Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 4494
Qutaiba bin Sa'id teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Abdullah bin Dinar, Ibn Dinar von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Während die Leute in Quba beim Morgengebet waren, kam einer zu ihnen. Er sagte: Dem Gesandten Allahs (saw) ist heute Nacht Offenbarung herabgesandt worden, und ihm (saw) wurde geboten, die Kaaba zur Gebetsrichtung (Qibla) zu machen. Darum macht auch ihr sie zur Gebetsrichtung. Ihre Gesichter waren nach Syrien gerichtet, und sie wandten sich zur Gebetsrichtung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4495
Abdullah bin Yusuf (at-Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater. Er sagte: Ich fragte Hazrat Aischa (ra), die Frau des Propheten (saw), und ich war damals noch jung: Sag mir, Allah, der Erhabene, hat (dies) gesagt: „As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin- und herläuft.“ (Qur’an 2:159) Meiner Ansicht nach ist es also (überhaupt) nicht (schlimm), wenn jemand nicht zwischen ihnen umhergeht. Hazrat Aischa (ra) sagte (als sie das hörte): Keineswegs. Wäre es so, wie du sagst, dann würde (der Vers so) lauten: Es ist keine Sünde für ihn, wenn er nicht zwischen ihnen umhergeht. In Wirklichkeit wurde dieser Vers über die Ansar herabgesandt. Die (götzendienerischen) Leute riefen beim Anlegen des Weihezustands (Ihram) „Labbaik“ im Namen von Manat, und Manat (der Götze) war gegenüber Qudaid aufgestellt, und die Ansar hielten es für eine Sünde, zwischen Safa und Marwa umherzugehen. Als der Islam kam, fragten sie den Gesandten Allahs (saw) danach. Da sandte Allah (diesen Vers) herab: „As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin- und herläuft.“ (Qur’an 2:159)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4496
Muhammad bin Yusuf (al-Firyabi) berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von Asim bin Sulaiman, dass er sagte: Ich fragte Hazrat Anas bin Malik (ra) über Safa und Marwa. Er sagte: Wir hielten das Umhergehen zwischen ihnen für einen Brauch der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya). Als der Islam kam, hörten wir (mit dem Umhergehen) zwischen ihnen auf. Darum sandte Allah, der Erhabene, (diesen Vers) herab: „As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs. Darum ist es keine Sünde für den, der nach dem Hause (Gottes) pilgert oder die ‘umra vollzieht, wenn er zwischen den beiden hin- und herläuft.“ (Qur’an 2:159)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4497
Abdan teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hamza (Muhammad bin Maimun), Abu Hamza von A'masch, A'masch von Schaqiq, Schaqiq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)), dass der Prophet (saw) ein Wort sagte und ich ein anderes (Wort) sagte. Der Prophet (saw) sagte: „Wer (in dem Zustand) stirbt, dass er außer Allah einen Ihm Ebenbürtigen anruft, wird ins Feuer eingehen.“ Und ich sagte (so): Wer (in dem Zustand) stirbt, dass er Allah keinen Ebenbürtigen zur Seite anruft, wird ins Paradies eingehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4498
(Abdullah bin Zubair) al-Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Amr (bin Dinar) uns berichtete, er sagte: Ich hörte Mudschahid. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen: Bei den Kindern Israels gab es die Vergeltung (Qisas), aber bei ihnen gab es kein Blutgeld (Diya). Darum sagte Allah, der Erhabene, für diese Gemeinde (Umma): „Vergeltung nach rechtem Maß ist euch vorgeschrieben für die Ermordeten: der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven und die Frau für die Frau. Wird einem aber etwas erlassen von seinem Bruder“ (Qur’an 2:179), (so) bedeutet Erlass (afw) hier, dass er bei vorsätzlicher Tötung das Blutgeld annimmt; „dann soll (die Sühneforderung) mit Billigkeit erhoben werden, und (der Mörder) soll ihm gutwillig Blutgeld zahlen“ (Qur’an 2:179), das heißt, er soll nach dem Brauch fordern, und jener soll (es) gut zahlen. „Das ist eine Erleichterung von eurem Herrn und eine Barmherzigkeit“ (Qur’an 2:179), gegenüber dem Gebot, das denen vor euch vorgeschrieben war. „Und wer hernach frevelt, den treffe schmerzliche Strafe.“ (Qur’an 2:179) Das heißt, (wer) nach der Annahme des Blutgeldes (Übergriffe begeht), den soll man töten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4499
Muhammad bin Abdullah al-Ansari teilte uns mit, dass Humaid uns berichtete, dass Hazrat Anas (ra) ihnen vom Propheten (saw) überliefernd mitteilte. Er (saw) sagte: „Das Buch Allahs gebietet doch die Vergeltung.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4500
Abdullah bin Munir berichtete mir, dass er Abdullah bin Bakr as-Sahmi hörte, dass Humaid uns mitteilte. Von Hazrat Anas (ra) ist überliefert, dass Rubayyi' (ra), seine Tante väterlicherseits, einem Mädchen einen Zahn ausschlug. Die Leute von Rubayyi' (ra) baten sie um Verzeihung. Die Leute des Mädchens lehnten ab. Sie boten das Blutgeld an, aber sie lehnten wieder ab. Dann kamen sie zum Gesandten Allahs (saw) und bestanden nur auf Vergeltung. Darauf ordnete der Gesandte Allahs (saw) die Vergeltung an. Hazrat Anas bin Nadr (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), soll der Zahn von Rubayyi' (ra) ausgeschlagen werden? Nein, bei dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ihr Zahn wird nicht ausgeschlagen werden. (Als er das hörte,) sagte der Gesandte Allahs (saw): „Anas (ra), das Buch Allahs gebietet doch die Vergeltung.“ (Als sie das hörten,) wurden die Leute zufrieden und verziehen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unter den Dienern Allahs gibt es manche, die, wenn sie bei Allah schwören, Er ihren Schwur gewiss erfüllt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4501
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns mitteilte. Von Ubaidullah ist überliefert. Er sagte: Nafi' teilte mir mit, dass von Hazrat Ibn Umar (ra) überliefert ist. Er sagte: Aschura war ein Tag, an dem die Leute der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) zu fasten pflegten. Als (das Gebot über) den Ramadan herabkam, sagte er (saw): „Wer will, soll am Aschura fasten, und wer will, soll nicht fasten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4502
Abdullah bin Muhammad (al-Musnadi) berichtete uns, dass (Sufyan) bin Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass vor dem Ramadan am Aschura gefastet wurde. Als (das Gebot über) den Ramadan herabkam, sagte er (saw): „Wer will, soll fasten, und wer will, soll nicht fasten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4503
Mahmud (bin Ghailan) berichtete mir, dass Ubaidullah uns mitteilte. Er überlieferte von Israil, Israil von Mansur, Mansur von Ibrahim (an-Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Asch'ath (bin Qais (ra)) kam zu ihm, während er aß. Hazrat Asch'ath (ra) sagte: Heute ist doch Aschura. Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) sagte: Bevor das Gebot über den Ramadan herabkam, wurde an diesem Tag gefastet. Als (das Gebot über) den Ramadan herabkam, wurde es aufgegeben. Komm näher und iss.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4504
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns mitteilte, dass Hischam (bin Urwa) uns berichtete. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit, dass von Hazrat Aischa (ra) überliefert ist. Sie sagte: Der Tag Aschura war ein Tag, an dem die Quraisch in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) fasteten, und auch der Prophet (saw) fastete an diesem Tag. Als er (saw) nach Medina kam, fastete er an diesem Tag und sagte auch den Leuten, dass sie an diesem Tag fasten sollten. Als (das Gebot über) den Ramadan herabkam, wurde der Ramadan zur Pflicht, und der Aschura wurde aufgegeben. Danach war es so, dass fastete, wer wollte, und nicht fastete, wer wollte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4505
Ishaq (bin Rahawaih) berichtete mir, dass Rauh (bin Ubada) uns mitteilte, dass Zakariyya bin Ishaq uns berichtete, dass Amr bin Dinar uns mitteilte. Von Ata' (bin Abi Rabah) ist überliefert, dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) so lesen hörte: „wa 'ala lladhina yutawwaqunahu“, das heißt: Diejenigen, die über ihre Kraft hinaus mit Mühe fasten, (die sollen ruhig nicht fasten,) für sie ist eine Ablösung (Fidya) Pflicht, die Speisung eines Menschen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dieses (Gebot) ist nicht aufgehoben. Gemeint ist damit der sehr alte Mann und die sehr alte Frau, die nicht die Kraft zum Fasten haben; sie sollen für jeden Tag als Ablösung einen Bedürftigen speisen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4506
Ayyasch bin Walid teilte uns mit, dass Abdula'la uns berichtete, dass Ubaidullah uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er (den Vers Nr. 185 der Sure al-Baqara) so las: „fidyatun ta'amu masakin“ (Ablösung: Speisung von Bedürftigen). Er sagte: Dies ist aufgehoben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4507
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Bakr bin Mudar uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Harith, Amr von Bukair bin Abdullah, Bukair von Yazid, dem Freigelassenen von Hazrat Salama bin Akwa' (ra), Yazid von Hazrat Salama (bin Akwa' (ra)), dass er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „und für jene, die es schwerlich bestehen würden, ist eine Ablösung: Speisung eines Armen“ (Qur’an 2:185), tat es so, wer nicht fasten und eine Ablösung (Fidya) geben wollte, bis der Vers, der danach kommt, herabgesandt wurde (nämlich: „Wer also da ist von euch in diesem Monat, der möge ihn durchfasten“ (Qur’an 2:186)), und dieser Vers hob ihn auf. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Bukair (der Schüler von Yazid war) starb vor Yazid.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4508
Ubaidullah (bin Musa) teilte uns mit. Er überlieferte von Israil, Israil von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (bin Azib (ra)). Und Ahmad bin Uthman teilte uns mit, dass Schuraih bin Maslama uns berichtete, er sagte: Ibrahim bin Yusuf teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Ishaq. Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra): Als das Gebot des Fastens im Ramadan kam, gingen die Leute den ganzen Ramadan über nicht zu den Frauen, und sie taten sich selbst Unrecht. Darum sandte Allah diese Offenbarung herab: „Allah weiß, dass ihr gegen euch selbst unrecht gehandelt habt, darum hat Er Sich gnädig zu euch gekehrt und euch Erleichterung vergönnt.“ (Qur’an 2:188)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4509
Musa bin Ismail berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Husain (bin Abdurrahman), Husain von (Amir) asch-Scha'bi, asch-Scha'bi von Hazrat Adi (bin Hatim (ra)), dass er sagte: Hazrat Adi (ra) nahm eine weiße Schnur und eine schwarze Schnur. Als ein Teil der Nacht vergangen war, sah er hin, konnte sie aber nicht unterscheiden. Als es Morgen wurde, sagte er: O Gesandter Allahs (saw), ich hatte zwei Schnüre unter mein Kopfkissen gelegt. Er (saw) sagte: „Dann ist dein Kopfkissen aber sehr lang und breit, denn der weiße und der schwarze Streifen haben unter dein Kopfkissen gepasst.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4510
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mutarrif, Mutarrif von asch-Scha'bi, asch-Scha'bi von Hazrat Adi bin Hatim (ra). Er sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw), was ist mit „der weiße Faden (des Morgens) vom schwarzen Faden (der Nacht)“ (Qur’an 2:188) gemeint? Sind das zwei Fäden? Er (saw) sagte: „Dein Nacken ist aber sehr breit, wenn du diese Streifen gesehen hast.“ Dann sagte er: „Nein, gemeint sind damit die Schwärze der Nacht und die Weiße des Tages.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4511
(Sa'id) bin Abi Maryam teilte uns mit. Abu Ghassan Muhammad bin Mutarrif berichtete uns, dass Abu Hazim (Salama bin Dinar) mir mitteilte, dass von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) überliefert ist. Er sagte: Dieser Vers wurde herabgesandt: „und esset und trinket, bis der weiße Faden (des Morgens) vom schwarzen Faden (der Nacht) … zu unterscheiden ist“ (Qur’an 2:188), und die Worte „aufgrund der Morgendämmerung“ (min al-fadschr) wurden (darin) nicht herabgesandt. Und es gab einige Leute, die, wenn sie fasten wollten, sich, jeder von ihnen, einen weißen Faden und einen schwarzen Faden an den Fuß banden und weiter aßen, bis sie sie getrennt sehen konnten. Darum sandte Allah danach diese Worte herab, nämlich „aufgrund der Morgendämmerung“, und daraus erkannten sie, dass dessen Bedeutung das Hervortreten des Tages aus der Nacht ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4512
Ubaidullah bin Musa teilte uns mit. Er überlieferte von Israil, Israil von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (bin Azib (ra)). Er sagte: Wenn die (arabischen) Leute in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) im Weihezustand (Ihram) waren, betraten sie das Haus von seiner Rückseite. Darum sandte Allah diesen Vers herab: „Und das ist nicht Tugend, dass ihr die Häuser von hinten betretet; sondern wahrhaft gerecht ist, wer gottesfürchtig ist. Und ihr sollt die Häuser betreten durch ihre Türen.“ (Qur’an 2:190)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4513
Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Abdulwahhab uns berichtete, dass Ubaidullah (al-Umari) uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra), dass zur Zeit der Wirren (Fitna) um Hazrat (Abdullah) bin Zubair (ra) zwei Männer zu ihm kamen und sagten: (Du siehst,) was die Leute getan haben, und du bist der Sohn von Hazrat Umar (ra) und ein Gefährte des Propheten (saw). Was hält dich (in einer solchen Zeit) davon ab, hinauszuziehen? Er (ra) sagte: Mich hält davon ab, dass Allah das Blut meines Bruders für unantastbar erklärt hat. (Als sie das hörten,) sagten die beiden: Hat Allah nicht gesagt: „Und bekämpfet sie, bis die Verfolgung aufgehört hat“ (Qur’an 2:194)? Hazrat Ibn Umar (ra) antwortete: Wir haben gekämpft, bis keine Verfolgung (Fitna) mehr war und die Religion allein um Allahs willen war. Und ihr wollt kämpfen, damit Verfolgung (Fitna) entsteht und die Religion um anderer als Allahs willen ist.
KI-übersetzt von Islam-Today