte, sagte er: Mein Neffe! Du weißt nicht, was wir alles nach ihm (saw) getan haben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4171
Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Yahya bin Salih uns mitteilte. Er sagte: Mu'awiya bin Sallam berichtete uns. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Abu Qilaba (Abdullah bin Zaid Dscharmi), dass Hazrat Thabit bin Dahhak (ra) ihm mitteilte, dass er dem Propheten (saw) unter dem Baum den Treueid geleistet hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4172
Ahmad bin Ishaq teilte mir mit, dass Uthman bin Umar uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass (zu dem, was Allah, der Erhabene, sagte:) „Wir haben dir einen offenkundigen Sieg gewährt“ (Qur’an 48:2), Hazrat Anas (ra) sagte: Damit ist der Friedensschluss von Hudaibiya gemeint. Seine (saw) Gefährten sagten: Glückwunsch! Was aber haben wir bekommen? Da sandte Allah diese Offenbarung herab: „dass Er die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen einführe in Gärten, durch die Ströme fließen“ (Qur’an 48:6). Schu'ba sagte: Ich kam nach Kufa und berichtete diese ganze Sache in der Überlieferung von Qatada. Dann kam ich zurück und erwähnte es ihm gegenüber. Er sagte: Die Überlieferung zu „Wir haben dir einen offenkundigen Sieg gewährt“ ist von Hazrat Anas (ra), und „Hani'an mari'an“ (Glückwunsch, das Wort, das von den Gefährten stammt) ist von Ikrima (ra) überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4173
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) teilte uns mit, dass Abu Amir (Aqadi) uns berichtete, dass Isra'il (bin Yunus) uns mitteilte. Er überlieferte von Madschza'a bin Zahir Aslami, Madschza'a von seinem Vater, und er gehörte zu denen, die beim Treueid unter dem Baum dabei waren. Er sagte: Ich zündete (im Feldzug von Khaibar) Feuer unter den Töpfen an, in denen Eselsfleisch war, als der Ausrufer des Gesandten Allahs (saw) so rief: Der Gesandte Allahs (saw) verbietet das Fleisch der Esel.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4174
Und (mit dieser Überliefererkette) ist die Überlieferung von Madschza'a, dass er von einem der Männer, die unter dem Baum den Treueid leisteten, namens Hazrat Uhban bin Aus (ra), überlieferte. Er litt an Knieschmerzen, und wenn er sich niederwarf, legte er ein Kissen unter sein Knie.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4175
Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass (Muhammad) bin Abi Adiyy uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Yahya bin Sa'id, Yahya von Buschair bin Yasar, Buschair von Hazrat Suwaid bin Nu'man (ra), und er gehörte zu denen, die unter dem Baum den Treueid geleistet hatten. Er sagte, dass dem Gesandten Allahs (saw) und seinen Gefährten geröstetes Mehl (Sawiq) gebracht wurde, das sie im Mund hin und her bewegten und aßen. (Wie Ibn Abi Adiyy) überlieferte auch Mu'adh dies von Schu'ba.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4176
Muhammad bin Hatim bin Bazi' berichtete uns, dass Schadhan (Aswad bin Amir) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Abu Dschamra, er sagte: Ich fragte Hazrat A'idh bin Amr (ra), und er gehörte zu den Gefährten des Propheten (saw), die unter dem Baum den Treueid geleistet hatten: Kann das Witr(-Gebet) gebrochen werden? Er sagte: Wenn du im ersten Teil der Nacht das Witr gebetet hast, dann bete am Ende der Nacht kein Witr.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4177
Abdullah bin Yusuf berichtete mir, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) auf einer seiner Reisen nachts unterwegs war, und Hazrat Umar bin Khattab (ra) war auch bei ihm (saw). Hazrat Umar bin Khattab (ra) fragte ihn nach einer Sache. Der Gesandte Allahs (saw) antwortete nicht. Dann fragte er ihn wieder, und er antwortete wieder nicht. Dann fragte er ihn (noch einmal), und er antwortete ihm nicht. Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagte (in seinem Herzen): Umar, deine Mutter möge dich verlieren! Du hast den Gesandten Allahs (saw) bedrängt und dreimal gefragt, und jedes Mal hat er dir nicht geantwortet. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich trieb mein Kamel an und setzte mich vor die Muslime, und ich fürchtete, dass über mich Qur’an herabgesandt werden könnte. Ich hatte nur kurze Zeit verweilt, als ich einen Rufer hörte, der nach mir rief. Er sagte: Ich sagte: Ich fürchte, dass über mich Qur’an herabgesandt worden ist. Ich kam zum Gesandten Allahs (saw) und grüßte ihn mit Assalamu alaikum (Friede sei mit euch). Er (saw) sagte: „Heute Nacht ist mir eine Sure herabgesandt worden, die mir lieber ist als alle Dinge, über denen die Sonne aufgegangen ist.“ Dann trug er diese Sure vor: „Wir haben dir einen offenkundigen Sieg gewährt“ (Qur’an 48:2).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4178
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Zuhri, als er diesen Hadith berichtete (er sagte): Einen Teil davon habe ich behalten, und was ich vergessen hatte, rief mir Ma'mar in Erinnerung. Ma'mar überlieferte von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) und Marwan bin Hakam. Der eine von ihnen berichtete etwas mehr als sein Gefährte. Die beiden sagten: In dem Jahr, in dem das Ereignis von Hudaibiya stattfand, zog der Prophet (saw) mit etwas mehr als tausend seiner Gefährten aus. Als er (saw) in Dhul Hulaifa ankam, legte er dem Opfertier eine Halskette um und brachte an seinem Höcker ein Zeichen an, und von dort legte er den Weihezustand (Ihram) für die Umra an. Er schickte einen seiner Kundschafter, der vom Stamm Khuza'a war, und der Prophet (saw) zog weiter, bis er am Teich von Aschtat ankam. Da kam sein Kundschafter zu ihm und sagte: Die Quraisch haben viele Scharen gegen dich versammelt, und sie haben auch Abessinier gegen dich zusammengebracht. Sie werden gegen dich kämpfen, dich vom Haus Allahs abhalten und dich die Umra nicht verrichten lassen. Er (saw) sagte: „Ihr Leute! Beratet mich. Seid ihr der Meinung, dass ich die Familien und Kinder dieser Leute angreife, die uns vom Haus Allahs abhalten wollen? Wenn sie uns angreifen, wird Allah, der Mächtige und Erhabene, die heuchlerischen Freunde der Götzendiener abschneiden, sonst lassen wir sie verarmt und mittellos zurück.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Du bist mit der Absicht zum Haus Allahs ausgezogen, ohne jemanden töten und ohne gegen jemanden kämpfen zu wollen. Darum zieh in diese Richtung. Wer uns davon abhält, gegen den werden wir kämpfen. Er (saw) sagte: „Zieht im Namen Allahs weiter.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4179
Abdullah bin Muhammad berichtete uns: Sufyan berichtete uns, er sagte: Ich hörte Zuhri, als er diesen Hadith berichtete. Ich habe einen Teil davon behalten, und Ma'mar hat ihn mir bestätigt, von Urwa bin Zubair, von Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) und Marwan bin Hakam, wobei der eine von beiden etwas mehr berichtet als der andere. Beide sagten: Der Prophet (saw) zog im Jahr von Hudaibiya mit über tausend seiner Gefährten aus. Als er nach Dhul-Hulaifa kam, legte er dem Opfertier (Hadi) das Halsgehänge um, kennzeichnete es und legte von dort aus den Weihezustand (Ihram) für eine Umra an. Er schickte einen Kundschafter von den Khuza'a voraus. Der Prophet (saw) zog weiter, bis er bei Ghadir al-Aschtat war. Da kam sein Kundschafter zu ihm und sagte: Die Quraisch haben Scharen gegen dich versammelt, und sie haben die Ahabisch (mit ihnen verbündete Stämme) gegen dich versammelt. Sie werden gegen dich kämpfen, dich vom Haus (Allahs) abhalten und es dir verwehren. Er sagte: „Beratet mich, ihr Leute. Meint ihr, ich soll mich gegen die Familien und die Nachkommen dieser Leute wenden, die uns vom Haus abhalten wollen? Wenn sie (dann) zu uns kommen, hat Allah, der Mächtige und Erhabene, einen Kundschafter der Götzendiener abgeschnitten. Wenn nicht, lassen wir sie beraubt zurück.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), du bist ausgezogen mit dem Ziel dieses Hauses, ohne jemanden töten oder gegen jemanden Krieg führen zu wollen. So halte darauf zu. Wer uns davon abhält, gegen den kämpfen wir. Er sagte: „Geht weiter im Namen Allahs.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4180
Ishaq (bin Rahawaih) berichtete mir, dass Ya'qub (bin Ibrahim bin Sa'd) uns mitteilte, dass der Neffe von Ibn Schihab mir mitteilte. Er überlieferte von seinem Onkel (Muhammad bin Muslim bin Schihab): Urwa bin Zubair teilte mir mit. Er hörte von Marwan bin Hakam und Hazrat Miswar bin Makhrama (ra), dass die beiden über das Ereignis berichteten, das dem Gesandten Allahs (saw) bei der Umra von Hudaibiya widerfuhr. In dem, was Urwa mir in ihrer Überlieferung mitteilte, war auch dies: Als der Gesandte Allahs (saw) beim Feldzug von Hudaibiya mit Suhail bin Amr den Friedensvertrag über eine befristete Vereinbarung schreiben ließ, sagte Suhail bin Amr unter den Bedingungen, die er stellte, auch dies: Wer von uns zu dir kommt, auch wenn er deiner Religion angehört, den musst du zu uns zurückschicken, und du wirst dich zwischen uns und ihm nicht einmischen. Suhail weigerte sich, ohne diese (Bedingung) mit dem Gesandten Allahs (saw) Frieden zu schließen. Die Gläubigen fanden diese Bedingung schlimm, waren aufgebracht und begannen, darüber zu reden. Als Suhail sich entschieden weigerte, ohne diese (Bedingung) mit dem Gesandten Allahs (saw) eine Vereinbarung zu treffen, sagte der Gesandte Allahs (saw) ihm, er solle diese Bedingung schreiben. Und der Gesandte Allahs (saw) schickte in eben diesen Tagen Hazrat Abu Dschandal bin Suhail (ra) (der Muslim geworden war) zu seinem Vater Suhail bin Amr zurück. Jeden Mann, der (von den Quraisch) zum Gesandten Allahs (saw) kam, schickte er (saw) während des befristeten Friedens zurück, auch wenn er Muslim war. Auch einige gläubige Frauen kamen als Auswanderinnen. Hazrat Umm Kulthum bint Uqba bin Abi Mu'ait (ra) war ebenfalls unter denen, die zum Gesandten Allahs (saw) herauskamen, und sie war gerade erst mündig geworden. Ihre Angehörigen kamen und baten den Gesandten Allahs (saw), sie ihnen zurückzugeben. Da sandte Allah, der Erhabene, über die gläubigen Frauen Offenbarung herab (dass sie nicht zurückgeschickt werden sollen).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4181
Ishaq (bin Rahawaih) berichtete mir, dass Ya'qub (bin Ibrahim bin Sa'd) uns mitteilte, dass der Neffe von Ibn Schihab mir mitteilte. Er überlieferte von seinem Onkel (Muhammad bin Muslim bin Schihab): Urwa bin Zubair teilte mir mit. Er hörte von Marwan bin Hakam und Hazrat Miswar bin Makhrama (ra), dass die beiden über das Ereignis berichteten, das dem Gesandten Allahs (saw) bei der Umra von Hudaibiya widerfuhr. In dem, was Urwa mir in ihrer Überlieferung mitteilte, war auch dies: Als der Gesandte Allahs (saw) beim Feldzug von Hudaibiya mit Suhail bin Amr den Friedensvertrag über eine befristete Vereinbarung schreiben ließ, sagte Suhail bin Amr unter den Bedingungen, die er stellte, auch dies: Wer von uns zu dir kommt, auch wenn er deiner Religion angehört, den musst du zu uns zurückschicken, und du wirst dich zwischen uns und ihm nicht einmischen. Suhail weigerte sich, ohne diese (Bedingung) mit dem Gesandten Allahs (saw) Frieden zu schließen. Die Gläubigen fanden diese Bedingung schlimm, waren aufgebracht und begannen, darüber zu reden. Als Suhail sich entschieden weigerte, ohne diese (Bedingung) mit dem Gesandten Allahs (saw) eine Vereinbarung zu treffen, sagte der Gesandte Allahs (saw) ihm, er solle diese Bedingung schreiben. Und der Gesandte Allahs (saw) schickte in eben diesen Tagen Hazrat Abu Dschandal bin Suhail (ra) (der Muslim geworden war) zu seinem Vater Suhail bin Amr zurück. Jeden Mann, der (von den Quraisch) zum Gesandten Allahs (saw) kam, schickte er (saw) während des befristeten Friedens zurück, auch wenn er Muslim war. Auch einige gläubige Frauen kamen als Auswanderinnen. Hazrat Umm Kulthum bint Uqba bin Abi Mu'ait (ra) war ebenfalls unter denen, die zum Gesandten Allahs (saw) herauskamen, und sie war gerade erst mündig geworden. Ihre Angehörigen kamen und baten den Gesandten Allahs (saw), sie ihnen zurückzugeben. Da sandte Allah, der Erhabene, über die gläubigen Frauen Offenbarung herab (dass sie nicht zurückgeschickt werden sollen).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4182
Ibn Schihab sagte: Und Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), sagte: Der Gesandte Allahs (saw) prüfte die gläubigen Frauen, die als Auswanderinnen kamen, gemäß diesem Vers: „O Prophet! Wenn gläubige Frauen zu dir kommen…“ (Qur’an 60:13). Und (der Neffe von Ibn Schihab) überlieferte von seinem Onkel (mit der oben genannten Überliefererkette). Er sagte: Uns erreichte die Nachricht, dass Allah Seinem Gesandten (saw) gebot, den Götzendienern das, was sie für ihre Frauen ausgegeben hatten, zurückzuerstatten, wenn ihre Frauen als Auswanderinnen zu den Muslimen nach Medina kamen. Und uns erreichte auch die Nachricht, dass Abu Basir… Danach erzählte er die ganze Begebenheit ausführlich.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4183
Qutaiba (bin Sa'id) teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Nafi', dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) in der Zeit der Unruhe mit der Absicht der Umra auszog und sagte: Wenn ich vom Haus Allahs abgehalten werde, werden wir so handeln, wie wir mit dem Gesandten Allahs (saw) gehandelt haben. Er legte den Weihezustand (Ihram) für die Umra an, weil auch der Gesandte Allahs (saw) in dem Jahr, in dem das Ereignis von Hudaibiya stattfand, den Weihezustand für die Umra angelegt hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4184
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er den Weihezustand (Ihram) anlegte und sagte: Wenn zwischen mir und dem Haus Allahs ein Hindernis entsteht, werde ich so handeln, wie der Prophet (saw) gehandelt hat, als die ungläubigen Quraisch ihm (saw) den Weg versperrten. Und er trug diesen Vers vor: „Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild“ (Qur’an 33:22).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4185
Abdullah bin Muhammad bin Asma berichtete uns, dass Dschuwairiya uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi': Ubaidullah bin Abdullah und Salim bin Abdullah teilten ihm beide mit, dass sie mit Hazrat Abdullah bin Umar (ra) gesprochen hatten… (Imam Bukhari (rh) sagte:) Auch Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Dschuwairiya uns mitteilte. Von Nafi' ist überliefert, dass einer der Söhne von Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) zu ihm sagte: Wenn du in diesem Jahr bleiben würdest (und nicht zur Umra gingest, wäre es gut), denn ich fürchte, dass du das Haus Allahs nicht erreichen kannst. Er antwortete: Wir waren mit dem Propheten (saw) ausgezogen, und die ungläubigen Quraisch versperrten den Weg. Der Prophet (saw) schlachtete seine Opfertiere und ließ sich den Kopf scheren, und seine Gefährten (ra) ließen sich die Haare kürzen. Dann sagte (Hazrat Abdullah bin Umar (ra)): Ich nehme euch zu Zeugen, dass ich mir die Umra zur Pflicht gemacht habe. Wenn man mich zum Haus Allahs gehen lässt, werde ich den Umlauf (Tawaf) verrichten, und wenn zwischen mir und dem Haus Allahs ein Hindernis gelegt wird, werde ich so handeln, wie der Gesandte Allahs (saw) gehandelt hat. Dann ging er eine kurze Weile, danach sagte er: Ich halte Hadsch und Umra für ein und dasselbe. Ich nehme euch zu Zeugen, dass ich mir zusammen mit meiner Umra auch den Hadsch zur Pflicht gemacht habe. So verrichtete er nur einen Umlauf und nur einen Lauf (Sa'i) und trat (zugleich am zehnten Tag) aus dem Weihezustand (Ihram) für beide heraus.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4186
Schudscha' bin Walid berichtete mir, dass er Nadr bin Muhammad hörte. (Er sagte:) Sakhr (bin Dschuwairiya) teilte uns mit. Von Nafi' ist überliefert, dass er sagte: Die Leute erzählen, dass Hazrat Ibn Umar (ra) vor Hazrat Umar (ra) den Islam angenommen habe. Doch so ist es nicht, sondern es geschah dies: Hazrat Umar (ra) schickte am Tag von Hudaibiya Hazrat Abdullah (ra), um eines seiner Pferde zu holen, das bei einem Mann der Ansar war, damit er darauf reitend kämpfe. Und der Gesandte Allahs (saw) nahm beim Baum den Treueid ab. Hazrat Umar (ra) wusste davon nichts. So leistete Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) ihm (saw) den Treueid. Dann ging er das Pferd holen und brachte es zu Hazrat Umar (ra), und Hazrat Umar (ra) legte zu dieser Zeit für den Kampf das Kettenhemd an. Hazrat Abdullah (ra) teilte ihm mit, dass der Gesandte Allahs (saw) unter dem Baum den Treueid abnimmt. Nafi' sagte: Sobald Hazrat Umar (ra) das hörte, ging er hin, und Hazrat Abdullah (ra) ging mit ihm. Da leistete auch Hazrat Umar (ra) den Treueid. Das ist die Begebenheit, derentwegen die Leute erzählen, dass Hazrat Ibn Umar (ra) vor Hazrat Umar (ra) Muslim geworden sei.
KI-übersetzt von Islam-Today