Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)

Sahih al-Bukhari, Teil 10

Sahih al-Bukhari 4654

Abu l-Walid (Hischam bin Abdulmalik) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq. Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra) sagen: Der letzte Vers, der herabgesandt wurde, ist dieser: „Sie fragen dich um Belehrung. Sprich: ‚Allah belehrt euch über kalala‘“ (Qur’an 4:177). Und die letzte Sure, die herabgesandt wurde, ist Bara'a.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ} وَآخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ بَرَاءَةٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4655

Sa'id bin Ufair teilte uns mit. Er sagte: Laith (bin Sa'd) berichtete mir. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, und Humaid bin Abdurrahman (bin Auf) teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) schickte mich bei diesem Hadsch mit den Ausrufern, die er am Opfertag schickte, damit sie in Mina ausrufen, dass nach diesem Jahr kein Götzendiener den Hadsch vollziehen und niemand nackt das Haus Allahs umkreisen (Tawaf) soll. Humaid bin Abdurrahman sagte: Dann schickte der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) hinter ihnen her und sagte ihm, er solle die Sure Bara'a verkünden. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Auch Hazrat Ali (ra) verkündete mit uns am Opfertag unter den Leuten von Mina (die Sure) Bara'a und dass nach diesem Jahr kein Götzendiener zum Hadsch kommen und niemand nackt das Haus Allahs umkreisen soll.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ يَوْمَ النَّحْرِ فِي أَهْلِ مِنًى بِبَرَاءَةَ وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4656

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte, er sagte: Uqail berichtete mir, dass Ibn Schihab sagte: Humaid bin Abdurrahman teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) schickte mich beim Hadsch mit den Ausrufern. Er sandte diese Ausrufer am Opfertag aus, damit sie in Mina ausrufen, dass nach diesem Jahr kein Götzendiener zum Hadsch kommen und niemand nackt das Haus Allahs umkreisen (Tawaf) soll. Humaid sagte: (Dann) schickte der Prophet (saw) Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) (Hazrat Abu Bakr (ra)) hinterher und befahl ihm, (die Sure) Bara'a zu verkünden. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Auch Hazrat Ali (ra) verkündete mit uns unter den Leuten von Mina am Opfertag (die Sure) Bara'a und dass nach diesem Jahr kein Götzendiener zum Hadsch kommen und niemand nackt das Haus Allahs umkreisen soll.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي الْمُؤَذِّنِينَ بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4657

Ishaq (bin Mansur) teilte mir mit, dass Ya'qub bin Ibrahim uns berichtete, dass mein Vater uns mitteilte. Er überlieferte von Salih (bin Kaisan), Salih von Ibn Schihab, dass Humaid bin Abdurrahman ihm Nachricht gab, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihm berichtete, dass Hazrat Abu Bakr (ra) ihn mit einer Gruppe zu dem Hadsch schickte, bei dem der Gesandte Allahs (saw) ihn zum Befehlshaber bestimmt hatte, demjenigen, der vor der Abschiedswallfahrt war. Sie verkündeten unter den Leuten, dass nach diesem Jahr keinesfalls ein Götzendiener zum Hadsch kommen und niemand nackt das Haus Allahs umkreisen (Tawaf) soll. Wegen dieser Überlieferung von Hazrat Abu Huraira (ra) pflegte Humaid zu sagen, dass Yaum an-Nahr (der Opfertag) der Tag des großen Hadsch ist.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ. مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4658

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id) uns mitteilte, dass Ismail (bin Abi Khalid) uns berichtete, dass Zaid bin Wahb uns mitteilte. Er sagte: Wir waren bei Hazrat Hudhaifa (bin al-Yaman (ra)). Er sagte: Von den Leuten, die im Vers (fa-qatilu a'immata l-kufr, „dann bekämpfet die Führer des Unglaubens“ (Qur’an 9:12)) gemeint sind, ist außer drei Personen niemand mehr übrig, und von den Heuchlern ist außer vier Personen niemand mehr übrig. Ein Wüstenaraber sagte: Ihr seid doch die Gefährten Muhammads (saw), sagt uns, wir wissen es nicht: Wie steht es mit diesen Leuten, die in unsere Häuser einbrechen und unsere kostbarsten Güter stehlen? Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Das sind die Übertreter der Gebote Allahs. Ja, von ihnen ist außer vier Personen niemand mehr übrig. Einer von ihnen ist ein sehr alter Mann, der, wenn er kaltes Wasser trinkt, dessen Kälte nicht spürt.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4659

Hakam bin Nafi' berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte, dass Abu z-Zinad uns berichtete, dass Abdurrahman al-A'radsch ihm mitteilte, er sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete mir, dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Der Schatz eines von euch wird am Tag der Auferstehung zu einer kahlköpfigen Schlange werden.“

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4660

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns. Dscharir berichtete uns. Er überlieferte von Husain (bin Abdurrahman), Husain von Zaid bin Wahb. Er sagte: Ich kam in Rabadha bei Hazrat Abu Dharr (ra) vorbei. Ich fragte: Was hat dich bewogen, dich in diesem Land niederzulassen? Er sagte: Wir waren in Syrien, und ich trug diesen Vers vor: „Und jene, die Gold und Silber anhäufen und es nicht aufwenden auf Allahs Weg – ihnen verheiße schmerzliche Strafe.“ (Qur’an 9:34) Mu'awiya (ra) sagte: Dieser Vers betrifft nicht uns. Er betrifft nur die Leute der Schrift. Er sagte: Ich sagte: Dieser Vers betrifft gewiss sowohl uns als auch sie.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4661

Und Ahmad bin Schabib bin Sa'id sagte, dass sein Vater uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Khalid bin Aslam. Er sagte: Wir zogen mit Hazrat Abdullah bin Umar (ra) aus. Er sagte: Dieser Vers (wa-lladhina yaknizuna dh-dhahaba, das heißt: „Und jene, die Gold und Silber anhäufen“ (Qur’an 9:34)) wurde vor dem Gebot der Zakat (Pflichtabgabe) herabgesandt. Als das Gebot der Zakat herabgesandt wurde, machte Allah sie zu einem Mittel der Reinigung der Vermögen.

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4662

Abdullah bin Abdulwahhab berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (as-Sakhtiyani), Ayyub von Muhammad (bin Sirin), er von (Abdurrahman) bin Abi Bakra, Abdurrahman von Hazrat Abu Bakra (ra), Hazrat Abu Bakra (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die Zeit hat sich im Kreis gedreht und ist genau wieder so geworden, wie sie war, als Allah diese Himmel und die Erde erschuf. Das Jahr hat zwölf Monate. Von ihnen sind vier heilig: drei aufeinanderfolgende, Dhu l-Qa'da, Dhu l-Hiddscha und Muharram, und der vierte, der Radschab von Mudar, der zwischen Dschumada und Scha'ban liegt.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4663

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Habban (bin Hilal al-Bahili) uns mitteilte, dass Hammam (bin Yahya) uns berichtete, dass Thabit uns mitteilte, dass Hazrat Anas (ra) uns berichtete, er sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) berichtete mir, er sagte: Ich war mit dem Propheten (saw) in der Höhle. Da sah ich die Füße der Götzendiener. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), wenn einer von ihnen seinen Fuß hebt, sieht er uns. Er (saw) sagte: „Was meinst du von zwei, deren Dritter Allah ist?“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا. قَالَ " مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4664

Abdullah bin Muhammad (al-Dschu'fi) berichtete uns. (Sufyan) bin Uyaina teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von (Abdullah) bin Abi Mulaika, er von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte, als es zwischen ihm und (Hazrat Abdullah) bin Zubair (ra) zum Streit kam: Ich sagte: Sein Vater ist Hazrat Zubair (ra), seine Mutter Hazrat Asma (ra), seine Tante mütterlicherseits Hazrat Aischa (ra), sein Großvater mütterlicherseits Hazrat Abu Bakr (ra), seine Großmutter väterlicherseits Hazrat Safiyya (ra). (Abdullah bin Muhammad sagte:) Ich sagte zu Sufyan (bin Uyaina): Wie lautet die Überlieferungskette dieses Hadith? Er sagte: Er berichtete uns … (Er sagte:) Da lenkte ihn ein Mann mit anderen Dingen ab, und er hatte noch nicht gesagt: Ibn Dschuraidsch.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ حِينَ وَقَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ قُلْتُ أَبُوهُ الزُّبَيْرُ وَأُمُّهُ أَسْمَاءُ وَخَالَتُهُ عَائِشَةُ وَجَدُّهُ أَبُو بَكْرٍ وَجَدَّتُهُ صَفِيَّةُ. فَقُلْتُ لِسُفْيَانَ إِسْنَادُهُ. فَقَالَ حَدَّثَنَا فَشَغَلَهُ إِنْسَانٌ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ جُرَيْجٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4665

Abdullah bin Muhammad (al-Dschu'fi) berichtete mir, er sagte: Yahya bin Ma'in teilte mir mit, dass Haddschadsch uns berichtete. Ibn Dschuraidsch sagte: (Abdullah) bin Abi Mulaika sagte: Zwischen den beiden (Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) und Hazrat Abdullah bin Abbas (ra)) gab es eine Meinungsverschiedenheit. Da ging ich am Morgen zu (Hazrat Abdullah) bin Abbas (ra). Ich fragte: Willst du gegen Hazrat Ibn Zubair (ra) kämpfen und den heiligen Bezirk (Haram) Allahs für erlaubt erklären? Er sagte: Allah bewahre (Ma'adh Allah)! Allah hat es Ibn Zubair (ra) und den Banu Umayya bestimmt, dass sie den Kampf im heiligen Bezirk für erlaubt halten; ich aber werde, bei Allah, den Kampf darin niemals für erlaubt halten. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Die Leute sagen: Leiste Ibn Zubair (ra) den Treueid. Ich sagte: Diese Sache (die Khilafat) ist von Abdullah bin Zubair (ra) nicht weit entfernt. Sein Vater ist der Jünger (Hawari) des Propheten (saw), damit meinte er Hazrat Zubair (ra). Sein Großvater mütterlicherseits ist der Gefährte der Höhle, damit meinte er Hazrat Abu Bakr (ra). Seine Mutter ist Dhat an-Nitaq, das heißt die mit dem Gürtel, damit meinte er Hazrat Asma (ra). Seine Tante mütterlicherseits ist die Mutter der Gläubigen (Umm-ul-Mu'minin), damit meinte er Hazrat Aischa (ra). Seine Tante väterlicherseits ist die Frau des Propheten (saw), damit meinte er Hazrat Khadidscha (ra). Und die Tante väterlicherseits des Propheten (saw) ist seine Großmutter väterlicherseits, damit meinte er Hazrat Safiyya (ra). Dazu ist er im Islam keusch geblieben und ein Leser des Qur’an. Bei Allah, wenn sie mich gut behandelt haben, haben sie einem nahen Verwandten das Recht der Verwandtschaft erfüllt. Wenn sie über mich herrschen, dann haben edle, ebenbürtige Verwandte über mich geherrscht. Aber (Hazrat Abdullah bin Zubair (ra)) hat die Tuwaitat, die Usamat und die Humaidat mir vorgezogen. Damit meinte er die Familien der Banu Asad, der Banu Tuwait und der Banu Usama. Seht, der Sohn von Abu l-As (ra), nämlich Abdulmalik bin Marwan, eilt voran, und dieser, nämlich Ibn Zubair (ra), ist auf der Stelle stehen geblieben.

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ. فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا. قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ. فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ الزُّبَيْرَ وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ يُرِيدُ أَسْمَاءَ وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ يُرِيدُ عَائِشَةَ وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ خَدِيجَةَ وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ يُرِيدُ صَفِيَّةَ ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ. وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4666

Muhammad bin Ubaid bin Maimun berichtete uns. Isa bin Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Umar bin Sa'id. Er sagte: Ibn Abi Mulaika informierte mich: Wir gingen zu Hazrat Ibn Abbas (ra), und er sagte: Wundert ihr euch nicht über Ibn Zubair (ra)? Er hat sich in dieser Sache erhoben. Da sagte ich (mir): Ich werde mich um seinetwillen so sehr in die Pflicht nehmen, wie ich es weder für Hazrat Abu Bakr (ra) noch für Hazrat Umar (ra) getan habe, obwohl die beiden in jeder Tugend ihn übertrafen. Und ich sagte: Er ist der Enkel der Tante väterlicherseits des Propheten (saw), der Sohn von Hazrat Zubair (ra), der Tochtersohn von Hazrat Abu Bakr (ra), der Brudersohn von Hazrat Khadidscha (ra) und der Schwestersohn von Hazrat Aischa (ra). Doch ich sehe, dass er sich mir gegenüber überheblich zeigt und nicht will, dass ich etwas für ihn tue. Da sagte ich: Ich hätte nicht gedacht, dass ich ihm diesen Dienst von mir aus anbiete und er ihn ausschlägt. Ich glaube nicht, dass er Gutes im Sinn hat. Und wenn es unvermeidlich ist, dass die Söhne meines Onkels väterlicherseits über mich herrschen, so ist mir das lieber, als dass ein anderer als sie über mich herrscht.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي فَيَدَعُهُ وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4667

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (ath-Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater (Sa'id bin Masruq), er von (Abdurrahman bin) Abi Nu'm, er von Hazrat Abu Sa'id (ra). Er sagte: Dem Propheten (saw) wurde etwas Vermögen geschickt, und er (saw) verteilte es unter vier Männern und sagte: „Ich gewinne ihre Herzen.“ Ein Mann sagte: Du hast nicht gerecht gehandelt. Er (saw) sagte: „Aus der Nachkommenschaft dieses Mannes werden Leute hervorgehen, die aus dem Glauben hinausfahren wie ein Pfeil.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ " أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ. فَقَالَ " يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4668

Bischr bin Khalid Abu Muhammad berichtete mir, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman, Sulaiman von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abu Mas'ud (al-Ansari (ra)). Er sagte: Als uns das Almosen (Sadaqa) geboten wurde, trugen wir damals (gegen Lohn) Lasten. Hazrat Abu Aqil (Habhab (ra)) brachte einen halben Sa' Datteln (von seinem Arbeitslohn), und ein anderer Mann brachte mehr als er. Darauf sagten die Heuchler: Allah ist auf das Almosen dieses Mannes nicht angewiesen, und was dieser andere getan hat, ist nur zur Schau. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Die da jene Gläubigen schelten, die freiwillig Almosen geben, wie auch jene, die nichts (zu geben) finden als (den Ertrag) ihrer Arbeit – und sie deswegen verhöhnen –, Allah wird ihnen ihren Hohn vergelten, und ihnen wird schmerzliche Strafe.“ (Qur’an 9:79)

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً. فَنَزَلَتْ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4669

Ishaq bin Ibrahim berichtete mir. Er sagte: Ich fragte Abu Usama: Hat Za'ida (bin Qudama) euch mitgeteilt, überliefert von Sulaiman (al-A'masch), er von Schaqiq (bin Salama), Schaqiq von Hazrat Abu Mas'ud al-Ansari (ra), dass er sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) das Almosen (Sadaqa) gebot, mühte sich einer von uns ab, bis er ein Mudd brachte, und heute hat einer von ihnen hunderttausend Dirham. Es war, als deutete er auf sich selbst.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ. كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4670

Ubaid bin Ismail teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Usama, Abu Usama von Ubaidullah (bin Umar), Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Als Abdullah bin Ubayy (bin Salul) starb, kam sein Sohn Abdullah (ra) bin Abdullah zum Gesandten Allahs (saw) und bat ihn, ihm sein Hemd zu geben, damit er seinen Vater darin einhülle. Er (saw) gab ihm das Hemd. Dann bat er ihn, das Totengebet (Dschanaza) für ihn zu leiten. Der Gesandte Allahs (saw) stand auf, um das Totengebet für ihn zu leiten. Hazrat Umar (ra) stand auf, ergriff das Gewand des Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), verrichtest du das Totengebet für ihn, obwohl dein Herr dir verboten hat, das Totengebet für ihn zu verrichten? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah hat mir nur die Wahl gelassen und gesagt: ‚Bitte für sie um Verzeihung oder bitte nicht um Verzeihung für sie; ob du auch siebzigmal für sie um Verzeihung bittest …‘ (Qur’an 9:80), und ich werde mehr als siebzigmal um Vergebung bitten.“ Hazrat Umar (ra) sagte: Er war doch ein Heuchler. (Hazrat Ibn Umar (ra)) sagt: Nun, der Gesandte Allahs (saw) leitete das Totengebet für ihn. Dann sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: „Und bete nie für einen von ihnen, der stirbt, noch stehe an seinem Grabe“ (Qur’an 9:84).

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ". قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4671

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte, überliefert von Uqail, und ein anderer als Yahya sagte so: Laith berichtete mir, dass Uqail mir mitteilte, überliefert von Ibn Schihab. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) von Hazrat Umar bin Khattab (ra), dass er sagte: Als Abdullah bin Ubayy bin Salul starb, wurde der Gesandte Allahs (saw) seinetwegen gerufen, damit er das Totengebet (Dschanaza) für ihn verrichte. Als der Gesandte (saw) aufstand, eilte ich zu ihm. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), willst du das Totengebet für den Sohn Ubayys verrichten? Er hat doch an dem und dem Tag dies und das gesagt. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich begann, ihm seine Reden aufzuzählen. Der Gesandte Allahs (saw) lächelte (als er das hörte) und sagte: „Umar (ra), tritt zurück.“ Als ich sehr darauf beharrte, sagte er (saw): „Mir ist die Wahl gegeben worden, und so habe ich gewählt. Wüsste ich, dass ihm vergeben würde, wenn ich mehr als siebzigmal um Vergebung bitte, würde ich gewiss noch öfter für ihn um Vergebung bitten.“ Er sagte: Also verrichtete der Gesandte Allahs (saw) das Totengebet für ihn. Dann ging er fort. Es war erst kurze Zeit vergangen, als diese zwei Verse der Sure Bara'a herabgesandt wurden: „Und bete nie für einen von ihnen, der stirbt, noch stehe an seinem Grabe; sie glaubten nicht an Allah und Seinen Gesandten, und sie starben im Ungehorsam.“ (Qur’an 9:84) Er sagte: Später wunderte ich mich über die Kühnheit, die ich mir gegenüber dem Gesandten (saw) herausgenommen hatte. Doch Allah und Sein Gesandter (saw) wissen es besser.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى قَوْلِهِ {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4672

Ibrahim bin Mundhir berichtete mir, dass Anas bin Iyad uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah (bin Umar bin Hafs), er von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Als Abdullah bin Ubayy starb, kam sein Sohn Abdullah bin Abdullah zum Gesandten Allahs (saw). Er (saw) gab ihm sein Hemd und sagte ihm, er solle ihn darin einhüllen. Dann stand er auf, um das Totengebet (Dschanaza) für ihn zu verrichten. Da ergriff Hazrat Umar bin Khattab (ra) sein Gewand und sagte: Du verrichtest für ihn das Totengebet, obwohl er ein Heuchler war, und Allah hat dir doch verboten, für diese Heuchler um Vergebung zu bitten? Er (saw) sagte: „Allah hat mir nur die Wahl gegeben“, oder er sagte: „mitgeteilt, und Er hat gesagt: ‚Bitte für sie um Verzeihung oder bitte nicht um Verzeihung für sie; ob du auch siebzigmal für sie um Verzeihung bittest, Allah wird ihnen niemals verzeihen‘ (Qur’an 9:80).“ Er (saw) sagte: „Ich werde mehr als siebzigmal um Vergebung bitten.“ Hazrat Umar (ra) sagte: Also verrichtete der Gesandte Allahs (saw) das Totengebet für ihn, und wir beteten mit ihm. Danach sandte Allah ihm diese Offenbarung herab: „Und bete nie für einen von ihnen, der stirbt, noch stehe an seinem Grabe; sie glaubten nicht an Allah und Seinen Gesandten, und sie starben im Ungehorsam.“ (Qur’an 9:84)

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ. قَالَ " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4673

Yahya (bin Abdullah bin Bukair) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdurrahman bin Abdullah, dass Abdullah bin Ka'b (bin Malik) sagte: Ich hörte Hazrat Ka'b bin Malik (ra) über die Zeit, als er vom Feldzug nach Tabuk zurückgeblieben war, sagen: Bei Allah, nachdem Allah mich rechtgeleitet hatte, hat Er mir keine größere Gnade erwiesen als die, dass ich dem Gesandten Allahs (saw) die volle Wahrheit sagte und ihn nicht belog. Sonst wäre ich ebenso zugrunde gegangen, wie die zugrunde gingen, die logen, denn diese Offenbarung wurde herabgesandt: „Sie werden euch bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt, dass ihr sie sich selbst überlassen sollt. Überlasset sie also sich selbst. Sie sind ein Abscheu und ihr Aufenthalt ist die Hölle, ein Entgelt für das, was sie sich selbst erwarben. Sie werden euch schwören, dass ihr mit ihnen wohl zufrieden sein könnt. Doch wäret ihr auch mit ihnen zufrieden, Allah würde doch nicht zufrieden sein mit einem Volk von Frevlern.“ (Qur’an 9:95-96)

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ وَاللَّهِ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ} إِلَى الْفَاسِقِينَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei