Kapitel 38: Der Feldzug nach Chaibar

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 4235

Sa'id bin Abi Maryam teilte uns mit, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Er sagte: Zaid teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater, dass er Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagen hörte: Hört! Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist! Wäre nicht der Gedanke, dass ich die später kommenden Leute so mittellos zurücklassen würde, dass sie nichts hätten, dann würde ich jede Ortschaft, die durch mich erobert wird, gewiss verteilen, so wie der Heilige Prophet (saw) Khaibar verteilte. Aber ich lasse diese eroberten Länder für sie als Schatz zurück, damit sie sie bei Bedarf unter sich verteilen.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4236

Muhammad bin Muthanna berichtete mir, dass (Abdur Rahman) bin Mahdi uns mitteilte. Er überlieferte von Imam Malik bin Anas, Imam Malik von Zaid bin Aslam, er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Umar (ra), dass er sagte: Wäre nicht der Gedanke an die später kommenden Muslime, dann würde ich jede Ortschaft, die durch sie erobert worden ist, gewiss ebenso verteilen, wie der Prophet (saw) Khaibar verteilt hatte.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4237

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Zuhri, und Isma'il bin Umayya hatte ihn gefragt. Er sagte: Anbasa bin Sa'id teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) (in Khaibar) zum Propheten (saw) kam und ihn um etwas bat. Einer der Söhne von Sa'id bin As (Umawi) sagte zu ihm (saw): O Gesandter Allahs (saw)! Gib Abu Huraira (ra) nichts (er hat kein Anrecht). Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Das ist der Mörder von Ibn Qauqal (ra) (er hatte ihn im Feldzug von Uhud getötet). Als er das hörte, sagte er: Sieh an, sieh an! Was sagt da dieses Kätzchen, das aus dem Dickicht des Berges Da'n herabgekommen ist!

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ وَسَأَلَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4238

Und von (Muhammad bin Walid) Zubaidi ist überliefert. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Anbasa bin Sa'id teilte mir mit. Er hörte Hazrat Abu Huraira (ra), wie er Hazrat Sa'id bin As (ra) berichtete. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) setzte Aban (bin Sa'id (ra)) als Anführer einer Truppe ein und schickte ihn von Medina in Richtung Nadschd. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Dann kamen Aban (ra) und seine Gefährten zum Propheten (saw) nach Khaibar, nachdem er es erobert hatte, und die Sattelgurte ihrer Pferde waren aus Palmfasern. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Gib ihnen (das heißt Aban und seinen Gefährten) keinen Anteil. Aban sagte: He, Kätzchen! Du sagst so etwas, der du gerade erst vom Berg Da'n herabgekommen bist. (Du spielst dich gegen uns auf!) Der Prophet (saw) sagte: „Aban, setz dich.“ Und er (saw) gab ihnen keinen Anteil an der Beute von Khaibar. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Da'l bezeichnet den Lotusbaum.

وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ. قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَانُ اجْلِسْ " فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4239

Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Amr bin Yahya bin Sa'id teilte uns mit. Er sagte: Mein Großvater (Sa'id bin Amr) teilte mir mit, dass Hazrat Aban bin Sa'id (ra) (geradewegs) zum Propheten (saw) kam und ihn mit Assalamu alaikum (Friede sei mit euch) grüßte. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das ist der Mörder von (Nu'man) bin Qauqal (ra). Und Aban (ra) sagte zu Abu Huraira (ra): Na so was, du Kätzchen! Was soll man zu dir sagen, der du gerade erst aus dem Dickicht des Berges Da'n heruntergekullert bist! Du wirfst mir einen Mann vor, den Allah durch meine Hand geehrt hat und durch dessen Hand Er mich nicht in Schande geraten ließ.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4240

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Fatima (as), die Tochter des Propheten (saw), Hazrat Abu Bakr (ra) ausrichten ließ, dass sie von ihm ihren Erbanteil am Gesandten Allahs (saw) verlange, das heißt von den Gütern, die Allah ihm (saw) in Medina und in Fadak gewährt hatte, und ebenso von dem Gut, das vom Fünftel von Khaibar übrig geblieben war. Hazrat Abu Bakr (ra) gab diese Antwort: Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Wir werden nicht beerbt. Was wir hinterlassen, ist alles Almosen (Sadaqa). Doch die Familie von Muhammad (saw) wird von diesem Gut ihren Lebensunterhalt nehmen.“ Und bei Allah! Ich werde am Almosen des Gesandten Allahs (saw) nichts gegenüber dem Zustand ändern, in dem es zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) war, und ich werde weiterhin genau so damit verfahren, wie der Gesandte Allahs (saw) damit verfahren ist. Hazrat Abu Bakr (ra) weigerte sich, Hazrat Fatima (ra) etwas davon zu geben. Deswegen blieb Hazrat Fatima (ra) Hazrat Abu Bakr (ra) gegenüber verstimmt, mied ihn und sprach bis zu ihrem Tod nicht mit ihm. Sie lebte nach dem Tod des Propheten (saw) noch sechs Monate. Als sie starb, begrub ihr Mann Hazrat Ali (ra) sie noch in der Nacht. Er benachrichtigte Hazrat Abu Bakr (ra) nicht davon und leitete (selbst) ihr Totengebet. Solange Hazrat Fatima (ra) lebte, genoss Hazrat Ali (ra) bei den Leuten großes Ansehen. Als sie gestorben war, fand Hazrat Ali (ra) die Gesichter der Leute etwas fremd. Deshalb wollte er sich mit Hazrat Abu Bakr (ra) versöhnen und ihm den Treueid leisten. Vorher hatte er monatelang nicht den Treueid geleistet. Er schickte Hazrat Abu Bakr (ra) die Botschaft: Komm zu uns, und niemand sonst soll mit dir zu uns kommen, denn sie wollten nicht, dass Hazrat Umar (ra) kommt. Hazrat Umar (ra) sagte: Keinesfalls! Bei Allah! Geh nicht allein zu ihnen. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Was werden sie mir schon antun? Bei Allah! Ich werde ganz gewiss zu ihnen gehen. So ging Hazrat Abu Bakr (ra) zu ihnen. Hazrat Ali (ra) sprach das Glaubensbekenntnis (Kalima Schahada) und sagte: Wir erkennen gewiss deinen Vorzug und die Vorzüglichkeit, die Allah, der Erhabene, dir gegeben hat, und wir beneiden dich um nichts Gutes, das Allah dir gegeben hat. Aber du hast uns übergangen und diese Khilafat (Kalifat) allein übernommen, obwohl wir der Ansicht waren, dass auch uns wegen unserer Verwandtschaft, die wir mit dem Gesandten Allahs (saw) hatten, ein Anteil zusteht. Während Hazrat Ali (ra) diese Dinge sagte, füllten sich die Augen von Hazrat Abu Bakr (ra) mit Tränen. Dann begann Hazrat Abu Bakr (ra) zu sprechen und sagte: Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Die Verwandtschaft des Gesandten Allahs (saw) ist mir lieber, als dass ich meinen eigenen Verwandten die verwandtschaftliche Güte erweise. Was den Streit angeht, der zwischen mir und euch über diese Güter entstanden ist: Ich habe bei diesen Gütern nichts Gutes versäumt, und ich habe nichts unterlassen, was ich den Gesandten Allahs (saw) mit ihnen tun sah. Genau das habe ich getan. Als Hazrat Ali (ra) dies von Hazrat Abu Bakr (ra) hörte, sagte er: Heute am Abend ist die Verabredung, dir den Treueid zu leisten. Als Hazrat Abu Bakr (ra) das Mittagsgebet (Zuhr) verrichtet hatte, stieg er auf die Kanzel (Minbar), sprach das Glaubensbekenntnis und erwähnte die Stellung von Hazrat Ali (ra), sein Zurückbleiben beim Treueid und auch die Entschuldigung, die er ihm vorgebracht hatte. Danach bat Hazrat Abu Bakr (ra) um Vergebung, und nach ihm sprach Hazrat Ali (ra) das Glaubensbekenntnis, hob die Größe des Rechts von Hazrat Abu Bakr (ra) hervor und erklärte, dass ihn zu dem, was er getan hatte, weder irgendein Neid auf Hazrat Abu Bakr (ra) veranlasst hatte noch eine Leugnung des Vorzugs, den Allah Hazrat Abu Bakr (ra) gegeben hat: Vielmehr waren wir der Ansicht, dass uns an dieser Khilafat auch ein Anteil zusteht, und er hat sie, uns übergehend, allein übernommen. Darüber empfanden wir Kummer in unseren Herzen. Über diese seine Worte freuten sich die Muslime und sagten: Du hast recht und richtig gehandelt. Und die Muslime liebten Hazrat Ali (ra) noch mehr, als er sich der guten Sache zuwandte.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ. فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ. فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا. حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ. فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ. فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ. وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4241

Yahya bin Bukair berichtete uns: Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Urwa, von Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Fatima (as), die Tochter des Propheten (saw), zu Hazrat Abu Bakr (ra) schickte und ihn nach ihrem Erbe vom Gesandten Allahs (saw) fragte, von dem, was Allah ihm in Medina und Fadak (ohne Kampf) zufließen ließ, und von dem, was vom Fünftel von Khaibar übrig war. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Wir werden nicht beerbt. Was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa). Die Familie Muhammads (saw) lebt nur von diesem Gut.“ Und ich, bei Allah, werde nichts am Almosen des Gesandten Allahs (saw) gegenüber dem Zustand ändern, in dem es zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) war, und ich werde ganz gewiss damit so verfahren, wie der Gesandte Allahs (saw) damit verfahren ist. So weigerte sich Hazrat Abu Bakr (ra), Hazrat Fatima (as) etwas davon zu geben. Da war Hazrat Fatima (as) Hazrat Abu Bakr (ra) deswegen gram, mied ihn und redete nicht mit ihm, bis sie starb. Sie lebte nach dem Propheten (saw) noch sechs Monate. Als sie starb, begrub ihr Mann Hazrat Ali (ra) sie in der Nacht. Er benachrichtigte Hazrat Abu Bakr (ra) nicht von ihrem Tod und verrichtete (selbst) das Totengebet für sie. Solange Hazrat Fatima (as) lebte, genoss Hazrat Ali (ra) bei den Leuten Ansehen. Als sie gestorben war, bemerkte Hazrat Ali (ra), dass sich die Gesichter der Leute ihm gegenüber verändert hatten. Da suchte er die Versöhnung mit Hazrat Abu Bakr (ra) und wollte ihm den Treueid leisten. In jenen Monaten hatte er den Treueid nicht geleistet. Er schickte zu Hazrat Abu Bakr (ra): Komm zu uns, und niemand soll mit dir kommen. (Das sagte er,) weil ihm die Anwesenheit von Hazrat Umar (ra) unlieb war. Hazrat Umar (ra) sagte: Nein, bei Allah, du gehst nicht allein zu ihnen. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Was sollten sie mir schon antun? Bei Allah, ich gehe zu ihnen. So ging Hazrat Abu Bakr (ra) zu ihnen. Hazrat Ali (ra) trug das Glaubensbekenntnis (Taschahhud) vor und sagte: Wir kennen deinen Vorzug und das, was Allah dir gegeben hat, und wir missgönnen dir nichts Gutes, das Allah dir zugeführt hat. Aber du hast die Sache (der Führung) ohne uns allein in die Hand genommen, und wir meinten, dass uns wegen unserer Verwandtschaft mit dem Gesandten Allahs (saw) ein Anteil (daran) zusteht. (Er redete weiter,) bis die Augen von Hazrat Abu Bakr (ra) überflossen. Als Hazrat Abu Bakr (ra) das Wort ergriff, sagte er: Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Den Verwandten des Gesandten Allahs (saw) Gutes zu erweisen, ist mir lieber, als es meinen eigenen Verwandten zu erweisen. Was aber den Streit zwischen mir und euch um diese Güter betrifft, so habe ich darin nichts Gutes versäumt, und ich habe nichts unterlassen, was ich den Gesandten Allahs (saw) damit tun sah, sondern ich habe es (ebenso) getan. Da sagte Hazrat Ali (ra) zu Hazrat Abu Bakr (ra): Unsere Verabredung für den Treueid ist heute Nachmittag. Als Hazrat Abu Bakr (ra) das Mittagsgebet (Zuhr) verrichtet hatte, stieg er auf die Kanzel (Minbar), trug das Glaubensbekenntnis vor und erwähnte die Sache von Hazrat Ali (ra), sein Fernbleiben vom Treueid und die Entschuldigung, die er ihm vorgebracht hatte. Dann bat er um Vergebung. Und Hazrat Ali (ra) trug das Glaubensbekenntnis vor, hob das Recht von Hazrat Abu Bakr (ra) hervor und erklärte, dass ihn zu dem, was er getan hatte, weder Missgunst gegenüber Hazrat Abu Bakr (ra) veranlasst hatte noch eine Leugnung dessen, womit Allah ihn ausgezeichnet hat. Vielmehr meinten wir, dass uns an dieser Sache ein Anteil zusteht, und er hat sie ohne uns allein übernommen. Darüber waren wir in unseren Herzen gekränkt. Darüber freuten sich die Muslime und sagten: Du hast richtig gehandelt. Und die Muslime waren Hazrat Ali (ra) wieder nahe, als er zu der anerkannten Sache zurückkehrte.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا‏.‏ حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ‏.‏ وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4242

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Harami (bin Umara) mir mitteilte, dass Schu'ba (bin Haddschadsch) uns berichtete, er sagte: Umara (bin Abi Hafsa) teilte mir mit. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Als Khaibar erobert wurde, sagten wir: Jetzt werden wir uns an Datteln satt essen.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4243

Hasan (bin Muhammad bin Sabbah) teilte uns mit, dass Qurra bin Habib uns berichtete, dass Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, er von Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra), er sagte: Bis zu der Zeit, als wir Khaibar eroberten, haben wir uns nicht satt gegessen.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا شَبِعْنَا حَتَّى فَتَحْنَا خَيْبَرَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei