Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4474

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي. فَقَالَ " أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ} ثُمَّ قَالَ لِي لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ السُّوَرِ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ". ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ قُلْتُ لَهُ أَلَمْ تَقُلْ " لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ ". قَالَ " {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ".

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, dass er sagte: Khubaib bin Abdurrahman teilte mir mit. Er überlieferte von Hafs bin Asim (bin Umar bin Khattab), Hafs von Hazrat Abu Sa'id bin Mu'alla (ra), dass er sagte: Ich betete in der Moschee. Der Gesandte Allahs (saw) rief mich. Ich antwortete ihm nicht. Dann sagte ich: O Gesandter Allahs (saw), ich habe gebetet. Er (saw) sagte: „Hat Allah nicht gesagt: ‚antwortet Allah und dem Gesandten, wenn er euch ruft‘ (Qur’an 8:25)?“ Dann sagte er zu mir: „Bevor du aus der Moschee hinausgehst, lehre ich dich eine Sure, die unter allen Suren des Qur’an an Größe die gewaltigste ist.“ Dann nahm er meine Hand. Als er (aus der Moschee) hinausgehen wollte, sagte ich zu ihm: Hast du nicht gesagt: Ich werde dich eine Sure lehren, die unter allen Suren des Qur’an an Größe die gewaltigste ist? Er sagte: „‚Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten‘ (Qur’an 1:2). Das sind die sieben oft wiederholten (Verse) (as-Sab' al-Mathani) und der gewaltige Qur’an, der mir gegeben worden ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4475

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ سُمَىٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".

Abdullah bin Yusuf (at-Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Sumayy, Sumayy von Abu Salih (Dhakwan), Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Imam sagt: ‚die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind‘ (Qur’an 1:7), dann sagt Amin. Wessen Wort (Amin) mit dem Wort (Amin) der Engel übereinstimmt, dem werden seine früheren Sünden bedeckt und vergeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4476

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَقُلْ يُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ {ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ} ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ " إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {خَالِدِينَ فِيهَا}.

Muslim bin Ibrahim teilte uns mit, dass Hischam (ad-Dastuwa'i) uns berichtete, dass Qatada uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Und Khalifa (bin Khayyat) sagte auch zu mir, dass Yazid bin Zurai' uns berichtete, dass Sa'id uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Die Gläubigen werden am Tag der Auferstehung versammelt werden und sagen: ‚Wenn wir doch bei unserem Herrn jemandes Fürsprache erlangen könnten.‘ Sie werden zu Hazrat Adam (as) kommen und sagen: ‚Du bist der Vater der Menschen. Allah hat dich mit Seiner Hand erschaffen, die Engel dir gehorsam gemacht und dich die Namen aller Dinge gelehrt. Darum lege bei deinem Herrn Fürsprache für uns ein, damit Er uns von diesem unserem Zustand befreit.‘ Er wird sagen: ‚Ich bin nicht in der Stellung (Fürsprache einzulegen)‘, und er wird an sein Vergehen denken und sich schämen. (Er wird sagen:) ‚Geht zu Noah (as), denn er ist der erste Gesandte, den Allah zu den Bewohnern der Erde gesandt hat.‘ Sie werden zu ihm kommen. Hazrat Noah (as) wird sagen: ‚Ich bin nicht in der Stellung (Fürsprache einzulegen)‘, und er wird an seine Bitte denken, die er an seinen Herrn gerichtet hatte, nämlich die Bitte um etwas, wovon er kein Wissen hatte. Er wird sich (dafür) schämen und sagen: ‚Geht zum Freund des Gnädigen (Khalil-ur-Rahman).‘ Darauf werden sie zu ihm gehen. Und (der Freund des Gnädigen) wird sagen: ‚Ich bin nicht in der Stellung (Fürsprache einzulegen). Geht zu Moses (as). Er ist ein Diener, mit dem Allah gesprochen und dem Er die Thora gegeben hat.‘ So werden die Leute zu ihm kommen. Hazrat Moses (as) wird sagen: ‚Ich bin nicht in der Stellung (Fürsprache einzulegen)‘, und er wird an die Tötung des Menschen denken, den er getötet hatte, ohne dass dieser jemanden getötet hätte. Er wird sich vor seinem Herrn schämen und sagen: ‚Geht zu Jesus (as), der der Diener Allahs, Sein Gesandter, das Wort Allahs und Sein Geist war.‘ Hazrat Jesus (as) wird sagen: ‚Ich bin nicht in der Stellung. Geht zu Muhammad (saw), der ein solcher Diener ist, dass Allah ihn vorher und nachher vor Sünden bewahrt hat.‘ So werden die Leute zu mir kommen. Ich werde gehen und meinen Herrn um Erlaubnis bitten, und mir wird Erlaubnis gegeben werden. Wenn ich meinen Herrn sehe, werde ich in die Niederwerfung (Sadschda) fallen, und Er wird mich, solange Allah will, in der Niederwerfung lassen. Dann wird gesagt werden: ‚Hebe deinen Kopf. Bitte, und dir wird gegeben werden; sprich, und du wirst gehört werden; lege Fürsprache ein, und deine Fürsprache wird angenommen werden.‘ Dann werde ich meinen Kopf heben und Ihn mit dem Lobpreis preisen, den Er mich lehren wird, und danach werde ich Fürsprache einlegen, und Er wird mir eine Grenze setzen, und ich werde (innerhalb dieser Grenze) Menschen ins Paradies eintreten lassen. Dann werde ich wieder zu Ihm gehen, und wenn ich meinen Herrn sehe, (werde ich) ebenso (in die Niederwerfung fallen). Danach werde ich Fürsprache einlegen, und Er wird mir eine Grenze setzen, und ich werde (innerhalb dieser Grenze) Menschen ins Paradies eintreten lassen. Dann werde ich ein drittes und ein viertes Mal zu Ihm zurückkehren und sagen: ‚Jetzt sind im Feuer nur noch die geblieben, über deren Verbleiben der Qur’an gesprochen hat und deren langes Verbleiben unausweichlich ist.‘“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Mit „illa man habasahu l-Qur'an“ (außer dem, den der Qur’an festhält) ist dieses Wort Allahs, des Erhabenen, gemeint: [Qur’an-Vers: khalidina fiha].

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4477

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ".

Uthman bin Abi Schaiba berichtete mir, (er sagte:) Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Amr bin Schurahbil, er von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Ich fragte den Propheten (saw): Welche Sünde ist bei Allah die größte? Er (saw) sagte: „Dass du Allah einen Ebenbürtigen zur Seite stellst, obwohl Er dich erschaffen hat.“ Ich sagte: Das ist wahrlich eine große Sünde. Ich fragte: Und dann (danach) welche? Er sagte: „Und dass du dein Kind tötest, aus Furcht, es könnte mit dir essen.“ Ich fragte: Und dann welche? Er sagte: „Dass du mit der Frau deines Nachbarn Unzucht treibst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4478

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ".

Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (ath-Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Abdulmalik, Abdulmalik von Hazrat Amr bin Huraith (ra), Hazrat Amr (ra) von Hazrat Sa'id bin Zaid (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Pilz gehört auch zum Manna, und sein Saft bewirkt Heilung für die Augen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4479

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".

Muhammad berichtete mir, (er sagte:) Abdurrahman bin Mahdi teilte uns mit. Er überlieferte von (Abdullah) bin Mubarak, er von Ma'mar, Ma'mar von Hammam bin Munabbih, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Den Kindern Israels wurde gesagt: ‚tretet unterwürfig ein durch das Tor und sprechet: Entlastung!‘ (Qur’an 2:59) (das heißt, sie sollten um Vergebung bitten). Aber sie traten auf ihrem Gesäß rutschend ein, änderten das Gebot der Bitte um Vergebung und sagten statt Hitta (Entlastung): die Körner, die in der Ähre sind.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4480

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ " أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ". قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ} أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ". قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي. فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ". قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا. قَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَانْتَقَصُوهُ. قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.

Abdullah bin Munir berichtete uns. Er hörte Abdullah bin Bakr. (Er sagte:) Humaid teilte uns mit, dass von Hazrat Anas (ra) überliefert ist, dass er sagte: Hazrat Abdullah bin Salam (ra) hörte von der Ankunft des Gesandten Allahs (saw), während er gerade auf (seinem) Land Früchte erntete. (Sofort) kam er zum Propheten (saw) und sagte: Ich frage dich nach drei Dingen, die niemand außer einem Propheten weiß: Was ist das erste Zeichen jener Stunde? Was wird die erste Speise der Paradiesbewohner sein? Und warum gleicht ein Kind seiner Mutter oder seinem Vater? Er (saw) sagte: „Gabriel (as) hat mir eben über diese Dinge berichtet.“ Hazrat Abdullah bin Salam (ra) sagte: Gabriel (as)? Er sagte: „Ja.“ Hazrat Abdullah bin Salam (ra) sagte: Ausgerechnet der (Gabriel (as)), der unter den Engeln der Feind der Juden ist. Da trug er diesen Vers vor: „Wer immer Gabriels Feind ist – denn er ist es, der es auf Geheiß Allahs hat herabkommen lassen auf dein Herz …“ (Qur’an 2:98). „Das erste Zeichen jener Stunde wird ein Feuer sein, das die Menschen vom Osten nach Westen zusammentreiben wird. Die erste Speise der Paradiesbewohner wird der überstehende Lappen der Fischleber sein. Und wenn das Wasser des Mannes dem Wasser der Frau zuvorkommt, gleicht das Kind ihm, und wenn das Wasser der Frau zuvorkommt, macht es das Kind sich selbst ähnlich.“ Hazrat Abdullah bin Salam (ra) sagte: Ich bekenne, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt, und ich bekenne, dass du der Gesandte Allahs (saw) bist. O Gesandter Allahs (saw), die Juden sind große Verleumder. Wenn sie erfahren, dass ich den Islam angenommen habe, (bevor) du sie (über mich) fragst, werden sie mich verleumden. Dann kamen die Juden, und der Prophet (saw) fragte: „Was für ein Mann ist Abdullah unter euch?“ Sie sagten: Er ist der Beste von uns und der Sohn des Besten von uns, er ist unser Oberhaupt und der Sohn unseres Oberhaupts. Er sagte: „Sagt doch: Wenn Abdullah bin Salam (ra) den Islam annimmt (werdet ihr es dann auch tun)?“ Sie sagten: Allah bewahre ihn davor. Als Hazrat Abdullah (ra) das hörte, kam er heraus und sagte: Ich bekenne, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist. Sie sagten: Er ist der Schlechteste von uns und der Sohn des Schlechtesten von uns, und sie begannen, seine Mängel aufzuzählen. Hazrat Abdullah bin Salam (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), das ist es, was ich befürchtet habe.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4481

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَقْرَؤُنَا أُبَىٌّ وَأَقْضَانَا عَلِيٌّ وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَىٍّ وَذَاكَ أَنَّ أُبَيًّا يَقُولُ لاَ أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا}

Amr bin Ali teilte uns mit. Yahya (bin Sa'id al-Qattan) berichtete uns, dass Sufyan (ath-Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Habib (bin Abi Thabit), Habib von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Hazrat Umar (ra) sagte: Der beste Qur’an-Leser unter uns ist Ubayy (bin Ka'b (ra)), und der beste Richter unter uns ist Ali (ra). Und wir lassen eine Aussage von Ubayy (ra) beiseite, nämlich dass Ubayy (ra) sagt: Ich werde keine (Lesart) aufgeben, die ich vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe, obwohl Allah, der Erhabene, gesagt hat: „Welches Zeichen Wir auch aufheben oder dem Vergessen anheimgeben …“ (Qur’an 2:107).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4482

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ".

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte, dass von Abdullah bin Abi Husain überliefert ist, (er sagte,) dass Nafi' bin Dschubair uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, sagt: ‚Der Sohn Adams hat Mich der Lüge bezichtigt, und das stand ihm nicht zu, und er hat Mich geschmäht, und das stand ihm nicht zu. Dass er Mich der Lüge bezichtigt, ist dies: Er meinte, Ich könne ihn nicht wieder so (erschaffen), wie er war. Und dass er Mich schmäht, ist seine Aussage, Ich hätte einen Sohn. Erhaben bin Ich darüber, Mir eine Gefährtin oder einen Sohn zu nehmen.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4483

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ. حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ قَالَتْ يَا عُمَرُ أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ.

Musaddad berichtete uns. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id (al-Qattan), Yahya von Humaid (at-Tawil), Humaid von Hazrat Anas (ra). Er sagte, dass Hazrat Umar (ra) sagte: In drei Dingen stimmte meine Meinung mit dem Willen Allahs überein, oder er sagte: In drei Dingen hat mein Herr nach meiner Meinung gehandelt. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), wenn du doch den Standort Abrahams (Maqam Ibrahim) zur Gebetsstätte machen würdest. Und ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), zu dir kommen gute und schlechte Leute; wenn du doch den Müttern der Gläubigen gebieten würdest, sich zu verhüllen. Darauf sandte Allah, der Erhabene, das Gebot der Verhüllung (Hidschab) herab. Er sagte: Und mich erreichte die Nachricht, dass der Prophet (saw) einer seiner Frauen gegenüber Unmut gezeigt hatte. Ich ging zu seinen Frauen und sagte: Wenn ihr aufhört, (ist es gut,) sonst wird Allah Seinem Gesandten (saw) an eurer Stelle bessere (Frauen) als euch geben. Als ich zu einer seiner Frauen kam, sagte sie: Umar (ra), ermahnt der Gesandte Allahs (saw) seine Frauen etwa nicht, dass du angefangen hast, sie zu ermahnen? Schließlich sandte Allah diese Offenbarung herab: „Vielleicht wird sein Herr ihm, wenn er sich von euch scheidet, an eurer Statt bessere Frauen geben, gottergebene …“ (Qur’an 66:6). Ibn Abi Maryam sagte: Yahya bin Ayyub berichtete uns, dass Humaid mir mitteilte, (er sagte,) dass er Hazrat Anas (ra) hörte. Er überlieferte dasselbe von Hazrat Umar (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4484

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.

Ismail (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim bin Abdullah, dass Abdullah bin Muhammad bin Abi Bakr Hazrat Abdullah bin Umar (ra) mitteilte: Von Hazrat Aischa (ra), der Frau des Propheten (saw), ist überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Weißt du nicht, dass dein Volk die Kaaba gebaut hat und sie kleiner als die Grundmauern Abrahams (as) gehalten hat?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), willst du sie nicht wieder auf die Grundmauern Abrahams stellen? Er sagte: „Wäre es nicht so, dass dein Volk erst vor kurzem vom Unglauben befreit wurde (dann würde ich es tun).“ Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte (als er das hörte): Wenn Hazrat Aischa (ra) das vom Gesandten Allahs (saw) gehört hat, dann meine ich: Dass der Gesandte Allahs (saw) die zwei Ecken, die an den Schwarzen Stein (Hadschar-ul-Aswad) angrenzen, nicht küsste, hatte nur diesen Grund, dass das Haus Allahs nicht vollständig auf den Grundmauern von Hazrat Abraham (as) errichtet war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4485

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَقُولُوا {آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ".

Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Uthman bin Umar uns berichtete, dass Ali bin Mubarak uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Die Leute der Schrift lasen die Thora auf Hebräisch und erklärten den Muslimen ihren Sinn in arabischer Sprache. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bestätigt die Leute der Schrift nicht und bezichtigt sie nicht der Lüge, und sagt: ‚Wir glauben an Allah und was zu uns herabgesandt worden …‘ (Qur’an 2:137).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4486

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ سَمِعَ زُهَيْرًا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ }

Abu Nu'aim berichtete uns, dass er Zuhair hörte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sechzehn oder siebzehn Monate lang mit dem Gesicht in Richtung Jerusalem (Bait-ul-Maqdis) betete, und er (saw) wünschte, dass seine Ausrichtung zum Haus Allahs sei. Und er verrichtete das Nachmittagsgebet (Asr) (mit dem Gesicht zum Haus Allahs), und einige Leute verrichteten dieses Gebet mit ihm. Dann ging einer von denen, die dieses Gebet mit ihm verrichtet hatten, hinaus und kam an den Leuten einer Moschee vorbei, während sie sich in der Verbeugung (Ruku') befanden. Er sagte: Ich bezeuge bei Allah, dass ich mit dem Propheten (saw) mit dem Gesicht in Richtung Mekka gebetet habe. Da drehten sie sich in dem Zustand, in dem sie waren, zum Haus Allahs hin. Und diejenigen, die bei der früheren Gebetsrichtung (Qibla) gestorben waren, bevor sie zum Haus Allahs hin geändert wurde, waren (Leute, die in den Kämpfen) als Märtyrer gefallen waren. Wir wussten nicht, was wir über sie sagen sollten. Darum offenbarte Allah: „Und Allah will euren Glauben nicht fruchtlos sein lassen. Wahrlich, Allah ist barmherzig, gnädig zu den Menschen.“ (Qur’an 2:144)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4487

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ. فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ". {وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ.

Yusuf bin Raschid berichtete uns, dass Dscharir und Abu Usama uns mitteilten. Sie überlieferten von A'masch, A'masch von Abu Salih, und dies ist der Wortlaut von Dscharir. Und Abu Usama sagte, dass Abu Salih uns mitteilte, dass von Hazrat Abu Sa'id al-Khudri (ra) überliefert ist. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird Noah (as) gerufen werden. Er wird sagen: ‚O mein Herr, ich bin hier und stehe zu Deinen Diensten.‘ Er wird fragen: ‚Hast du (Mein Gebot) übermittelt?‘ Er wird sagen: ‚Ja.‘ Dann wird sein Volk gefragt werden: ‚Hat er euch (Mein Gebot) übermittelt?‘ Sie werden sagen: ‚Zu uns ist kein Warner gekommen.‘ Da wird Er fragen: ‚Wer wird für dich Zeugnis ablegen?‘ Noah (as) wird sagen: ‚Muhammad und seine Gemeinde (Umma).‘ Und sie werden bezeugen, dass er tatsächlich (das Gebot) übermittelt hat, ‚und der Gesandte möge ein Hüter sein über euch‘ (Qur’an 2:144).“ Und das ist es, was Allah, dessen Erwähnung erhaben ist, sagt: „Und so machten Wir euch zu einer erhabenen Gemeinschaft, dass ihr Hüter sein möget über die Menschen und der Gesandte möge ein Hüter sein über euch.“ (Qur’an 2:144) Und al-wasat bedeutet al-adl (das heißt von höchstem Rang).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4488

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَا النَّاسُ يُصَلُّونَ الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ إِذْ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُرْآنًا أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (ath-Thauri), Sufyan von Abdullah bin Dinar, er von Hazrat Ibn Umar (ra), dass, während die Leute in der Moschee von Quba das Morgengebet verrichteten, ein Mann kam und sagte: Allah hat dem Propheten (saw) Qur’an herabgesandt, dass er die Kaaba zur Gebetsrichtung (Qibla) machen soll. Darum macht auch ihr sie zur Gebetsrichtung. Da wandten sie (als sie das hörten) ihr Gesicht zur Kaaba.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4489

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَبْقَ مِمَّنْ صَلَّى الْقِبْلَتَيْنِ غَيْرِي.

Ali bin Abdullah (al-Madini) berichtete uns, dass Mu'tamir (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Von denen, die in beide Gebetsrichtungen (Qibla) gebetet haben, ist außer mir niemand mehr übrig.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4490

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ.

Khalid bin Makhlad teilte uns mit, dass Sulaiman uns berichtete, dass Abdullah bin Dinar mir mitteilte, dass von Hazrat Ibn Umar (ra) überliefert ist: Während die Leute einmal in Quba beim Morgengebet waren, kam ein Mann zu ihnen. Er sagte: Dem Gesandten Allahs (saw) ist heute Nacht Qur’an herabgesandt worden, und ihm (saw) wurde geboten, sich mit dem Gesicht zur Kaaba zu wenden. Hört, macht auch ihr sie zur Gebetsrichtung (Qibla). Das Gesicht der Leute war (zu der Zeit) nach Syrien gerichtet. (Als sie das hörten,) wandten sie ihre Gesichter zur Kaaba.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4491

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.

Yahya bin Qaza'a berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, Abdullah von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Während die Leute einmal in Quba beim Morgengebet waren, kam einer zu ihnen. Er sagte: Dem Propheten (saw) ist heute Nacht Qur’an herabgekommen, und es wurde geboten, die Kaaba zur Gebetsrichtung (Qibla) zu machen. Darum macht auch ihr die Kaaba zur Gebetsrichtung. Ihre Gesichter waren nach Syrien gerichtet. (Als sie das hörten,) wandten sie sich zur Kaaba.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4492

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (ath-Thauri), dass Abu Ishaq mir berichtete, er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra) sagen: Wir beteten mit dem Propheten (saw) sechzehn oder siebzehn Monate lang in Richtung Jerusalem (Bait-ul-Maqdis). Dann wandte er (saw) sein Gesicht zur Gebetsrichtung (Qibla).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4493

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ.

Musa bin Ismail berichtete uns, dass Abdulaziz bin Muslim uns mitteilte, dass Abdullah bin Dinar uns berichtete, er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Umar (ra) sagen: Während die Leute in Quba beim Morgengebet waren, kam ein Mann zu ihnen und sagte: Heute Nacht ist Qur’an herabgesandt worden, und dem Heiligen Propheten (saw) wurde geboten, die Kaaba zur Gebetsrichtung (Qibla) zu machen. Darum macht auch ihr sie zur Gebetsrichtung. Und sie drehten sich so, wie sie waren, und wandten ihr Gesicht zur Kaaba, und zu der Zeit war das Gesicht der Leute nach Syrien gerichtet.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei