Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)
Sahih al-Bukhari, Teil 11
Sahih al-Bukhari 4674
Mu'ammal (der Sohn von Hischam) berichtete uns, dass Ismail bin Ibrahim uns mitteilte, dass Auf (bin Abi Dschamila) uns berichtete. Abu Radscha' teilte uns mit, (er sagte:) Hazrat Samura bin Dschundub (ra) berichtete uns. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu uns: „Heute Nacht kamen zwei Besucher zu mir, weckten mich beide aus dem Schlaf und nahmen mich mit, und wir gelangten zu einer Stadt, die aus Ziegeln von Gold und Silber gebaut war. Dort begegneten uns einige Männer, deren eine Körperhälfte überaus schön war, so schön, wie du es je gesehen hast, und deren andere Hälfte überaus hässlich war, so hässlich, wie du es je gesehen hast. Die beiden sagten zu diesen Leuten: Taucht in diesen Fluss ein. Also tauchten sie darin ein. Dann kamen sie zu uns zurück, und jene Hässlichkeit war von ihnen gewichen, und sie waren überaus schön geworden. Die beiden sagten zu mir: Dies ist der Garten von Eden (Dschannat Adn), und jenes ist deine Wohnstätte. Die beiden sagten: Und diese Leute, deren eine Körperhälfte schön und deren andere hässlich war, sind die, die gute und schlechte Werke vermischt getan haben, und Allah hat ihnen vergeben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4675
Ishaq bin Ibrahim teilte uns mit. Abdurrazzaq berichtete uns. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von seinem Vater (Hazrat Musayyab bin Hazn (ra)). Er sagte: Als für Abu Talib die Zeit des Todes kam, ging der Prophet (saw) zu ihm. Damals waren Abu Dschahl und Abdullah bin Abi Umayya dort. Der Prophet (saw) sagte: „Onkel, bekenne La ilaha illa llah (Es gibt keinen Gott außer Allah), damit ich mich deswegen bei Allah für dich einsetzen kann.“ Abu Dschahl und Abdullah bin Abi Umayya sagten: Abu Talib, willst du dich etwa von der Religion Abdulmuttalibs abwenden? Der Prophet (saw) sagte: „Ich werde für dich um Vergebung bitten, solange es mir nicht verboten wird.“ Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Es kommt dem Propheten (saw) und den Gläubigen nicht zu, dass sie (von Gott) für die Götzendiener Verzeihung erflehen sollten, und wären es selbst ihre nächsten Angehörigen, nachdem ihnen deutlich kund geworden, dass jene der Hölle Bewohner sind.“ (Qur’an 9:113)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4676
Ahmad bin Salih berichtete uns, er sagte: (Abdullah) bin Wahb teilte mir mit, er sagte: Yunus informierte mich. Ahmad (bin Salih) sagte: Und Anbasa (bin Khalid) berichtete uns, dass Yunus uns mitteilte, überliefert von Ibn Schihab. Er sagte: Abdurrahman bin Ka'b (bin Malik) teilte mir mit, er sagte: Abdullah bin Ka'b informierte mich, und er war es von den Söhnen Hazrat Ka'bs (ra), der Hazrat Ka'b (ra) (als er erblindet war) führte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ka'b bin Malik (ra) seine Geschichte erzählen, das heißt die Geschichte jener drei, deren Entscheidung aufgeschoben worden war. Am Ende seiner Erzählung sagte er: Zu meiner Reue gehört auch, dass ich mich von meinem Besitz trenne; er soll ein Almosen (Sadaqa) für Allah und Seinen Gesandten (saw) sein. Als der Prophet (saw) das hörte, sagte er: „Behalte etwas von deinem Besitz, das ist besser für dich.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4677
Muhammad (bin Nadr an-Naisaburi) berichtete mir, dass Ahmad bin Abi Schu'aib uns mitteilte, dass Musa bin A'yan uns berichtete. Ishaq bin Raschid teilte uns mit, dass Zuhri ihm berichtete, er sagte: Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik teilte mir mit, dass er von seinem Vater überlieferte. Er sagte: Ich hörte meinen Vater (Hazrat Ka'b bin Malik (ra)), und er war einer der drei, deren Reue angenommen wurde: Er blieb niemals hinter dem Gesandten (saw) bei einem Feldzug zurück, zu dem dieser auszog, außer bei zwei Feldzügen, dem Feldzug der Bedrängnis (Usra) und dem Feldzug von Badr. Er sagte: Ich fasste den festen Entschluss, dem Gesandten (saw) am Vormittag (zur Duha-Zeit) die volle Wahrheit zu sagen. Und selten kam er von einer Reise, die er unternommen hatte, zu einer anderen Zeit als am Vormittag zurück, und er ging zuerst in die Moschee und betete dort zwei Rak'a. Und der Prophet (saw) verbot, mit mir und meinen beiden Gefährten zu sprechen, und er verbot nicht, mit irgendeinem anderen von denen zu sprechen, die außer uns zurückgeblieben waren. Deshalb mieden die Leute es, mit uns zu sprechen. Ich blieb in diesem Zustand, bis sich die Sache so lange hinzog, dass mir das Leben schwer wurde. Und nichts bereitete mir größere Sorge, als dass ich sterben könnte und der Prophet (saw) nicht für mich um Barmherzigkeit bitten würde, oder dass der Gesandte Allahs (saw) sterben könnte und ich unter den Leuten in diesem niedrigen Zustand bliebe, sodass keiner von ihnen mit mir spräche und auch keiner für mich um Barmherzigkeit bäte, bis Allah schließlich Seinem Gesandten (saw) die Offenbarung über unsere Reue herabsandte, als noch das letzte Drittel der Nacht übrig war. Der Gesandte Allahs (saw) war bei Hazrat Umm Salama (ra), und Hazrat Umm Salama (ra) war mir in meiner Sache wohlgesinnt und um mich besorgt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Umm Salama (ra), die Reue Ka'bs ist angenommen worden.“ Sie sagte: Soll ich nicht jemanden zu ihm schicken und ihm die frohe Botschaft überbringen? Er (saw) sagte: „Die Leute werden zu euch kommen, euch erschöpfen und euch die ganze Nacht nicht schlafen lassen.“ Als der Gesandte Allahs (saw) das Morgengebet (Salat) geleitet hatte, verkündete er, dass Allah unsere Reue angenommen hat. Und wenn er (saw) sich freute, leuchtete sein Gesicht auf, als wäre es ein Stück des Mondes. Wir drei waren diejenigen, deren Sache zurückgestellt worden war, getrennt von jenen, die Ausreden vorgebracht hatten, die angenommen wurden, zu der Zeit, als Allah die Offenbarung über unsere Reue herabsandte. Und als von den Zurückgebliebenen diejenigen erwähnt wurden, die den Gesandten Allahs (saw) belogen und falsche Entschuldigungen vorgebracht hatten, wurden sie auf die schlimmste Weise erwähnt, auf die je jemand erwähnt wurde. Allah, der Gepriesene, sagte nämlich: „Sie werden euch Entschuldigungen vorbringen, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt. Sprich: ‚Bringt keine Entschuldigungen vor; wir glauben euch doch nicht. Allah hat uns schon über eure Angelegenheit belehrt. Schauen wird Allah und Sein Gesandter auf euer Tun …‘“ (Qur’an 9:94)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4678
Yahya bin Bukair berichtete uns. Laith (bin Sa'd) teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik, dass Abdullah bin Ka'b bin Malik sagte, und er führte Hazrat Ka'b bin Malik (ra) (wegen dessen Blindheit): Ich hörte Hazrat Ka'b bin Malik (ra) über das Geschehen von Tabuk, als er zurückgeblieben war, berichten: Bei Allah, ich kenne niemanden, den Allah wegen seiner Wahrhaftigkeit in so schöner Weise geprüft hat, wie Er mich geprüft hat. Seit ich dem Gesandten Allahs (saw) dieses Geschehen berichtet habe, habe ich bis zum heutigen Tag nie absichtlich gelogen. Und Allah, der Mächtige und Erhabene, sandte Seinem Gesandten (saw) diese Offenbarung herab: „Allah hat Sich wahrlich gnadenvoll dem Propheten (saw) zugewandt und den Auswanderern (aus Mekka) und Helfern (in Medina), die ihm in der Stunde der Not gefolgt sind, nachdem die Herzen eines Teils von ihnen fast gewankt hätten. Er aber wandte Sich ihnen abermals mit Erbarmen zu. Wahrlich, Er ist gegen sie gütig, barmherzig. Und auch den Dreien, die zurückgeblieben waren, bis die Erde ihnen zu eng wurde in ihrer Weite und ihre Seelen ihnen zu eng wurden und sie wussten, dass es keine Zuflucht gibt vor Allah, es sei denn zu Ihm. Da kehrte Er Sich ihnen mit Erbarmen zu, auf dass sie sich bekehren mögen. Wahrlich, Allah ist der langmütig Vergebende, der Barmherzige. O die ihr glaubt, fürchtet Allah und seid mit den Wahrhaftigen.“ (Qur’an 9:117-119)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4679
Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Ibn as-Sabbaq informierte mich, dass Hazrat Zaid bin Thabit al-Ansari (ra) sagte, und er gehörte zu denen, die die Offenbarung niederschrieben: Als die Leute von Yamama getötet wurden (als Märtyrer fielen), ließ Hazrat Abu Bakr (ra) mich rufen, und Hazrat Umar (ra) war damals bei ihm. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Umar (ra) ist zu mir gekommen und hat gesagt: In der Schlacht von Yamama sind sehr viele Menschen gefallen, und ich fürchte, dass auch in anderen Kämpfen die Qur’an-Leser getötet werden und so ein großer Teil des Qur’an verloren geht, es sei denn, ihr sammelt den Qur’an an einem Ort. Und meine Ansicht ist, dass du den Qur’an an einem Ort sammelst. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Ich sagte zu Umar (ra): Wie soll ich etwas tun, was der Gesandte Allahs (saw) nicht getan hat? Umar (ra) sagte: Bei Allah, diese deine Tat ist gut. Umar (ra) sagte mir das immer wieder, bis Allah mir dafür die Brust weitete, und nun halte auch ich das für richtig, was Umar (ra) für richtig hielt. Hazrat Zaid bin Thabit (ra) sagte: Und Hazrat Umar (ra) saß damals bei ihm und sprach nicht. Dann sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Du bist ein junger, verständiger Mann, und wir hegen keinen Verdacht gegen dich. Du hast für den Gesandten Allahs (saw) die Offenbarung niedergeschrieben, darum suche den Qur’an, wo immer er ist, und bring ihn dann an einem Ort zusammen. Und bei Allah, hätten sie mir auferlegt, einen der Berge von einem Ort an einen anderen zu versetzen, so wäre mir das nicht so schwer gewesen wie diese Aufgabe, die sie mir befohlen hatten, nämlich den Qur’an zu sammeln. Ich sagte: Wie wollt ihr beide etwas tun, was der Prophet (saw) nicht getan hat? Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Bei Allah, es ist eine gute Tat. Ich sprach immer wieder mit ihm darüber, bis Allah mir die Brust für die Sache weitete, für die Allah Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra) die Brust geweitet hatte. Ich machte mich auf und begann den Heiligen Qur’an zu suchen. Ich sammelte ihn von (Leder-)Blättern, Schulterknochen, Palmzweigen und aus den Herzen der Menschen. Schließlich fand ich zwei Verse der Sura at-Tauba bei Hazrat Khuzaima al-Ansari (ra). Bei niemand anderem außer ihm fand ich sie, und sie sind diese: „Laqad dscha'akum rasulun …“, das heißt: „Wahrlich, ein Gesandter ist zu euch gekommen aus eurer Mitte; schmerzlich ist es ihm, dass ihr in Unheil geraten solltet; eure Wohlfahrt begehrt er eifrig“ (Qur’an 9:128), bis zum Ende der Sura (trug er vor). Die Blätter, in denen der Heilige Qur’an gesammelt worden war, blieben bei Hazrat Abu Bakr (ra), bis Allah ihn sterben ließ. Dann blieben sie bei Hazrat Umar (ra), bis Allah ihn sterben ließ, dann blieben sie bei Hazrat Hafsa bint Umar (ra). (Wie Abu l-Yaman) haben auch Uthman bin Umar und Laith (bin Sa'd) diesen Hadith von Yunus überliefert, Yunus von Ibn Schihab. Und Laith sagte (in seiner Überlieferungskette) so: Abdurrahman bin Khalid teilte mir mit, überliefert von Ibn Schihab. Und er sagte (statt Hazrat Khuzaima (ra)): „bei Hazrat Abu Khuzaima al-Ansari (ra)“. Und Musa überlieferte von Ibrahim so, dass Ibn Schihab uns in seiner Überlieferung berichtete: bei Hazrat Abu Khuzaima (ra). Und wie Musa (bin Isma'il) hat auch Ya'qub bin Ibrahim diesen Hadith von seinem Vater (Ibrahim) überliefert. Und Abu Thabit (Muhammad bin Ubaidullah al-Madani) sagte: Ibrahim berichtete uns, dass er so sagte: bei Hazrat Khuzaima (ra) oder bei Hazrat Abu Khuzaima (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4680
Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Ghundar uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) kam nach Medina, und die Juden fasteten am Aschura-Tag. Sie sagten: Dies ist der Tag, an dem Hazrat Moses (as) über Pharao siegte. Da sagte der Prophet (saw) zu seinen Gefährten: „Eure Verbindung zu Moses (as) ist größer als die dieser Juden, darum fastet auch ihr.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4681
Hasan bin Muhammad bin Sabbah berichtete uns, dass Hadschdschadsch (bin Muhammad al-A'war) uns mitteilte. Er sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Muhammad bin Abbad bin Dscha'far teilte mir mit, dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) diesen Vers so lesen hörte: „Ala innahum yathnuna sudurahum“, das heißt: „Gewiss nun, sie verschließen ihre Brust“ (Qur’an 11:6). Er sagte: Ich fragte ihn nach diesem Vers. Da sagte er: Es gab Leute, die sich schämten, ihre Notdurft zu verrichten, damit sie nicht entblößt vor dem Himmel seien. Ebenso schämten sie sich, wenn sie mit ihren Frauen schliefen, damit sie nicht entblößt vor dem Himmel seien. Da wurde dieser Vers über sie herabgesandt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4682
Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, und Muhammad bin Abbad bin Dscha'far teilte mir mit, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) diesen Vers so las: „A-la innahum tathnauni suduruhum“. (Muhammad bin Abbad sagte:) Ich fragte: Abu l-Abbas (ra), was ist mit tathnauni suduruhum gemeint? Er sagte: Wenn ein Mann mit seiner Frau schlief, schämte er sich, oder wenn er zur Toilette ging, schämte er sich. Darum wurde dieser Vers herabgesandt, das heißt: „Gewiss nun, sie verschließen ihre Brust“ (Qur’an 11:6).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4683
(Abdullah bin Zubair) al-Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Amr (bin Dinar) uns berichtete. Er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) las diesen Vers: „Ala innahum yathnuna …“, das heißt: „Gewiss nun, sie verschließen ihre Brust, damit sie sich vor Ihm verbergen möchten. Doch siehe, wenn sie sich auch mit ihren Gewändern bedecken“ (Qur’an 11:6). Und andere als Amr bin Dinar überlieferten von Hazrat Ibn Abbas (ra): yastaghschuna bedeutet: Sie bedecken ihre Köpfe. si'a bihim bedeutet: Er dachte Schlechtes über sein Volk. wa daqa bihim bedeutet: Er fühlte sich wegen seiner Gäste bedrängt. bi-qit'in mina l-laili bedeutet: in der Dunkelheit. Und Mudschahid sagte: ilaihi unibu bedeutet: Ich wende mich Ihm zu.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4684
Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns informierte, dass Abu z-Zinad uns mitteilte. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, sagt: ‚Gib aus, so werde auch Ich für dich ausgeben.‘“ Und er (saw) sagte: „Die Hand Allahs ist voll, keine Ausgabe verringert sie. Tag und Nacht strömt Seine Gabe (wie Regen).“ Und er sagte: „Habt ihr gesehen, wie viel Er ausgegeben hat, seit Er die Erde und den Himmel erschaffen hat? Dennoch hat diese Ausgabe nicht verringert, was in Seiner Hand ist. Und Sein Thron ist auf dem Wasser, und in Seiner Hand ist die Waage, die Er senkt und hebt.“ i'taraka ist vom Wort ara nach dem Muster ifta'ala gebildet, wie aratuhu, das heißt: Ich traf ihn. Davon kommen ya'ruhu (er erfasst ihn) und i'tarani (er erfasste mich). Mit akhidhun bi-nasiyatiha ist gemeint, dass es in Seiner Macht und Herrschaft ist. anid, anud und anid sind ein und dasselbe (das heißt widerspenstig, feindlich). anid steht nach dem Wort dschabbar zur Bekräftigung. In wa yaqulu l-aschhad ist die Einzahl von aschhad schahid, so wie ashab die Mehrzahl von sahib ist. ista'marakum bedeutet: Er hat euch zu Bewohnern gemacht. Man sagt a'martuhu d-dar: Ich ließ ihn das Haus bewohnen. Ein bewohntes Haus nennt man umra (a'martuhu d-dar), das heißt: Ich gab ihm das Haus auf Lebenszeit. nakirahum, ankarahum und istankarahum haben dieselbe Bedeutung (er erkannte sie nicht). hamidun madschid sind nach dem Muster fa'il. madschid bedeutet madschid (das heißt erhaben), und hamid bedeutet mahmud (das heißt der, der sehr gepriesen wird), das kommt von hamida. sidschdschil bedeutet hart und groß. sidschdschil und sidschdschin haben dieselbe Bedeutung. L und N sind zwei Buchstaben, die füreinander eintreten. Und der Dichter Tamim bin Muqbil sagte: Und viele Fußkämpfer waren da, die auf Helme, die im Sonnenlicht glänzten, harte Schläge führten, solche Schläge, über die die Helden einander Weisung gaben, (Schläge), die, wen sie trafen, auf der Stelle zerschnitten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4685
Musaddad berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte, dass Sa'id (bin Abi Aruba) und Hischam (bin Abi Abdullah) uns berichteten. Beide sagten, dass Qatada uns mitteilte, überliefert von Safwan bin Muhriz. Er sagte: Einmal umschritt Hazrat Ibn Umar (ra) die Kaaba, als ein Mann ihm entgegentrat und sagte: Abu Abdurrahman! oder er sagte: Ibn Umar (ra)! Hast du vom Propheten (saw) etwas über das vertrauliche Zwiegespräch (Nadschwa) gehört? Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Der Gläubige wird seinem Herrn so nahe gebracht werden.“ Und Hischam sagte so: „Der Gläubige wird seinem Herrn so nahe kommen, dass sein Herr Seine Seite über ihn neigt und ihn seine Sünden bekennen lässt. (Er wird sagen:) ‚Kennst du die und die Sünde?‘ Er wird sagen: ‚Mein Herr, ich kenne sie.‘ Zweimal wird er es sagen. Dann wird sein Herr sagen: ‚In der Welt habe Ich sie bedeckt, und auch heute bedecke Ich sie für dich.‘ Dann wird nach diesem das Buch seiner guten Taten zusammengerollt. Und die anderen, oder er sagte: die Ungläubigen, über sie wird vor allen Anwesenden laut ausgerufen werden: ‚Das sind die, die logen wider ihren Herrn‘ (Qur’an 11:19).“ Und Schaiban sagte (ebenfalls) in seiner Überlieferung von Qatada (in seiner Überlieferungskette) so: Safwan berichtete uns.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4686
Sadaqa bin Fadl berichtete uns, dass Abu Mu'awiya uns informierte, dass Buraid bin Abi Burda uns mitteilte, überliefert von Abu Burda. Er überlieferte von Hazrat Abu Musa (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah gewährt dem Ungerechten immer wieder Aufschub. Doch wenn Er ihn ergreift, lässt Er ihn nicht mehr los.“ Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Dann trug er (saw) diesen Vers vor: „Also ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte erfasst, weil sie freveln. Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, strenge.“ (Qur’an 11:103)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4687
Musaddad teilte uns mit, dass Yazid bin Zurai' uns berichtete, dass Sulaiman at-Taimi uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Uthman, Abu Uthman von Hazrat Ibn Mas'ud (ra), dass ein Mann eine Frau küsste. Dann kam er zum Gesandten Allahs (saw) und erwähnte es ihm gegenüber. Da wurde ihm (saw) diese Offenbarung herabgesandt: „Und verrichte das Gebet an den beiden Enden des Tages und in den Stunden der Nacht (die dem Tage näher sind). Wahrlich, die guten Werke vertreiben die bösen. Das ist eine Ermahnung für die Nachdenklichen.“ (Qur’an 11:115) Der Mann sagte: Gilt dieser Vers für mich? Er (saw) sagte: „Für jeden aus meiner Gemeinde (Umma), der danach handelt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4688
Abdullah bin Muhammad informierte uns, dass Abdussamad uns mitteilte. Er überlieferte von Abdurrahman bin Abdullah bin Dinar, er von seinem Vater (Abdullah bin Dinar), sein Vater von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), er vom Propheten (saw), dass er sagte: „Der Edle, Sohn des Edlen, Enkel des Edlen, Urenkel des Edlen ist Hazrat Josef, der Sohn Jakobs, des Sohnes Isaaks, des Sohnes Abrahams (as).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4689
Muhammad teilte mir mit, dass Abda uns informierte. Er überlieferte von Ubaidullah (al-Umari), Ubaidullah von Sa'id bin Abi Sa'id, er von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) wurde gefragt, wer unter den Menschen am meisten geehrt ist. Er (saw) sagte: „Unter ihnen ist bei Allah der am meisten geehrt, der am gottesfürchtigsten ist.“ Die Leute sagten: Danach fragen wir dich nicht. Er sagte: „Dann ist der Edelste unter den Menschen Josef (as), der Prophet Allahs, Sohn eines Propheten Allahs, Enkel eines Propheten Allahs und Urenkel des Freundes Allahs (Khalilullah, des Geliebten Gottes).“ Sie sagten: Auch danach fragen wir dich nicht. Er sagte: „Fragt ihr mich dann nach den Stämmen der Araber?“ Sie sagten: Ja. Er sagte: „Die unter euch, die in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) die Besten waren, sind auch im Islam die Besten, vorausgesetzt, sie lernen und verstehen die Religion.“ (Wie Abda) hat auch Abu Usama diese Überlieferung von Ubaidullah wiedergegeben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4690
Abdulaziz bin Abdullah berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab, und er sagte auch: Und Hadschdschadsch berichtete uns, dass Abdullah bin Umar an-Numairi uns mitteilte, dass Yunus bin Yazid al-Aili uns informierte. Er sagte: Ich hörte Zuhri. Er hörte von Urwa bin Zubair, Sa'id bin Musayyab, Alqama bin Waqqas und Ubaidullah bin Abdullah über das Ereignis um Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), bei dem die Verleumder sie verleumdet hatten und Allah dann ihre Unschuld herabsandte. Jeder von ihnen berichtete mir einen Teil dieses Ereignisses. (Darin heißt es, dass) der Prophet (saw) sagte: „Wenn du unschuldig bist, wird Allah, der Erhabene, dich gewiss für unschuldig erklären. Und wenn dir eine Schwäche unterlaufen ist, so bitte Allah um Vergebung und wende dich reuig zu Ihm.“ (Hazrat Aischa (ra) berichtete:) Ich sagte: Bei Allah, ich finde kein Beispiel außer dem Beispiel des Vaters von Hazrat Josef (as). (Er hatte gesagt:) „So (obliegt mir nun) geziemende Geduld. Und Allah ist um Hilfe anzurufen wider das, was ihr erzählt.“ (Qur’an 12:19) Und Allah, der Erhabene, sandte diese zehn Verse herab: „Diejenigen, welche die große Lüge vorbrachten, sind eine Gruppe unter euch …“ (Qur’an 24:12).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4691
Musa berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Husain, Husain von Abu Wa'il. Er sagte: Masruq bin Adschda' berichtete mir, er sagte: Hazrat Umm Ruman (ra) teilte mir mit, und sie war die Mutter von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Während ich und Aischa (ra) beisammensaßen, hatte Aischa (ra) Fieber bekommen. Da sagte der Prophet (saw): „Vielleicht wegen dessen, was erzählt worden ist.“ (Hazrat Umm Ruman (ra)) sagte: Ja. Als Aischa (ra) das hörte, setzte sie sich auf und sagte: Mein Beispiel und euer Beispiel ist wie das von Hazrat Jakob (as) und seinen Söhnen. (Hazrat Jakob (as) hatte gesagt:) „Nein; eure Seelen haben euch etwas vorgespiegelt. So (obliegt mir nun) geziemende Geduld. Und Allah ist um Hilfe anzurufen wider das, was ihr erzählt.“ (Qur’an 12:19)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4692
Ahmad bin Sa'id berichtete mir, dass Bischr bin Umar uns mitteilte, dass Schu'ba uns informierte. Er überlieferte von Sulaiman, Sulaiman von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra). Er sagte: haita laka. Er sagte: Wir lesen es so, wie es uns gelehrt worden ist. mathwahu bedeutet: sein Aufenthaltsort. alfaya bedeutet: Die beiden fanden. Davon kommen alfau aba'ahum (sie fanden ihre Väter) und alfaina (wir fanden). Und von Hazrat Ibn Mas'ud (ra) ist bal adschibta wa yaskharun überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4693
al-Humaidi berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Muslim, Muslim von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass, als die Quraisch dem Gesandten Allahs (saw) gegenüber mit dem Islam zögerten, er (saw) sagte: „O Allah, sei mir gegen sie genug in Gestalt von sieben Jahren wie den sieben Jahren Josefs.“ Da kam eine solche Hungersnot über sie, die alles vernichtete, sodass sie Knochen aßen. Und wenn jemand zum Himmel blickte, sah er zwischen sich und ihm nur Rauch. Allah, der Erhabene, sagte: „Du aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt“ (Qur’an 44:11). Allah, der Erhabene, sagte: „Wir werden die Strafe für ein weniges hinwegnehmen, ihr aber werdet rückfällig sein“ (Qur’an 44:16). Wird denn die Strafe am Tag der Auferstehung von ihnen hinweggenommen werden? So ist die Prophezeiung vom Rauch und vom harten Griff schon eingetroffen.
KI-übersetzt von Islam-Today