Buch 38: Der Feldzug nach Chaibar
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4195
Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Yahya bin Sa'id, Yahya von Buschair bin Yasar, dass Hazrat Suwaid bin Nu'man (ra) ihm mitteilte: In dem Jahr, in dem der Feldzug von Khaibar stattfand, zog er mit dem Propheten (saw) aus. Als wir am Ort Sahba ankamen, der nahe bei Khaibar liegt, betete er (saw) das Nachmittagsgebet (Asr). Dann ließ er die Reiseproviante bringen. Es wurde nichts außer geröstetem Mehl (Sawiq) gebracht. Er (saw) gab dazu Anweisung, und es wurde angefeuchtet. Er aß, und auch wir aßen. Dann stand er zum Abendgebet (Maghrib) auf. Er (saw) spülte sich den Mund aus, und wir taten es auch. Danach betete er und verrichtete keine Waschung (Wudu) (er hatte die Waschung schon vorher).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4196
Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Hatim bin Isma'il uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, Yazid von Hazrat Salama bin Akwa' (ra), er sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) nach Khaibar. Wir zogen in der Nacht, da sagte einer der Leute zu Hazrat Amir (ra): Amir! Willst du uns nicht deine Verse hören lassen? Hazrat Amir (ra) war ein Dichter. Da stieg Hazrat Amir (ra) von seinem Reittier ab und begann, diese Verse vorzutragen und die Leute (im Takt) anzutreiben: O Allah! Wärst Du nicht, hätten wir keine Rechtleitung gefunden, und wir hätten weder Almosen gegeben noch gebetet. Bedecke unsere Fehler und vergib uns unsere Sünden, solange wir leben; wir seien Dir hingegeben. Und mach unsere Füße fest, wenn wir dem Feind begegnen. Und schenke uns Ruhe. Wann immer wir zum Krieg gerufen wurden, haben wir abgelehnt, und allein mit dem Kriegsgeschrei wollten sie sich gegen uns aufspielen. (Als er das hörte,) fragte der Gesandte Allahs (saw): „Wer ist dieser Sänger, der die Kamele antreibt?“ Die Leute sagten: Amir bin Akwa' (ra). Er (saw) sagte: „Allah möge sich seiner erbarmen.“ Ein Mann aus der Karawane (Hazrat Umar (ra)) sagte (als er das hörte): Nun ist es für Amir (ra) (das Märtyrertum) zur Gewissheit geworden. O Prophet Allahs! Warum hast du uns nicht (länger) Nutzen von Amir (ra) haben lassen? Wir kamen nach Khaibar und belagerten sie. Schließlich litten wir großen Hunger. Dann ließ Allah, der Erhabene, (indem Er sie besiegte) Khaibar erobern. Als es am Abend des Tages wurde, an dem der Sieg über sie errungen wurde, zündeten die Leute überall Feuer an. Der Prophet (saw) sagte: „Was sind das für Feuer? Wofür zündet ihr sie an?“ Sie sagten: Für Fleisch (um es zu kochen). Er (saw) fragte: „Für welches Fleisch?“ Sie sagten: Das Fleisch von Hauseseln. Der Prophet (saw) sagte: „Schüttet es aus und zerbrecht die Töpfe.“ Einer von ihnen sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Sollen wir es ausschütten und sie auswaschen? Er (saw) sagte: „Macht es so.“ Als die Leute (zum Kampf) einander gegenüberstanden, war das Schwert von Hazrat Amir (ra) kurz. Er schlug damit nach dem Unterschenkel eines Juden, um ihn zu töten. Die Spitze seines Schwertes prallte zurück und traf ihn selbst, wodurch Hazrat Amir (ra) an der Kniescheibe verwundet wurde, und Hazrat Amir (ra) starb an dieser Wunde als Märtyrer. Hazrat Salama (bin Akwa' (ra)) sagte: Als die Leute (von Khaibar) zurückkehrten, sah mich der Gesandte Allahs (saw), nahm mich bei der Hand und fragte: „Was ist mit dir?“ Ich sagte zu ihm: Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Die Leute sagen, dass Amirs (ra) Tat vergeblich geworden sei. Der Prophet (saw) sagte: „Wer das gesagt hat, hat Falsches gesagt. Amir (ra) wird zwei Belohnungen erhalten“, und er (saw) legte seine beiden Finger zusammen, „er ist wahrlich einer, der sich sehr bemüht und Dschihad führt. Selten ist ein Araber wie er auf dieser Erde gegangen.“ Qutaiba berichtete uns, dass Hatim uns mitteilte. Er sagte in seiner Überlieferung statt „gegangen“ „aufgewachsen“. Das heißt, kein Araber ist aufgewachsen wie Amir (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4197
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid Tawil, Humaid von Hazrat Anas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) bei Nacht in Khaibar ankam. Wenn er (saw) nachts bei einem Volk ankam, griff er es nicht an, bis es Morgen geworden war. Als es Morgen wurde, kamen die Juden mit ihren Hacken und Körben heraus. Als sie ihn (saw) sahen, sagten sie: Muhammad (ist gekommen)! Bei Allah! Muhammad mit dem Heer (ist angekommen)! Der Prophet (saw) sagte: „Khaibar ist zerstört. Wenn wir auf dem Hof eines Volkes niedergehen, dann ist der Morgen derer übel, die vorher gewarnt worden sind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4198
Sadaqa bin Fadl teilte uns mit, dass Ibn Uyaina uns mitteilte. Ayyub (Sakhtiyani) berichtete uns. Er überlieferte von Muhammad bin Sirin, Ibn Sirin von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Wir kamen früh am Morgen in Khaibar an, und die Leute dort waren mit ihren Hacken herausgekommen. Als sie den Propheten (saw) sahen, sagten sie: Das ist Muhammad! Bei Allah! Muhammad, und mit ihm ist sein Heer! Der Prophet (saw) sagte: „Allah ist der Größte. Khaibar ist zerstört. Wenn wir auf dem Hof eines Volkes niedergehen, dann ist der Morgen derer übel, die vorher gewarnt worden sind.“ In Khaibar fanden wir Eselsfleisch. Der Ausrufer des Propheten (saw) rief laut: Allah und Sein Gesandter verbieten euch beide das Fleisch der Esel, denn es ist unrein.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4199
Abdullah bin Abdul Wahhab teilte uns mit, dass Abdul Wahhab (bin Abdul Madschid Thaqafi) uns berichtete, dass Ayyub (Sakhtiyani) uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad (bin Sirin), Ibn Sirin von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass ein Mann zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: Die Esel sind gegessen worden. Als er (saw) das hörte, schwieg er. Dann kam er ein zweites Mal zu ihm und sagte: Die Esel sind gegessen worden. Er schwieg. Dann kam er ein drittes Mal zu ihm und sagte: Mit den Eseln ist aufgeräumt worden. Da gab er (saw) einem Ausrufer Anweisung, und dieser rief unter den Leuten aus, dass Allah und Sein Gesandter euch verbieten, das Fleisch der Hausesel zu essen. Als man das hörte, wurden die Töpfe ausgeschüttet, während sie mit dem Fleisch kochten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4200
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) verrichtete das Morgengebet (Salat), als es noch etwas dunkel war, in der Nähe von Khaibar. Dann sagte er (saw): „Allah ist der Größte. Khaibar ist zerstört. Wenn wir auf dem Hof eines Volkes niedergehen, dann ist der Morgen derer übel, die vorher gewarnt worden sind.“ Die Bewohner von Khaibar kamen heraus und liefen durch die Gassen. Der Prophet (saw) tötete die Kämpfenden und nahm die Frauen und Kinder gefangen. Unter diesen Kriegsgefangenen war Hazrat Safiyya (ra), die Hazrat Dihya Kalbi (ra) als Anteil zufiel. Danach kam sie zum Propheten (saw), und er (saw) bestimmte ihre Freilassung als ihre Morgengabe (und heiratete sie). Abdul Aziz bin Suhaib fragte Thabit: Abu Muhammad! Hast du Hazrat Anas (ra) gefragt, welche Morgengabe er (saw) Hazrat Safiyya (ra) gab? Thabit nickte zur Bestätigung mit dem Kopf (das heißt: Ja, ich habe gefragt).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4201
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba (bin Haddschadsch) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Aziz bin Suhaib. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen: Der Prophet (saw) nahm Hazrat Safiyya (ra) (im Krieg) gefangen. Dann ließ er (saw) sie frei und heiratete sie. Thabit fragte Hazrat Anas (ra): Welche Morgengabe gab er (saw) ihr? Er antwortete: Er gab ihr ihre eigene Person als Morgengabe, das heißt, er (saw) ließ sie frei.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4202
Qutaiba berichtete uns, dass Ya'qub (bin Abdur Rahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) und die Götzendiener aufeinandertrafen und kämpften. Als der Gesandte Allahs (saw) zu seinem Heerlager und die anderen (Gegner) zu ihrem Heerlager zurückkehrten, war unter den Gefährten (ra) des Gesandten Allahs (saw) ein Mann (Quzman Abul Ghaidaq), der keinen einzelnen Versprengten der Ungläubigen entkommen ließ. Er verfolgte ihn unbedingt und verwundete ihn mit seinem Schwert. Die Leute sagten: Keiner von uns hat heute seine Pflicht so erfüllt wie der und der. (Als er das hörte,) sagte der Gesandte Allahs (saw): „Trotzdem gehört er zu den Bewohnern der Hölle.“ Einer der Muslime sagte: Ich bleibe bei ihm. Hazrat Sahl (ra) sagte: Mit diesen Worten folgte er ihm. Wenn er stehen blieb, blieb auch er stehen, und wenn er schnell ging, ging auch er schnell. Er sagte: Schließlich wurde dieser Mann (Quzman) schwer verwundet, und weil er die Wunden nicht ertragen konnte, stützte er, um schnell zu sterben, sein Schwert auf den Boden, setzte dessen Spitze mitten auf seine Brust, beugte sich über das Schwert, legte sein Gewicht darauf und tötete sich auf diese Weise selbst. Als dieser Mann (der ihn beobachtet hatte) das sah, ging er zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: Ich bezeuge, dass du der Gesandte Allahs (saw) bist. Er (saw) fragte: „Was ist geschehen?“ Er sagte: Der Mann, von dem du vorhin erwähntest, dass er zu den Bewohnern der Hölle gehört, und das fiel den Leuten schwer. Ich sagte: Ich bringe euch Nachricht über ihn. Mit diesen Worten folgte ich ihm. (Ich sah, dass) er schließlich schwer verwundet wurde, und um schnell zu sterben, stützte er den Griff seines Schwertes auf den Boden und setzte dessen Spitze mitten auf seine Brust. Dann beugte er sich darüber, legte sein Gewicht darauf und tötete sich auf diese Weise selbst. Da sagte der Prophet (saw): „Manchmal sehen die Leute einen Menschen die Werke der Bewohner des Paradieses tun, obwohl er zu den Bewohnern der Hölle gehört. Und manchmal erscheint ein Mensch äußerlich als Bewohner der Hölle und tut auch die Werke der Bewohner der Hölle, aber in Wirklichkeit gehört er zu den Bewohnern des Paradieses.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4203
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Wir nahmen am Feldzug von Khaibar teil. Der Gesandte Allahs (saw) sagte über einen Mann unter denen, die bei ihm waren, und der den Anspruch erhob, Muslim zu sein: „Dieser gehört zu den Bewohnern der Hölle.“ Als der Kampf begann, kämpfte dieser Mann überaus heftig, bis er viele Wunden erlitt, und es war nahe daran, dass manche Leute darüber (über die Andeutung des Heiligen Propheten (saw)) in Zweifel gerieten. (Doch) als dieser Mann den Schmerz der Wunden spürte, streckte er die Hand nach seinem Köcher aus, zog Pfeile daraus hervor und nahm sich damit das Leben. Als einige der Muslime das sahen, liefen sie hin und sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Allah hat dein Wort wahr gemacht. Der und der hat sich das Leben genommen. Er (saw) sagte zu jemandem: „Steh auf und verkünde (unter den Leuten), dass nur der ins Paradies eingehen wird, der gläubig ist. Allah unterstützt diese Religion manchmal auch durch einen sündigen Menschen.“ (Wie Schu'aib) überlieferte auch Ma'mar dies von Zuhri.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4204
Und Schabib sagte in seiner Überlieferung von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, so: (Sa'id) bin Musayyab und Abdur Rahman bin Abdullah bin Ka'b teilten mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Wir nahmen mit dem Propheten (saw) am Feldzug von Hunain teil. Und (Abdullah) bin Mubarak überlieferte diesen Hadith von Yunus, Yunus von Zuhri, Zuhri von Sa'id (bin Musayyab), Sa'id vom Propheten (saw) (ohne den Gefährten zu nennen). Und (wie Abdullah bin Mubarak) überlieferte auch Salih (bin Kaisan) dies von Zuhri. Und (Muhammad bin Walid) Zubaidi sagte, dass Zuhri ihm mitteilte, dass Abdur Rahman bin Ka'b ihm mitteilte, dass Ubaidullah bin Ka'b sagte: Mir teilte es jemand mit, der mit dem Propheten (saw) beim Feldzug von Khaibar zugegen war. Zuhri sagte: Ubaidullah bin Abdullah und Sa'id (bin Musayyab) berichteten mir diese Überlieferung vom Propheten (saw) (ohne den Gefährten zu nennen).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4205
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Wahid (bin Ziyad) uns mitteilte. Er überlieferte von Asim (Ahwal), Asim von Abu Uthman (Nahdi), er von Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra). Er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) gegen Khaibar zog, oder er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) sich (nach Khaibar) wandte, gelangten die Leute an den Rand eines Tals. Sie erhoben ihre Stimmen mit dem Takbir, das heißt, sie begannen zu sagen: Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illallah (Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, es gibt keinen Gott außer Allah). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sagt es mit leiser Stimme. Ihr ruft keinen Tauben und keinen Abwesenden an. Ihr ruft Den an, Der alles hört und nahe ist, und Er ist mit euch.“ Ich war zu dieser Zeit gerade hinter dem Reittier des Gesandten Allahs (saw). Er (saw) hörte mich, und ich sagte: La haula wa la quwwata illa billah. Er sagte zu mir: „Abdullah bin Qais!“ Ich sagte: Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw)! Er sagte: „Soll ich dir nicht ein Wort zeigen, das einer der Schätze des Paradieses ist?“ Ich sagte: Gewiss, o Gesandter Allahs (saw)! Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden. Er (saw) sagte: „La haula wa la quwwata illa billah“, das heißt: Es gibt weder Kraft, sich vor dem Bösen zu bewahren, noch Stärke, Gutes zu tun, außer durch die Gnade Allahs.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4206
Makki bin Ibrahim berichtete uns, dass Yazid bin Abi Ubaid uns mitteilte. Er sagte: Ich sah am Unterschenkel von Hazrat Salama (bin Akwa' (ra)) eine Narbe von einer Wunde. Ich fragte: Abu Muslim! Was ist das für eine Wunde? Er sagte: Das ist die Wunde, die ich im Feldzug von Khaibar erhielt. Die Leute sagten: Salama ist getötet worden. Ich kam zum Propheten (saw). Er (saw) hauchte dreimal darauf, und seitdem habe ich bis jetzt keinerlei Beschwerden von diesem Hieb gehabt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4207
Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) berichtete uns, dass (Abdul Aziz) bin Abi Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater (Salama bin Dinar), er von Hazrat Sahl (bin Sa'd Sa'idi (ra)), er sagte: Der Prophet (saw) und die Götzendiener trafen in einem Feldzug aufeinander. So begann der Kampf. Dann kehrten beide Seiten in ihr jeweiliges Heerlager zurück. Unter den Muslimen war ein Mann, der keinen einzelnen Versprengten der Götzendiener entkommen ließ; er verfolgte ihn unbedingt und verwundete ihn mit dem Schwert. Jemand sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Niemand (von ihnen) hat seine Pflicht so erfüllt wie der und der. Er (saw) sagte: „Er gehört doch zu den Bewohnern der Hölle.“ Die Leute sagten: Wenn dieser zu den Bewohnern der Hölle gehört, wer von uns wird dann zu den Bewohnern des Paradieses gehören? Einer der Muslime sagte: Ich werde ihm ganz gewiss auf den Fersen bleiben. Wenn er schneller oder langsamer wurde, war ich bei ihm. Schließlich wurde dieser Mann verwundet (und konnte den Schmerz nicht ertragen). Um schnell zu sterben, ersann er dies: Er setzte den Griff seines Schwertes auf den Boden und stützte dessen Spitze mitten auf seine Brust. Dann beugte er sich darüber, legte sein ganzes Gewicht darauf und tötete sich auf diese Weise selbst. Dieser Mann (der ihn beobachtet hatte) kam zum Propheten (saw) und sagte: Ich bezeuge, dass du der Gesandte Allahs (saw) bist. Er (saw) sagte: „Was ist geschehen?“ Er erzählte ihm die ganze Begebenheit. (Als er es hörte,) sagte er (saw): „Ein Mensch tut, wie es den Leuten erscheint, die Werke der Bewohner des Paradieses, obwohl er zu den Bewohnern der Hölle gehört. Und ein Mensch tut, wie es den Leuten erscheint, die Werke der Bewohner der Hölle, obwohl er zu den Bewohnern des Paradieses gehört.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4208
Muhammad bin Sa'id Khuza'i berichtete uns, dass Ziyad bin Rabi' uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Imran (Abdul Malik bin Habib). Er sagte: Hazrat Anas (ra) sah am Freitag einige Leute, die einen Tailasan (Kapuzenmütze) trugen. Er sagte: Sie sehen jetzt aus wie die Juden von Khaibar.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4209
Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) berichtete uns, dass Hatim (bin Isma'il) uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, er von Hazrat Salama (bin Akwa' (ra)). Er sagte: Hazrat Ali (ra) war beim Feldzug von Khaibar hinter dem Propheten (saw) zurückgeblieben, weil seine Augen schmerzten. Er sagte: Soll ich hinter dem Propheten (saw) zurückbleiben? (Wie kann das sein!) Schließlich schloss er sich dem Heiligen Propheten (saw) an. Als wir die Nacht verbrachten, an deren Morgen Khaibar erobert wurde, sagte er (saw) (in dieser Nacht): „Ich werde morgen die Fahne dem Mann geben“, oder (er sagte): „Die Fahne wird der Mann ergreifen, den Allah und Sein Gesandter lieben. Durch seine Hand wird Khaibar erobert werden.“ (Als wir das hörten,) hofften wir alle darauf. Die Leute sagten zu ihm (saw): Da ist Ali (ra) angekommen. Da gab er (saw) ihm die Fahne, und durch seine Hand wurde Khaibar erobert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4210
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Ya'qub bin Abdur Rahman uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, dass er sagte: Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs (saw) an dem Tag, an dem der Feldzug von Khaibar stattfand, sagte: „Ich werde diese Fahne morgen einem Mann geben, durch dessen Hand Allah den Sieg gewähren wird. Er liebt Allah und Seinen Gesandten (saw), und Allah und Sein Gesandter (saw) lieben auch ihn.“ Die Leute redeten die ganze Nacht darüber, wem von ihnen die Fahne wohl gegeben werde. Als die Leute am Morgen aufstanden, gingen sie zum Gesandten Allahs (saw). Jeder von ihnen hoffte, dass die Fahne ihm gegeben werde. Er (saw) fragte: „Wo ist Ali bin Abi Talib (ra)?“ Man sagte ihm: O Gesandter Allahs (saw)! Er leidet an einer Augenentzündung. Hazrat Sahl (ra) sagte: Er (saw) ließ nach ihm schicken. Er kam. Der Gesandte Allahs (saw) gab ihm Speichel in die Augen und betete für ihn. Er wurde so gesund, als hätte er nie Schmerzen gehabt. Er (saw) gab ihm die Fahne. Hazrat Ali (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich so lange gegen sie kämpfen, bis sie so werden wie wir? Er (saw) sagte: „Geh gemächlich und besonnen, bis du auf ihrem Hof dein Lager aufschlägst. Dann rufe sie zum Islam auf und teile ihnen mit, welche Rechte Allahs ihnen obliegen. Bei Allah! Wenn Allah durch dich auch nur einen einzigen Menschen auf den rechten Weg bringt, so ist das für dich besser, als wenn du (viele) rote Kamele bekämest.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4211
Abdul Ghaffar bin Dawud berichtete uns, dass Ya'qub bin Abdur Rahman uns mitteilte. Und auch Ahmad bin Isa teilte mir mit, dass (Abdullah) bin Wahb uns berichtete, er sagte: Ya'qub bin Abdur Rahman Zuhri teilte mir mit. Zuhri überlieferte von Amr, dem Sklaven von Muttalib (bin Abdullah), er von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Wir kamen nach Khaibar. Als Allah ihm (saw) die Festung erobern ließ, wurde ihm (saw) die Schönheit von Hazrat Safiyya bint Huyayy bin Akhtab (ra) erwähnt. Ihr Mann war getötet worden, und sie war noch eine Braut. Der Prophet (saw) wählte sie für sich aus und zog mit ihr (aus Khaibar) fort. Als wir Sadd as-Sahba erreichten, wurde sie von der Menstruation rein, und dort heiratete sie der Gesandte Allahs (saw). Er ließ auf einem kleinen Tischtuch Hais (Brei aus Datteln und geröstetem Mehl) zubereiten und auftragen. Dann sagte er (saw) zu mir: „Benachrichtige die, die um dich herum sind.“ So war dies sein (saw) Hochzeitsmahl (Walima) bei der Heirat mit Hazrat Safiyya (ra). Dann brachen wir nach Medina auf, und ich sah den Propheten (saw): Er (saw) faltete für Hazrat Safiyya (ra) hinter sich seinen Umhang (Aba) zu einem Polster. Dann setzte er sich neben sein Kamel und neigte sein Knie nach vorn, und Hazrat Safiyya (ra) setzte ihren Fuß auf sein Knie und stieg auf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4212
Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Mein Bruder (Abdul Hamid) teilte mir mit. Er überlieferte von Sulaiman (bin Bilal), Sulaiman von Yahya (bin Sa'id Ansari), Yahya von Humaid Tawil. Er hörte von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet (saw) auf dem Weg von Khaibar (zwischen Medina und Khaibar) drei Tage verweilte, in denen er Hazrat Safiyya bint Huyayy (ra) Aufmerksamkeit erweisen wollte, und danach heiratete er sie. Und auch sie gehörte zu den Frauen, für die eine (eigene) Abschirmung (Pardah) eingerichtet worden war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4213
Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far bin Abi Kathir uns mitteilte. Er sagte: Humaid teilte mir mit, dass er Hazrat Anas (ra) sagen hörte: Der Prophet (saw) verweilte zwischen Khaibar und Medina drei Nächte, in denen Hazrat Safiyya (ra) ihm zugeführt wurde. Ich lud die Muslime zu seinem (saw) Hochzeitsmahl (Walima) ein, und bei diesem Hochzeitsmahl gab es weder Brot noch Fleisch. Es war nur so, dass er (saw) Hazrat Bilal (ra) sagte, die Tischtücher auszubreiten, und sie wurden ausgebreitet. Dann legte er (saw) Datteln, Käse und Butterschmalz darauf. Die Muslime sagten: Gehört Hazrat Safiyya (ra) zu den Müttern der Gläubigen, oder ist sie eine Sklavin, die (rechtmäßig) in seinen (saw) Besitz gekommen ist? Die Leute sagten: Wenn er (saw) sie hinter einer Abschirmung hält, gehört sie zu den Müttern der Gläubigen, und wenn er sie nicht hinter einer Abschirmung hält, ist sie eine Sklavin, die rechtmäßig in seinen Besitz gekommen ist. Als er (saw) aufbrechen wollte, bereitete er hinter sich (auf dem Kamel) einen weichen Sitzplatz für Hazrat Safiyya (ra) und spannte eine Abschirmung auf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4214
Abul Walid (Hischam bin Abdul Malik) teilte uns mit, dass Schu'ba (bin Haddschadsch) uns berichtete. Und auch Abdullah bin Muhammad (Musnadi) teilte mir mit, dass Wahb (bin Dscharir) uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid bin Hilal, Humaid von Hazrat Abdullah bin Mughaffal (ra). Er sagte: Wir belagerten Khaibar. Ein Mann warf einen Beutel herab, in dem Fett war. Ich sprang hin, um ihn zu holen. Da drehte ich mich um, und was sah ich: Der Prophet (saw) stand da. Ich schämte mich.
KI-übersetzt von Islam-Today