Buch 83: Die Krankheit des Heiligen Propheten (saw) und sein Hinscheiden
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 4448
Sa'id bin Ufair teilte uns mit. Er sagte: Laith (bin Sa'd) berichtete mir, er sagte: Uqail teilte mir mit, dass von Ibn Schihab überliefert ist. Er sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete mir, dass die Muslime am Montag beim Morgengebet (Fadschr) waren und Hazrat Abu Bakr (ra) sie im Gebet leitete, als der Gesandte Allahs (saw) plötzlich den Vorhang des Gemachs von Hazrat Aischa (ra) hob und sie ansah, während sie in den Reihen des Gebets standen. Dann lächelte er vor Freude, und als Hazrat Abu Bakr (ra) das sah, trat er auf seinen Fersen zurück, um sich in die Reihe einzureihen, und dachte, dass der Gesandte Allahs (saw) zum Gebet herauskommen wolle. Hazrat Anas (ra) sagte: Die Muslime freuten sich so sehr, den Gesandten Allahs (saw) zu sehen, dass sie beinahe das Gebet unterbrochen hätten, aber der Gesandte Allahs (saw) gab ihnen mit seiner Hand ein Zeichen, dass sie ihr Gebet vollenden sollten. Dann ging er in das Gemach und ließ den Vorhang herab.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4449
Muhammad bin Ubaid berichtete mir, dass Isa bin Yunus uns mitteilte, dass von Umar bin Sa'id überliefert ist. Er sagte: Ibn Abi Mulaika teilte mir mit, dass Abu Amr Dhakwan, der Freigelassene von Hazrat Aischa (ra), ihm berichtete, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Zu den Wohltaten Allahs an mir gehört auch, dass der Gesandte Allahs (saw) in meinem Haus, an meinem Tag und zwischen meiner Brust und meinem Kinn starb, und dass Allah zur Zeit seines Todes meinen und seinen Speichel vereinte. Abdurrahman (bin Abi Bakr (ra)) kam zu mir herein. In seiner Hand war ein Zahnputzholz (Miswak), und ich stützte zu der Zeit den Gesandten Allahs (saw). Ich sah, dass sein Blick auf das Zahnputzholz gerichtet war, und ich verstand, dass er das Zahnputzholz gern nehmen wollte. Ich fragte ihn (saw): Soll ich dieses Zahnputzholz für dich nehmen? Er gab mit seinem Kopf ein Zeichen: Ja. Ich nahm es und gab es ihm, aber es war hart. (Er konnte es nicht kauen.) Ich sagte: Soll ich es für dich weich machen? Er gab mit dem Kopf ein Zeichen: Ja. Ich machte es weich, und er putzte sich damit die Zähne. Vor ihm stand ein Wasserschlauch, oder sie sagte: eine Schale. Umar (bin Sa'id) ist darüber im Zweifel. Darin war Wasser. Er tauchte seine Hände ins Wasser und strich damit über sein Gesicht. Er sagte: „Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah. Der Tod hat wahrlich seine Qualen.“ Dann hob er seine Hand und begann zu sagen: „Mit dem Höchsten Gefährten“, bis er abberufen wurde und seine Hand herabsank.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4450
Ismail (bin Abi Uwais) berichtete uns, (er sagte:) Sulaiman bin Bilal teilte mir mit, dass Hischam bin Urwa uns berichtete, dass mein Vater mir mitteilte, dass von Hazrat Aischa (ra) überliefert ist, dass der Gesandte Allahs (saw) in seiner Krankheit, in der er (saw) starb, fragte und sagte: „Wo werde ich morgen sein? Wo werde ich morgen sein?“ Er meinte damit, wann Hazrat Aischa (ra) an der Reihe sein würde. Als seine Frauen das erkannten, erlaubten sie ihm, zu bleiben, wo er wollte. Da blieb er im Haus von Hazrat Aischa (ra), bis er bei ihr starb. Hazrat Aischa (ra) sagte: Er starb an dem Tag, an dem er der Reihe nach in meinem Haus bei mir zu sein pflegte. Allah nahm ihn zu sich, und zu der Zeit lag sein Kopf zwischen meinem Kinn und meiner Brust, und sein Speichel vermischte sich mit meinem Speichel. Dann sagte sie: Abdurrahman bin Abi Bakr (ra) kam herein und hatte ein Zahnputzholz (Miswak), mit dem er sich die Zähne putzte. Der Gesandte Allahs (saw) sah auf das Zahnputzholz. Ich sagte zu ihm: Abdurrahman, gib mir das Zahnputzholz, und er gab es mir. Ich brach es ab und kaute es, nachdem ich es abgebrochen hatte. Dann gab ich dem Gesandten Allahs (saw) das Zahnputzholz. Er putzte sich mit diesem Zahnputzholz die Zähne, während er an meine Brust gelehnt war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4451
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (as-Sakhtiyani), Ayyub von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) starb in meinem Haus, an meinem Tag, zwischen meiner Brust und meinem Kinn. Und wenn er (saw) krank war, sprach eine von uns ein Bittgebet und suchte für ihn Zuflucht. So begann auch ich, für ihn Zuflucht zu suchen. Er hob sein Gesicht zum Himmel und begann zu sagen: „Mit dem Höchsten Gefährten.“ Und Abdurrahman bin Abi Bakr (ra) kam herbei, und in seiner Hand war ein grüner Palmzweig. Der Prophet (saw) sah zu ihm. Ich verstand, dass er ihn brauchte. Ich nahm ihn, kaute sein Ende, schüttelte ihn im Wasser ab, reinigte ihn und gab ihn ihm. Und er putzte sich damit so gut die Zähne, wie er es zu tun pflegte. Dann streckte er die Hand aus, um mir das Zahnputzholz (Miswak) zu geben. Seine Hand fiel herab, oder sie sagte: Es fiel ihm aus der Hand. So vereinte Allah meinen und seinen Speichel zu der Zeit, die der letzte Tag in dieser Welt und der erste Tag im Jenseits war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4452
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Abu Salama (bin Abdurrahman bin Auf) teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) ihm berichtete, dass Hazrat Abu Bakr (ra) von seinem Haus, das in Sunh war, auf einem Pferd reitend kam, abstieg und die Moschee betrat. Er sprach nicht mit den Leuten, kam geradewegs zu Hazrat Aischa (ra) und ging zum Gesandten Allahs (saw). Er (saw) war mit einem jemenitischen Tuch bedeckt. Er nahm das Tuch von seinem Gesicht. Dann beugte er sich über ihn, küsste ihn und weinte. Dann sagte er: Mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert. Bei Allah, Allah wird über dich nicht zwei Tode zusammenbringen. Der Tod, der dir bestimmt war, ist über dich gekommen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4453
Yahya bin Bukair berichtete uns: Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, er sagte: Abu Salama teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Bakr (ra) auf einem Pferd von seiner Wohnung in Sunh kam und abstieg. Er betrat die Moschee und redete nicht mit den Leuten, bis er bei Hazrat Aischa (ra) eintrat. Er ging geradewegs zum Gesandten Allahs (saw), der mit einem gestreiften jemenitischen Tuch (Hibara) zugedeckt war. Er deckte sein Gesicht auf, beugte sich über ihn, küsste ihn und weinte. Dann sagte er: Mein Vater und meine Mutter seien dir geopfert. Bei Allah, Allah wird über dich nicht zwei Tode bringen. Den Tod, der dir bestimmt war, bist du gestorben. Zuhri sagte: Und Abu Salama berichtete mir von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra) hinausging, während Hazrat Umar (ra) zu den Leuten redete. Er sagte: Setz dich, Umar. Hazrat Umar (ra) weigerte sich, sich zu setzen. Da wandten sich die Leute ihm (Abu Bakr) zu und ließen Umar stehen. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Nun denn: Wer von euch Muhammad (saw) angebetet hat, (der wisse,) Muhammad ist gestorben. Und wer von euch Allah anbetet, (der wisse,) Allah ist lebendig und stirbt nicht. Allah sagt: „Muhammad ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind Gesandte dahingegangen.“ bis zu Seinen Worten: „die Dankbaren“ (Qur’an 3:145). Er (Ibn Abbas) sagte: Bei Allah, es war, als hätten die Leute nicht gewusst, dass Allah diesen Vers herabgesandt hatte, bis Hazrat Abu Bakr (ra) ihn vortrug. Alle Leute nahmen ihn von ihm auf, und ich hörte keinen Menschen, ohne dass er ihn vortrug. (Zuhri sagte:) Und Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Umar (ra) sagte: Bei Allah, kaum hatte ich Hazrat Abu Bakr (ra) ihn vortragen hören, da war ich wie gelähmt, sodass meine Beine mich nicht mehr trugen, und ich sank zu Boden, als ich ihn ihn vortragen hörte, (und begriff,) dass der Prophet (saw) gestorben war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4454
Zuhri sagte: Und Abu Salama teilte mir auch mit, überliefert von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra) herauskam, während Hazrat Umar (ra) zu den Leuten sprach. Er sagte: Umar (ra), setz dich. Hazrat Umar (ra) setzte sich nicht. Die Leute wandten sich Hazrat Abu Bakr (ra) zu und ließen Hazrat Umar (ra) stehen. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Wer von euch Muhammad (saw) anbetete, der wisse: Muhammad ist gestorben. Und wer von euch Allah anbetete, der wisse: Allah ist lebendig und wird niemals sterben. Allah hat gesagt: „Muhammad ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind Gesandte dahingegangen …“ (Qur’an 3:145) Und Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Bei Allah, es schien, als hätten die Leute bis zu dem Zeitpunkt, als Hazrat Abu Bakr (ra) diesen Vers vortrug, gar nicht gewusst, dass Allah auch diesen Vers herabgesandt hatte. Es war, als hätten alle Leute diesen Vers von ihm gelernt. Danach hörte ich jeden Menschen unter den Leuten eben diesen Vers vortragen. Zuhri sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Umar (ra) sagte: Bei Allah, sobald ich Hazrat Abu Bakr (ra) diesen Vers vortragen hörte, erschrak ich so sehr, dass mich vor Entsetzen meine Füße nicht mehr tragen konnten und ich zu Boden fiel. Als ich Hazrat Abu Bakr (ra) diesen Vers vortragen hörte, wusste ich, dass der Prophet (saw) gestorben war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4455
Abdullah bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Yahya bin Sa'id (al-Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (ath-Thauri), Sufyan von Musa bin Abi Aischa, Musa von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, er von Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra) den Propheten (saw) nach seinem Tod küsste.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4456
Abdullah bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Yahya bin Sa'id (al-Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (ath-Thauri), Sufyan von Musa bin Abi Aischa, Musa von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, er von Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra) den Propheten (saw) nach seinem Tod küsste.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4457
Abdullah bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Yahya bin Sa'id (al-Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (ath-Thauri), Sufyan von Musa bin Abi Aischa, Musa von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, er von Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra) den Propheten (saw) nach seinem Tod küsste.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4458
Ali (bin Abdullah al-Madini) berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns dasselbe mitteilte und so viel hinzufügte, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: In seiner Krankheit flößten wir ihm (saw) Arznei in den Mund. Er begann, uns Zeichen zu geben: „Flößt mir keine Arznei in den Mund.“ Wir dachten, er habe eine Abneigung gegen die Arznei, wie ein Kranker eine Abneigung gegen Arznei hat. Als es ihm besser ging, sagte er: „Habe ich euch nicht verboten, mir Arznei in den Mund zu flößen?“ Wir sagten: Dein Verbot kam von der Abneigung, die jeder Kranke gegen Arznei hat. Er sagte: „Niemand im Haus soll bleiben, ohne dass ihm Arznei in den Mund geflößt wird, während ich zusehe, außer Abbas (ra), denn er war nicht unter euch.“ Dies hat (Abdurrahman) Ibn Abi z-Zinad von Hischam (bin Urwa) überliefert, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4459
Abdullah bin Muhammad (al-Musnadi) berichtete uns, dass Azhar (bin Sa'd as-Samman) mir mitteilte, dass (Abdullah) bin Aun uns berichtete. Er überlieferte von Ibrahim (an-Nakha'i), Ibrahim von Aswad (bin Yazid). Er sagte: Bei Hazrat Aischa (ra) wurde erwähnt, dass der Prophet (saw) Hazrat Ali (ra) zum Testamentsnachfolger bestimmt habe. Sie sagte: Wer hat das gesagt? Ich sah den Propheten (saw), und ich stützte ihn an meiner Brust. Er (saw) ließ eine Schüssel bringen. Dann neigte er sich zur Seite und starb. Ich weiß nicht, wie er Ali (ra) zum Testamentsnachfolger bestimmt haben soll.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4460
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Malik bin Mighwal uns mitteilte. Er überlieferte von Talha (bin Musarrif). Er sagte: Ich fragte Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra): Hat der Prophet (saw) ein Testament gemacht? Er sagte: Nein. Ich fragte: Wie wurde dann den Leuten das Testament zur Pflicht gemacht? Oder (wie) wurde es ihnen geboten? Er sagte: Er (saw) hat testamentarisch empfohlen, nach dem Buch Allahs zu handeln.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4461
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Abu l-Ahwas (Sallam bin Sulaim) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Amr bin Harith. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hinterließ weder einen Dinar noch einen Dirham, weder einen Sklaven noch eine Sklavin, außer seinem weißen Maultier, auf dem er (saw) zu reiten pflegte, seinen Waffen und einem Stück Land, das er den Reisenden als Stiftung vermacht hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4462
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit (al-Bunani), Thabit von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Als die Krankheit des Propheten (saw) schwer wurde, begann er (saw) ohnmächtig zu werden. Als Hazrat Fatima (as) diesen Zustand sah, sagte sie: Ach, die Not meines Vaters! Als er das hörte, sagte er zu ihr: „Nach dem heutigen Tag wird über deinen Vater keine Not mehr kommen.“ Als er gestorben war, sagte Hazrat Fatima (ra): O mein Vater, der dem Ruf seines Herrn gefolgt ist! O mein Vater, dessen Bleibe das Paradies Firdaus geworden ist! O mein Vater, Gabriel (as) verkünde ich die Nachricht von deinem Tod. Als er begraben worden war, sagte Hazrat Fatima (as): Anas (ra), wie konntet ihr es übers Herz bringen, Erde auf den Gesandten Allahs (saw) zu werfen?
KI-übersetzt von Islam-Today