Buch 83: Die Krankheit des Heiligen Propheten (saw) und sein Hinscheiden

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4428

وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ".

Und Yunus überlieferte von Zuhri, dass Urwa sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte in der Krankheit, in der er (saw) starb: „Aischa, ich spüre bis jetzt die Qual von dem Essen, das ich in Khaibar gegessen habe. Jetzt in dieser Zeit fühle ich, als sei durch dieses Gift meine Hauptschlagader durchtrennt worden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4429

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِ ـ {الْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} ثُمَّ مَا صَلَّى لَنَا بَعْدَهَا حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah, er von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra), Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) von Hazrat Umm Fadl bint Harith (ra). Sie sagte: Ich hörte den Propheten (saw) im Abendgebet (Maghrib) die Sure Wa l-Mursalati urfan (al-Mursalat) lesen. Danach leitete er (saw) uns nicht mehr im Gebet, und Allah nahm ihn zu sich.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4430

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.

Muhammad bin Ar'ara berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Hazrat Umar bin Khattab (ra) ließ Hazrat Ibn Abbas (ra) nahe bei sich sitzen. Hazrat Abdurrahman bin Auf (ra) sagte zu ihm: Wir haben auch Söhne wie ihn. Er (ra) sagte: Ihr wisst, welche Stellung er hat. Dann fragte Hazrat Umar (ra) Hazrat Ibn Abbas (ra) nach diesem Vers: „Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg“ (Qur’an 110:2). Er sagte: Es ist die Nachricht vom Tod des Gesandten Allahs (saw), die Allah, der Erhabene, ihm (saw) mitgeteilt hat. Als Hazrat Umar (ra) das hörte, sagte er: Ich verstehe daraus auch dasselbe, was du verstehst.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4431

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ " ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ". فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ. فَقَالَ " دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ". وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ " أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ". وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا.

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Sufyan bin Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman al-Ahwal, Sulaiman von Sa'id bin Dschubair. Er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Es war ein Donnerstag, und was für ein Donnerstag war das, an dem die Krankheit den Gesandten Allahs (saw) heftig befiel. Er (saw) sagte: „Bringt mir (etwas), damit ich euch ein Schreiben schreibe, nach dem ihr niemals in die Irre gehen werdet.“ Die Leute begannen, miteinander zu streiten, obwohl man beim Propheten (saw) nicht streiten sollte. Sie sagten: Was ist los? Spricht der Heilige Prophet (saw) etwa wegen der Schwere der Krankheit? Fragt ihn. Sie begannen also, ihn noch einmal zu fragen. Er sagte: „Lasst mich. Der Zustand, in dem ich bin, ist besser als das, wozu ihr mich ruft.“ Er gab ihnen drei Dinge als Vermächtnis. Er sagte: „Vertreibt die Götzendiener von der Arabischen Halbinsel und lasst die Abgesandten so kommen, wie ich sie kommen zu lassen pflegte.“ Und er schwieg. Das Dritte sagte er nicht, oder Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich habe es vergessen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4432

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.

Ali bin Abdullah (al-Madini) teilte uns mit, dass Abdurrazzaq (bin Hammam) uns mitteilte. (Er sagte:) Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Als die Zeit des Todes des Gesandten Allahs (saw) nahte, waren mehrere Männer im Haus. Der Prophet (saw) sagte: „Kommt, ich will euch ein Vermächtnis schreiben, nach dem ihr nicht in die Irre gehen werdet.“ Einer von ihnen sagte: Die Krankheit hat den Gesandten Allahs (saw) überwältigt, und ihr habt den Qur’an. Das Buch Allahs genügt uns. Darauf entstand unter den Leuten im Haus eine Meinungsverschiedenheit, und sie begannen zu streiten. Einige von ihnen sagten: Bringt (Papier, Feder und Tinte) heran, damit er euch ein Schreiben schreibt, nach dem ihr nicht irregeht. Und einige von ihnen sagten etwas anderes. Als sie viel debattierten und stritten, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Steht auf und geht.“ Ubaidullah sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Das Unglück, das ganze Unglück war, dass der Gesandte Allahs (saw) wegen ihres Streitens und Lärmens davon abgehalten wurde, ihnen dieses Schreiben zu schreiben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4433

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.

Yasara bin Safwan bin Dschamil al-Lakhmi berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater (Sa'd bin Ibrahim), er von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte, dass der Prophet (saw) Hazrat Fatima (as) in seiner Krankheit, in der er (saw) abberufen wurde, zu sich rief und ihr etwas im Geheimen sagte. Als sie es hörte, begann sie zu weinen. Dann rief er sie wieder und sagte ihr im Vertrauen etwas, und als sie es hörte, lachte sie. Wir fragten sie danach. Sie sagte: Der Prophet (saw) sagte mir im Vertrauen, dass er in dieser seiner Krankheit, in der er starb, abberufen werden würde. Als ich das hörte, weinte ich. Dann sagte er mir etwas im Geheimen und teilte mir mit, dass ich von seinen Hausangehörigen die Erste sein werde, die ihm folgt, und als ich das hörte, lachte ich vor Freude.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4434

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Yasara bin Safwan bin Dschamil Lakhmi berichtete uns: Ibrahim bin Sa'd berichtete uns, von seinem Vater, von Urwa, von Hazrat Aischa (ra), sie sagte: Der Prophet (saw) rief Hazrat Fatima (as) in seiner Krankheit, in der er abberufen wurde, und sagte ihr etwas im Vertrauen. Da weinte sie. Dann rief er sie wieder und sagte ihr etwas im Vertrauen, da lachte sie. Wir fragten sie danach, und sie sagte: Der Prophet (saw) sagte mir im Vertrauen, dass er in seiner Krankheit, in der er dann starb, abberufen werde, da weinte ich. Dann sagte er mir etwas im Vertrauen und teilte mir mit, dass ich von seinen Angehörigen die Erste sei, die ihm folgt, da lachte ich.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4435

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ} الآيَةَ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Ghundar uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'd (bin Ibrahim), Sa'd von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Ich hörte immer wieder, dass kein Prophet stirbt, bevor ihm nicht die Wahl zwischen dieser Welt und dem Jenseits gegeben wird. Und ich hörte den Propheten (saw) in seiner Krankheit, in der er (saw) starb, sprechen, und seine Stimme war heiser geworden. Er sagte: „unter denen …, denen Allah Seine Huld gewährt hat“ (Qur’an 4:70). Ich verstand, dass ihm die Wahl gegeben worden war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4436

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَرَضَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ".

Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'd (bin Ibrahim), Sa'd von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Als der Prophet (saw) erkrankte, nämlich an der Krankheit, in der er (saw) starb, begann er zu sagen: „Mit dem Höchsten Gefährten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4437

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا. فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ.

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass Urwa bin Zubair sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw), als er gesund war, zu sagen pflegte: „Niemals ist ein Prophet abberufen worden, bevor er nicht seinen Platz im Paradies gesehen hat. Dann wird er, wenn er will, (in der Welt) am Leben gelassen, oder ihm wird die Wahl gegeben.“ Als er (saw) erkrankte und die Zeit des Sterbens kam und sein Kopf auf dem Oberschenkel von Hazrat Aischa (ra) lag, wurde er ohnmächtig. Als er wieder zu sich kam, hob er seinen Blick zur Decke des Hauses und sagte: „O Allah, mit dem Höchsten Gefährten.“ Ich sagte: Jetzt wird er es nicht mehr vorziehen, unter uns zu bleiben. Ich verstand, dass dies eben das war, was er uns zu erzählen pflegte, als er gesund war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4438

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَفَّانُ عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.

Muhammad (bin Yahya adh-Dhuhli) berichtete uns, dass Affan (bin Muslim) uns mitteilte. Er überlieferte von Sakhr bin Dschuwairiya, Sakhr von Abdurrahman bin Qasim, er von seinem Vater (Qasim bin Muhammad), er von Hazrat Aischa (ra): Abdurrahman bin Abi Bakr (ra) kam zum Propheten (saw), und ich hatte ihn (saw) an meine Brust gelehnt. Abdurrahman (ra) hatte ein frisches Zahnputzholz (Miswak), mit dem er sich die Zähne putzte. Der Gesandte Allahs (saw) richtete seinen Blick auf dieses Zahnputzholz und sah es an. Ich nahm das Zahnputzholz, brach es ab, machte es weich, reinigte es mit Wasser und gab es dann dem Propheten (saw), und er putzte sich mit diesem Zahnputzholz so sorgfältig die Zähne, dass ich den Gesandten Allahs (saw) nie so sorgfältig die Zähne putzen gesehen hatte. Kaum war der Gesandte Allahs (saw) fertig, da hob er seine Hand, oder sie sagte: seinen Finger, und sagte dann dreimal: „Mit dem Höchsten Gefährten.“ Dann verschied er. Und Hazrat Aischa (ra) pflegte zu sagen: Er (saw) starb zwischen meinem Schlüsselbein und meinem Kinn.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4439

حَدَّثَنِي حِبَّانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ.

Hibban (bin Musa al-Marwazi) berichtete mir, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Yunus uns berichtete. Er überlieferte von Ibn Schihab, er sagte: Urwa teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er krank war, die Schutzsuren (Mu'awwidhat) (Sure al-Ikhlas, Sure al-Falaq und Sure an-Nas) rezitierte, über seinen Körper hauchte und mit seiner Hand darüberstrich, um die Krankheit zu vertreiben. Als er von der Krankheit befallen wurde, in der er (saw) starb, begann ich, diese Schutzsuren, mit denen er zu hauchen pflegte, über ihm zu rezitieren und zu hauchen, und ich nahm die Hand des Propheten (saw) und strich damit über seinen Körper, um die Krankheit zu vertreiben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4440

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".

Mu'alla bin Asad teilte uns mit, dass Abdulaziz bin Mukhtar uns berichtete, dass Hischam bin Urwa uns mitteilte. Von Abbad bin Abdullah bin Zubair ist überliefert, dass Hazrat Aischa (ra) ihm berichtete, dass sie den Propheten (saw) hörte, und sie hörte dies aufmerksam von ihm (saw) vor seinem Tod, als er sich mit seinem Rücken an mich lehnte. Er sagte: „O Allah, vergib mir, indem Du (meine Fehler) bedeckst, erbarme Dich meiner und vereine mich mit dem Gefährten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4441

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.

As-Salt bin Muhammad berichtete uns, dass Abu Awana (Waddah bin Abdullah) uns mitteilte. Er überlieferte von Hilal (bin Abi Humaid) al-Wazzan, Hilal von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte, dass der Prophet (saw) in seiner Krankheit, von der er (saw) sich nicht mehr erhob, sagte: „Allah, halte diese Juden und Christen fern von Deiner Barmherzigkeit. Sie haben die Gräber ihrer Propheten zu Gebetsstätten (Moscheen) gemacht.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Wäre diese Sorge nicht gewesen, so wäre über sein Grab eine goldene Hülle gezogen worden. Er fürchtete, dass sein Grab zu einer Gebetsstätte gemacht werden könnte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4442

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.

Sa'id bin Ufair teilte uns mit. Er sagte: Laith berichtete mir, er sagte: Uqail teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra), die Frau des Propheten (saw), sagte: Als dem Gesandten Allahs (saw) das Gehen schwer wurde und seine Krankheit ihn heftig befiel, bat er (saw) seine Frauen um Erlaubnis, in meinem Haus gepflegt zu werden, und sie erlaubten es ihm. Er ging hinaus, und er war zwischen zwei Männern. Seine Füße zogen Linien über den Boden. Er war zwischen Hazrat Abbas bin Abdulmuttalib (ra) und einem anderen Mann. Ubaidullah sagte: Ich teilte Hazrat Abdullah (bin Abbas (ra)) mit, was Hazrat Aischa (ra) gesagt hatte, und Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) sagte zu mir: Weißt du, wer der andere Mann war, den Hazrat Aischa (ra) nicht genannt hat? Er sagte: Ich sagte: Nein. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Das ist Hazrat Ali (ra) (bin Abi Talib). Und Hazrat Aischa, die Frau des Propheten (saw), berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw), als er mein Haus betreten hatte und seine Krankheit ihn erschöpft hatte, sagte: „Gießt sieben Wasserschläuche über mich, deren Verschnürungen nicht geöffnet worden sind. Vielleicht kann ich den Leuten ein Vermächtnis geben.“ Wir setzten ihn in die Wanne seiner Frau Hazrat Hafsa (ra). Dann gossen wir Wasser aus diesen Schläuchen über ihn, bis er uns mit seiner Hand ein Zeichen gab: Genug, ihr habt genug gegossen. Sie berichtete: Dann ging er zu den Leuten hinaus, leitete das Gebet (Salat) und sprach zu ihnen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4443

وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَائِشَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ وَهْوَ كَذَلِكَ يَقُولُ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.

(Zuhri sagte:) Ubaidullah bin Abdullah bin Utba teilte mir auch mit, dass Hazrat Aischa und Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) sagten: Als die Krankheit den Gesandten Allahs (saw) mit Wucht befiel, legte er (saw) sein Tuch über sein Gesicht. Wenn er Beklemmung spürte, nahm er es von seinem Gesicht, und in diesem Zustand sagte er: „Der Fluch Allahs kam über die Juden und Christen, weil sie die Gräber ihrer Propheten zu Gebetsstätten gemacht haben.“ Er warnte davor, das zu tun, was sie getan haben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4444

وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَائِشَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ وَهْوَ كَذَلِكَ يَقُولُ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.

(Zuhri sagte:) Ubaidullah bin Abdullah bin Utba teilte mir auch mit, dass Hazrat Aischa und Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) sagten: Als die Krankheit den Gesandten Allahs (saw) mit Wucht befiel, legte er (saw) sein Tuch über sein Gesicht. Wenn er Beklemmung spürte, nahm er es von seinem Gesicht, und in diesem Zustand sagte er: „Der Fluch Allahs kam über die Juden und Christen, weil sie die Gräber ihrer Propheten zu Gebetsstätten gemacht haben.“ Er warnte davor, das zu tun, was sie getan haben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4445

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Ubaidullah teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) berichtete: Was ich dem Gesandten Allahs (saw) über Hazrat Abu Bakr (ra) immer wieder sagte: Zu diesem wiederholten Zureden hat mich nur dies bewogen, dass mir nie in den Sinn kam, er (saw) habe das deshalb gesagt, damit die Leute nach ihm den Mann lieben, der an seiner Stelle steht. Und ich meinte auch nicht, dass die Leute in jedem, der an seiner Stelle stehen würde, ein schlechtes Omen sehen würden. Deshalb wollte ich, dass der Gesandte Allahs (saw) diese Aufgabe jemand anderem als Hazrat Abu Bakr (ra) übertrug. Dies haben auch Hazrat (Abdullah) bin Umar, Hazrat Abu Musa (al-Asch'ari) und Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw) überliefert.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4446

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith uns mitteilte, er sagte: Ibn Had berichtete mir, dass von Abdurrahman bin Qasim überliefert ist. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Der Prophet (saw) starb in dem Zustand, dass er zwischen meinem Schlüsselbein und meinem Kinn lag. Darum ist mir nach dem Propheten (saw) die Schwere des Todes bei niemandem mehr unerträglich vorgekommen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4447

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Ishaq (bin Rahawaih) berichtete mir, dass Bischr bin Schu'aib bin Abi Hamza uns mitteilte. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit, dass von Zuhri überliefert ist. Er sagte: Abdullah bin Ka'b bin Malik al-Ansari teilte mir mit, und dieser Hazrat Ka'b bin Malik (ra) war einer der drei Männer, deren Reue angenommen wurde, dass Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) ihm berichtete, dass Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) in der Krankheit des Gesandten Allahs (saw), in der er (saw) starb, von ihm herauskam. Die Leute fragten: Abu l-Hasan, wie geht es dem Gesandten Allahs (saw) heute Morgen? Er sagte: Gepriesen sei Allah (al-hamdu lillah), heute Morgen geht es ihm gut. Als Hazrat Abbas bin Abdulmuttalib (ra) das hörte, nahm er ihn bei der Hand und sagte zu ihm: Bei Allah, nach drei Tagen wirst du ein Sklave des Stockes sein, und bei Allah, ich meine, dass der Gesandte Allahs (saw) an dieser Krankheit bald sterben wird. Denn ich kenne die Gesichter der Söhne von Abdulmuttalib zur Zeit des Todes. Komm, lass uns zum Gesandten Allahs (saw) gehen und ihn fragen, wem dieses Khilafat gehören wird. Wenn es uns gehört, werden wir es wissen, und wenn es einem anderen als uns gehört, werden wir auch das wissen, und er wird uns (der Fürsorge) empfehlen. Als Hazrat Ali (ra) das hörte, sagte er: Bei Allah, wenn wir den Gesandten Allahs (saw) danach fragen und er es uns verweigert, werden die Leute es uns nach ihm niemals geben. Und bei Allah, ich werde den Gesandten Allahs (saw) nicht danach fragen.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei