Buch 38: Der Feldzug nach Chaibar

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 4215

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ وَسَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. نَهَى عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ هُوَ عَنْ نَافِعٍ وَحْدَهُ. وَلُحُومُ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ عَنْ سَالِمٍ.

Ubaid bin Isma'il teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Usama, er von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi' und Salim, die beiden von Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) beim Feldzug von Khaibar verbot, Knoblauch zu essen und das Fleisch der Hausesel zu essen. Dass er (saw) verbot, Knoblauch zu essen, diese Nachricht ist nur von Nafi' überliefert, und das Verbot, das Fleisch der Hausesel zu essen, von Salim.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4216

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَعَنْ أَكْلِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ.

Yahya bin Qaza'a berichtete mir, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdullah und Hasan, den Söhnen von Muhammad bin Ali. Die beiden überlieferten von ihrem Vater, ihr Vater von Hazrat Ali bin Abi Talib (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) am Tag von Khaibar die Zeitehe (Mut'a) mit Frauen und das Essen des Fleisches der Hausesel untersagte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4217

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ.

Muhammad bin Muqatil berichtete mir, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Ubaidullah bin Umar uns berichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) während des Feldzugs von Khaibar das Essen des Fleisches der Hausesel verbot.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4218

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ وَسَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ.

Ishaq bin Nasr teilte mir mit, dass Muhammad bin Ubaid uns berichtete, dass Ubaidullah uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi' und Salim, die beiden von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) untersagte das Essen des Fleisches der Hausesel.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4219

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ وَرَخَّصَ فِي الْخَيْلِ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), er von (Imam Baqir) Muhammad bin Ali, er von Hazrat Dschabir bin Abdullah (Ansari) (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verbot beim Feldzug von Khaibar, das Fleisch der Esel zu essen, und erlaubte, das Fleisch der Pferde zu essen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4220

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا. قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ.

Sa'id bin Sulaiman berichtete uns, dass Abbad (bin Awwam) uns mitteilte. Er überlieferte von (Abu Ishaq) Schaibani, dass er sagte: Ich hörte (Hazrat Abdullah) bin Abi Aufa (ra): Während des Feldzugs von Khaibar litten wir großen Hunger, und die Töpfe (mit Eselsfleisch) kochten. Hazrat Ibn Abi Aufa (ra) sagte: Manche von ihnen waren sogar schon gar. Da kam der Ausrufer des Propheten (saw): Esst überhaupt nichts vom Fleisch der Esel und schüttet seine Töpfe aus. Hazrat Ibn Abi Aufa (ra) sagte: Wir redeten untereinander, dass er (saw) es nur deshalb verboten habe, weil das Fünftel davon nicht abgezogen worden war. Einige von ihnen sagten: (Nein,) er hat es endgültig verboten, weil sie Unrat fressen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4221

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى رضى الله عنهم أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابُوا حُمُرًا فَطَبَخُوهَا فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْفِئُوا الْقُدُورَ.

Haddschadsch bin Minhal teilte uns mit, dass Schu'ba uns berichtete, er sagte: Adiyy bin Thabit teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Bara (bin Azib) und Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra), dass sie (beim Feldzug von Khaibar) mit dem Propheten (saw) waren. Sie erbeuteten Esel und kochten ihr Fleisch. Da rief der Ausrufer des Propheten (saw): Stürzt die Töpfe um.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4222

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، رضى الله عنهم أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابُوا حُمُرًا فَطَبَخُوهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْفِئُوا الْقُدُورَ‏.‏

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Adiyy bin Thabit teilte mir mit, von Hazrat Bara' (ra) und Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra), dass sie mit dem Propheten (saw) waren. Sie erbeuteten Esel und kochten sie. Da rief der Ausrufer des Propheten (saw): Stürzt die Töpfe um.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4223

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ وَابْنَ أَبِي أَوْفَى يُحَدِّثَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدْ نَصَبُوا الْقُدُورَ أَكْفِئُوا الْقُدُورَ.

Ishaq (bin Mansur) berichtete mir. Abdus Samad (bin Abdul Warith) teilte uns mit, dass Schu'ba uns berichtete. (Er sagte:) Adiyy bin Thabit berichtete uns: Ich hörte Hazrat Bara und Hazrat Ibn Abi Aufa (ra). Die beiden berichteten, dass der Prophet (saw) während des Feldzugs von Khaibar sagte: „Stürzt die Töpfe um“, als die Töpfe schon auf die Feuerstellen gesetzt worden waren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4224

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَابْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدْ نَصَبُوا الْقُدُورَ أَكْفِئُوا الْقُدُورَ‏.‏

Ishaq berichtete mir: Abdus Samad berichtete uns: Schu'ba berichtete uns: Adiyy bin Thabit berichtete uns: Ich hörte Hazrat Bara' (ra) und Hazrat Ibn Abi Aufa (ra) vom Propheten (saw) berichten, dass er am Tag von Khaibar, als sie die Töpfe schon aufgesetzt hatten, sagte: „Stürzt die Töpfe um.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4225

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.

Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Adiyy bin Thabit, Adiyy berichtete in der Überlieferung von Hazrat Bara (ra) einen ebensolchen Hadith. Er sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) zum Feldzug von Khaibar aus. (Er erzählte die ganze Begebenheit bis zum Ende.)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4226

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ أَنْ نُلْقِيَ الْحُمُرَ الأَهْلِيَّةَ نِيئَةً وَنَضِيجَةً ثُمَّ لَمْ يَأْمُرْنَا بِأَكْلِهِ بَعْدُ.

Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass (Yahya bin Zakariyya) bin Abi Za'ida uns mitteilte, dass Asim uns mitteilte. Er überlieferte von Amir (Scha'bi), Amir von Hazrat Bara bin Azib (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) befahl uns beim Feldzug von Khaibar, das Fleisch der Hausesel wegzuwerfen, ob roh oder gekocht. Danach befahl er (saw) uns nicht mehr, es zu essen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4227

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَامِرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ أَدْرِي أَنَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ كَانَ حَمُولَةَ النَّاسِ فَكَرِهَ أَنْ تَذْهَبَ حَمُولَتُهُمْ أَوْ حَرَّمَهُ فِي يَوْمِ خَيْبَرَ لَحْمَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ.

Muhammad bin Abil Husain teilte uns mit. Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater (Hafs bin Ghiyath) uns mitteilte. Er überlieferte von Asim (bin Sulaiman), Asim von Amir (Scha'bi), Amir von (Hazrat Abdullah) bin Abbas (ra). Er sagte: Ich weiß nicht, ob der Gesandte Allahs (saw) es deshalb verbot, weil diese Esel zum Lastentragen dienten und er (saw) nicht wollte, dass die Lasttiere verloren gehen, oder ob er es am Tag von Khaibar für verboten erklärte, das heißt das Fleisch der Hausesel.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4228

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا. قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ.

Hasan bin Ishaq teilte uns mit. Muhammad bin Sabiq berichtete uns, dass Za'ida (bin Qudama) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah bin Umar, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) bestimmte beim Feldzug von Khaibar für das Pferd (den Reiter) zwei Anteile und für den Fußkämpfer einen Anteil. Ubaidullah sagte: Nafi' erklärte es so: Wer ein Pferd hat, dem werden drei Anteile gegeben, und wer kein Pferd hat, dem ein Anteil.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4229

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ وَتَرَكْتَنَا وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا.

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus (bin Yazid), Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab, dass Hazrat Dschubair bin Mut'im (ra) ihm mitteilte, er sagte: Ich und Hazrat Uthman bin Affan (ra) gingen zum Propheten (saw). Wir sagten: Du hast den Banu Muttalib vom Fünftel von Khaibar gegeben und uns übergangen, obwohl wir alle die gleiche Beziehung zu dir haben. Er (saw) sagte: „Gewiss, die Banu Haschim und die Banu Muttalib sind ein und dasselbe.“ Hazrat Dschubair (ra) sagte: Und der Prophet (saw) gab den Banu Abd Schams und den Banu Naufal keinen Anteil.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4230

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.

Muhammad bin Ala teilte mir mit, dass Abu Usama uns berichtete, dass Buraid bin Abdullah uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra), dass er sagte: Von der Auswanderung des Propheten (saw) (aus Mekka) erfuhren wir, als wir in unserem Land Jemen waren. Als wir das hörten, zogen auch wir mit der Absicht der Auswanderung (aus unserer Heimat) aus, ich und meine zwei Brüder. Ich war der jüngste von ihnen. Von den beiden anderen Brüdern war der eine Abu Burda (ra) und der andere Abu Ruhm (ra). Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Etwas über fünfzig Männer, oder dreiundfünfzig oder zweiundfünfzig Männer, die außerdem noch aus meinem Volk waren: Wir bestiegen ein Schiff. Unser Schiff brachte uns nach Abessinien zum Negus (Nadschaschi). Zufällig trafen wir Dscha'far bin Abi Talib (ra) und blieben dort bei ihm. Dann kamen wir alle zusammen nach Medina und trafen den Propheten (saw) zu der Zeit, als er Khaibar schon erobert hatte. Und einige der Leute sagten zu uns, das heißt zu den Leuten des Schiffes: Wir sind vor euch ausgewandert. Asma bint Umais (ra) (die Frau von Hazrat Dscha'far) gehörte auch zu denen, die mit uns gekommen waren. Sie ging Hazrat Hafsa (ra), die Gattin des Propheten (saw), besuchen, und Asma (ra) war auch mit denen fortgegangen, die zum Negus ausgewandert waren. Da kam auch Hazrat Umar (ra) zu Hazrat Hafsa (ra), während Asma (ra) noch bei ihr war. Als Hazrat Umar (ra) Asma (ra) sah, fragte er: Wer ist das? Hazrat Hafsa (ra) sagte: Asma (ra), die Tochter von Umais. Hazrat Umar (ra) sagte: Ach! Das ist die aus Abessinien Zurückgekehrte, die, die über das Meer gereist ist. Asma (ra) sagte: Ja. Hazrat Umar (ra) sagte: Wir sind vor euch ausgewandert, deshalb haben wir mehr Anrecht auf den Gesandten Allahs (saw). (Als sie das hörte,) wurde sie zornig und sagte: Bei Allah! Keineswegs. Ihr wart mit dem Gesandten Allahs (saw). Der Heilige Prophet (saw) speiste den Hungrigen unter euch und ermahnte den Unwissenden. Und wir waren im Haus, oder (sie sagte) im Land von Fremden und Feinden, das heißt in Abessinien, und dieser unser Aufenthalt war um Allahs und Seines Gesandten (saw) willen. Bei Allah! Ich werde keine Speise essen und kein Wasser trinken, bis ich das, was du gesagt hast, dem Gesandten Allahs (saw) gesagt habe. Uns hat man doch Leid zugefügt, und wir lebten in Furcht. Ich werde das dem Propheten (saw) gewiss erwähnen und ihn fragen. Bei Allah! Ich werde weder lügen noch abschweifen noch von mir aus etwas hinzufügen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4231

فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَمَا قُلْتِ لَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ". قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.

Als der Prophet (saw) kam, sagte Hazrat Asma (ra): O Prophet Allahs! Umar (ra) hat das und das gesagt. Er (saw) fragte: „Was hast du geantwortet?“ Hazrat Asma (ra) sagte: Ich habe ihm das und das gesagt. Er (saw) sagte: „Niemand hat mehr Anrecht auf mich als ihr. Umar (ra) und seine Gefährten haben nur eine Auswanderung, und ihr, das heißt die Leute des Schiffes, habt zwei Auswanderungen.“ Hazrat Asma (ra) sagte: Danach sah ich, wie Abu Musa (ra) und die Reisegefährten des Schiffes einer nach dem anderen zu mir kamen und mich nach diesem Hadith fragten. Es gab nichts auf der Welt, worüber sie sich so sehr gefreut hätten, und keine Sache war in ihren Augen (erfreulicher) als das, was der Prophet (saw) zu ihnen gesagt hatte. Abu Burda sagte: Hazrat Asma (ra) sagte: Dann sah ich Abu Musa (Asch'ari (ra)), wie er diesen Hadith immer wieder von mir hörte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4232

قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ".

Abu Burda sagte: Von Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)) ist überliefert. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ich erkenne die Stimmen der Gefährten der Asch'ariten, wenn sie nachts (nach Medina kommen und in ihren Unterkünften) den Qur’an vortragen. Und ich erkenne ihre Unterkünfte an den Stimmen, mit denen sie nachts den Qur’an vortragen, auch wenn ich ihre Unterkünfte am Tag nicht gesehen habe, als sie kamen und sich darin niederließen. Unter ihnen (den Asch'ariten) ist ein weiser Mann (Hakim): Wenn er auf Reiter, oder er sagte: auf Feinde, trifft, sagt er zu ihnen: Meine Gefährten sagen euch, dass ihr auf sie warten sollt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4233

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنِ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَقَسَمَ لَنَا وَلَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا.

Ishaq bin Ibrahim berichtete mir. Er hörte Hafs bin Ghiyath, dass Buraid bin Abdullah uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)), dass er sagte: Wir kamen (aus dem Land Abessinien nach Medina) zum Heiligen Propheten (saw), als er Khaibar schon erobert hatte. Da ließ er (saw) uns einen Anteil an der Beute geben, und außer uns gab er niemandem einen Anteil, der an der Eroberung von Khaibar nicht teilgenommen hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4234

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".

Abdullah bin Muhammad teilte mir mit, dass Mu'awiya bin Amr uns berichtete, dass Abu Ishaq (Ibrahim bin Muhammad Fazari) uns mitteilte. Er überlieferte von Malik bin Anas. Er sagte: Thaur (bin Zaid) berichtete mir. Thaur sagte: Salim (Abul Ghaith), der freigelassene Sklave von (Abdullah) bin Muti', teilte mir mit, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) sagen hörte: Wir eroberten Khaibar, und wir erbeuteten kein Gold und kein Silber, sondern als Beute erhielten wir nur Rinder, Kamele, Hausrat und dergleichen und Gärten. Danach kamen wir mit dem Gesandten Allahs (saw) ins Wadi al-Qura. Bei ihm (saw) war einer seiner Sklaven namens Mid'am, den ihm einer von den Banu Dibab als Geschenk überreicht hatte. Dieser Sklave nahm gerade den Kamelsattel des Gesandten (saw) ab, als plötzlich ein Pfeil auf ihn zukam; man weiß nicht, wer ihn abgeschossen hatte. Er traf diesen Sklaven tödlich, und er starb als Märtyrer. Die Leute sagten: Gesegnet sei ihm dieses Märtyrertum! (Als er das hörte,) sagte der Gesandte Allahs (saw): „Nein, sondern bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Der Umhang, den er am Tag von Khaibar aus dem Beutegut genommen hatte, bevor seine Anteile verteilt worden waren, ist zu Feuer geworden und verbrennt ihn.“ Als ein Mann dies vom Propheten (saw) hörte, kam er mit einem oder zwei Sandalenriemen und sagte: Das ist etwas, das ich genommen hatte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ob ein Riemen oder zwei Riemen: auch sie werden zur Ursache dafür, ins Feuer zu kommen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei