Kapitel 35: Der Auszug nach al-Hudaibiyya

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 4187

Und Hischam bin Ammar sagte, dass Walid bin Muslim uns mitteilte: Umar bin Muhammad Umari berichtete uns, dass Nafi' mir mitteilte. Von Hazrat Ibn Umar (ra) ist überliefert, dass die Leute am Tag von Hudaibiya mit dem Propheten (saw) waren. Sie zerstreuten sich hierhin und dorthin in den Schatten der Bäume. Da sahen sie plötzlich, dass die Leute sich um den Propheten (saw) versammelt hatten. Hazrat Umar (ra) sagte: Abdullah, sieh nach, warum die Leute sich um den Gesandten Allahs (saw) versammelt haben. Hazrat Ibn Umar (ra) ging hin und sah, dass sie den Treueid leisteten, deshalb leistete er den Treueid. Dann kehrte er zu Hazrat Umar (ra) zurück, und auch Hazrat Umar (ra) ging hinaus und leistete ebenfalls den Treueid.

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4188

(Muhammad bin Abdullah) bin Numair berichtete uns, dass Ya'la (bin Ubaid) uns mitteilte, dass Isma'il (bin Abi Khalid) uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) sagen: Wir waren mit dem Propheten (saw), als er die Umra verrichtete. Er (saw) verrichtete den Umlauf (Tawaf), und wir verrichteten ihn mit ihm. Er betete, und wir beteten mit ihm. Er lief zwischen Safa und Marwa, und wir schützten ihn vor den Leuten von Mekka, indem wir ihn abschirmten, damit ihm niemand Schaden zufüge.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا يَعْلَى حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4189

Hasan bin Ishaq berichtete uns, dass Muhammad bin Sabiq uns mitteilte, dass Malik bin Mighwal uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Abu Hasin, er sagte: Abu Wa'il (Schaqiq bin Salama) sagte: Als Hazrat Sahl bin Hunaif (ra) von Siffin kam, gingen wir zu ihm und fragten ihn nach dem Geschehen. Er sagte: Seid nicht (vorschnell) überzeugt, dass eine Meinung richtig ist. Ich habe mich selbst bei der Begebenheit mit Abu Dschandal (ra) erlebt. Hätte ich den Befehl des Gesandten Allahs (saw) zurückweisen können, hätte ich ihn gewiss zurückgewiesen. Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Wir haben niemals für eine Sache, die uns in Bestürzung versetzte, unsere Schwerter auf unsere Schultern gelegt, ohne dass diese Schwerter uns die Sache erleichtert hätten, von der wir vorher dachten, dass wir eine Ecke davon nicht schließen würden, ohne dass sich für uns eine andere Ecke öffnen würde. Wir wussten nicht, wie wir damit fertig werden sollten.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4190

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Mudschahid, Mudschahid von (Abdur Rahman) bin Abi Laila, er von Hazrat Ka'b bin Udschra (ra), er sagte: Zur Zeit von Hudaibiya kam der Prophet (saw) zu mir, während mir die Läuse übers Gesicht krochen. Er (saw) sagte: „Plagen dich die Tierchen deines Kopfes?“ Ich sagte: Ja. Er sagte: „Dann schere dir den Kopf und faste drei Tage oder speise sechs Bedürftige oder opfere eine Ziege.“ Ayyub sagte: Ich weiß nicht, welche dieser drei Sachen er (saw) zuerst nannte.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4191

Muhammad bin Hischam Abu Abdullah berichtete mir, dass Huschaim uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Mudschahid, Mudschahid von Abdur Rahman bin Abi Laila, er von Hazrat Ka'b bin Udschra (ra), dass er sagte: Wir waren in Hudaibiya mit dem Gesandten Allahs (saw), wir befanden uns im Weihezustand (Ihram), und die Götzendiener hatten uns (vom Umlauf um die Ka'ba) abgehalten. Hazrat Ka'b (ra) sagte: Ich hatte langes Haar, und die Läuse begannen mir aufs Gesicht zu fallen. Der Prophet (saw) kam an mir vorbei. Er (saw) fragte: „Plagen dich die Tierchen deines Kopfes?“ Ich sagte: Ja. (Er sagte:) Und zu dieser Zeit wurde dieser Vers herabgesandt: „Und wer unter euch krank ist oder ein Leiden am Kopf hat: Tilgung durch Fasten oder Almosenspenden oder ein Opfer“ (Qur’an 2:197).

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei