Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)

Sahih al-Bukhari, Teil 15

Sahih al-Bukhari 4754

Muhammad bin Muthanna teilte uns mit. Abdulwahhab bin Abdulmadschid berichtete uns, dass (Abdullah) Ibn Aun uns mitteilte, überliefert von Qasim (bin Muhammad bin Abi Bakr), dass Hazrat Ibn Abbas (ra) um Erlaubnis bat, zu Hazrat Aischa (ra) hereinzukommen, und dann berichtete er dasselbe (was oben vorkam), erwähnte aber die Worte „vergessen und verschollen“ nicht.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ الْقَاسِمِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4755

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Sufyan (ath-Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Hassan bin Thabit (ra) kam und bat um Erlaubnis, zu ihr hereinzukommen. (Masruq sagte:) Ich sagte: Wirst du ihm die Erlaubnis geben? Sie sagte: Hat ihn nicht schon eine große Strafe getroffen? Sufyan sagte: (Hazrat Aischa (ra)) meinte damit, dass Hassan (ra) sein Augenlicht verloren hatte. (Hassan wurde die Erlaubnis gegeben.) Er kam und trug Verse vor (von denen einer dieser ist): Sie ist überaus keusch, überaus würdevoll, kein Verdacht eines Makels fällt auf sie, und sie bleibt hungrig nach dem Fleisch argloser Frauen (das heißt, sie verleumdet nicht). (Als Hazrat Aischa (ra) diesen Vers hörte,) sagte sie: Aber du bist nicht so.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4756

Muhammad bin Baschschar teilte uns mit. Der Sohn von Abu Adi berichtete uns, dass Schu'ba uns informierte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Masruq, dass er sagte: Hazrat Hassan bin Thabit (ra) kam zu Hazrat Aischa (ra), sprach Verse zu ihrem Lob und sagte: Sie ist überaus keusch, überaus würdevoll, kein Verdacht eines Makels fällt auf sie, und sie bleibt hungrig nach dem Fleisch argloser Frauen (das heißt, sie verleumdet nicht). Hazrat Aischa (ra) sagte (als sie diesen Vers hörte): Du bist nicht so. Ich sagte: Du lässt einen solchen Mann zu dir herein, obwohl Allah diese Offenbarung herabgesandt hat: „und der unter ihnen, der den Hauptanteil daran hatte“ (Qur’an 24:12)? Sie sagte: Und welche Strafe wäre härter als die Blindheit? Und sie sagte, dass dieser (Hassan (ra)) für den Gesandten Allahs (saw) (den Ungläubigen) zu antworten pflegte.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ. قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ} فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4757

Und Abu Usama sagte, überliefert von Hischam bin Urwa, dass er sagte: Mein Vater teilte mir mit, überliefert von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Als über mich getuschelt wurde und ich davon nicht einmal etwas wusste, stand der Gesandte Allahs (saw) auf, um (zu den Leuten) über mich zu sprechen. Er (saw) sprach das Glaubensbekenntnis (Kalima Schahada) und lobte und pries dann Allah, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er: „Amma ba'd (nun zur Sache): Gebt mir Rat über solche Leute, die meine Gattin beschuldigt haben. Bei Allah, ich weiß über meine Gattin nichts Schlechtes. Und diese Leute haben eine Beschuldigung gegen einen Mann erhoben, über den mir, bei Gott, nie etwas Schlechtes bekannt geworden ist. Er hat mein Haus nie betreten, außer wenn ich anwesend war, und wann immer ich auf eine Reise ging, ging er gewiss mit mir.“ Als er das hörte, stand Hazrat Sa'd bin Mu'adh (ra) auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), erlaube mir, dass wir ihnen die Köpfe abschlagen. Und ein Mann von den Banu Khazradsch stand auf, und die Mutter von Hassan bin Thabit (ra) war aus dem Volk dieses Mannes. Er sagte (zu Hazrat Sa'd (ra)): Du hast Falsches gesagt. Sieh, bei Allah, wären diese Leute vom Aus, dann würdest du es niemals wollen, dass ihnen die Köpfe abgeschlagen werden. Kurz, (in diesem Wortwechsel) kam es so weit, dass es beinahe in der Moschee selbst zu einem Kampf zwischen den Banu Aus und den Banu Khazradsch gekommen wäre. (Hazrat Aischa (ra) sagte:) Und ich wusste davon nichts. Als es an diesem Tag Abend wurde, ging ich wegen eines Bedürfnisses hinaus, und die Mutter von Mistah war bei mir. Sie stolperte und sagte: Verderben über Mistah! Ich sagte: Mutter, du schmähst deinen Sohn? Darauf schwieg sie. Dann stolperte sie ein zweites Mal und sagte: Verderben über Mistah! Ich sagte zu ihr: Mutter, du schmähst deinen Sohn? Dann stolperte sie ein drittes Mal und sagte: Verderben über Mistah! Ich wies sie zurecht. Sie sagte: Bei Gott, ich beschimpfe ihn nur deinetwegen. Ich fragte: Weshalb meinetwegen? Hazrat Aischa (ra) sagte: Die Mutter von Mistah legte mir die ganze Geschichte offen dar. Ich sagte: Ist das wirklich geschehen? Sie sagte: Ja, bei Allah. Als ich das hörte, kehrte ich zu meinem Haus zurück, und es war, als sei mir das Bedürfnis, um dessentwillen ich hinausgegangen war, ganz und gar vergangen, weder wenig noch viel davon blieb, und ich bekam Fieber. Ich sagte zum Gesandten Allahs (saw): Schick mich in das Haus meines Vaters. Er (saw) schickte einen Jungen mit mir. Ich betrat das Haus und fand Umm Ruman im unteren Teil (des Hauses), und Hazrat Abu Bakr (ra) las damals im Obergeschoss des Hauses den Qur’an. Meine Mutter sagte: Tochter, weshalb bist du gekommen? Ich teilte es ihr mit und erzählte ihr die Geschichte, und ich sah, dass diese Sache ihr nicht so viel Kummer bereitete, wie sie mir bereitet hatte. Sie sagte: Tochter, nimm diese Sache als eine geringe und kümmere dich nicht darum. Denn bei Allah, selten ist es vorgekommen, dass eine schöne Frau bei einem Mann ist, der sie liebt, und sie Nebenfrauen hat, ohne dass diese sie beneiden und ohne dass über sie Gerede gemacht wird. Ich wunderte mich, dass diese Sache auf sie nicht so sehr wirkte wie auf mich. Ich sagte: Weiß auch mein Vater von dieser Sache? Sie sagte: Ja. Ich sagte: Und auch der Gesandte Allahs (saw)? Sie sagte: Ja, auch der Gesandte Allahs (saw). Meine Tränen flossen, und ich begann zu weinen. Hazrat Abu Bakr (ra) hörte meine Stimme, während er im Obergeschoss des Hauses den Qur’an las. Als er es hörte, kam er herunter und sagte zu meiner Mutter: Was ist mit ihr? Sie sagte: Die Nachricht von dem, was über sie geredet wird, hat sie erreicht. Da flossen Hazrat Abu Bakr (ra) die Tränen aus den Augen. Er sagte: Tochter, ich beschwöre dich, kehre unbedingt in dein Haus zurück. Ich kehrte zurück, und der Gesandte Allahs (saw) kam in mein Haus und fragte meine Dienerin nach mir. Sie sagte: Ganz und gar nicht, bei Allah! Mir ist kein Makel an ihr bekannt geworden, außer dass sie einzuschlafen pflegt und die Ziege kommt und ihren Sauerteig oder ihren Teig frisst. Und einer der Gefährten des Gesandten Allahs (saw) fuhr diese Dienerin an und sagte: Sag dem Gesandten Allahs (saw) die reine Wahrheit, sodass man deswegen sogar Verwünschungen gegen sie ausstieß. Sie sagte: Heilig ist Allah allein. Bei Allah, ich kenne an ihr (Hazrat Aischa (ra)) keinen Makel, außer so viel, wie ein Goldschmied an lauter geläutertem Gold erkennt. Und diese Sache erreichte auch den Mann, über den sie gesagt worden war. Als er es hörte, sagte er: Heilig ist Allah, der Erhabene, allein. Bei Gott, ich habe nie die Seite einer Frau entblößt. Hazrat Aischa (ra) sagte: Und er fiel als Märtyrer auf dem Weg Allahs. Sie sagte: Und meine Eltern kamen am Morgen zu mir und blieben dort, bis der Gesandte Allahs (saw) zu mir kam. Er (saw) hatte das Nachmittagsgebet (Asr) verrichtet und kam danach, und meine Eltern saßen zu meinen beiden Seiten, rechts und links. Er (saw) lobte und pries Allah und sagte dann: „Amma ba'd, Aischa! Wenn du etwas Schlechtes begangen hast“, oder er sagte: „wenn du eine Sünde begangen hast, dann wende dich Allah zu, denn Allah nimmt die Reue Seiner Diener an.“ Sie sagte: Damals war auch eine Frau von den Ansar gekommen, und sie saß an der Tür. Ich sagte: Schämst du dich nicht vor dieser Frau, dass du eine solche Sache erwähnst? Der Gesandte Allahs (saw) predigte und ermahnte. Ich wandte mich zu meinem Vater und sagte (zu ihm): Antworte du ihm (saw). Er sagte: Was soll ich sagen? Dann wandte ich mich meiner Mutter zu und sagte: Antworte du ihm. Sie sagte: Was soll ich antworten? Als sie ihm (saw) nicht antworteten, sprach ich das Glaubensbekenntnis, lobte und pries Allah, wie es Ihm zusteht, und sagte: Amma ba'd, bei Allah, wenn ich euch sage, dass ich keine Sünde begangen habe, und Allah, der Mächtige und Erhabene, ist Zeuge, dass ich gewiss wahrhaftig bin, dann wird mir dieses mein Wort bei euch nichts nützen. Ihr habt gesagt, was ihr zu sagen hattet. Diese Sache hat sich in euren Herzen festgesetzt. Und wenn ich sage, dass ich es getan habe, und Allah weiß, dass ich es nicht getan habe, dann werdet ihr gewiss sagen, dass sie es über sich selbst gestanden hat. Bei Gott, ich finde für mich und für euch kein Beispiel außer, und ich versuchte, mich an den Namen von Hazrat Jakob (as) zu erinnern, konnte mich aber nicht erinnern, schließlich sagte ich: außer dem Vater von Hazrat Josef (as), als er sagte: „So (obliegt mir nun) geziemende Geduld. Und Allah ist um Hilfe anzurufen wider das, was ihr erzählt“ (Qur’an 12:19). Und in eben dieser Stunde begann die Offenbarung auf den Gesandten Allahs (saw) herabzukommen, und wir verstummten. Als der Zustand der Offenbarung von ihm (saw) gewichen war, sah ich Freude auf seinem Gesicht, und er wischte sich die Stirn und sagte: „Aischa, freue dich! Allah hat deine Freisprechung herabgesandt.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Und ich war in einem Zorn, wie er nie zuvor über mich gekommen war. Meine Eltern sagten zu mir: Steh auf und geh zum Heiligen Propheten (saw) (und danke ihm). Ich sagte: Bei Allah, ich werde nicht aufstehen und zu ihm gehen, und ich danke weder ihm noch euch, sondern ich bin Allah dankbar, der meine Freisprechung herabgesandt hat. Ihr habt eine solche Sache gehört und sie weder zurückgewiesen noch etwas dagegen gesagt. Und Hazrat Aischa (ra) pflegte zu sagen: Was Zainab bint Dschahsch (ra) betrifft (die Gattin des Gesandten Allahs (saw)), so bewahrte Allah sie wegen ihrer Frömmigkeit, und sie sagte nichts als Gutes. Und ihre Schwester Hamna ging mit denen zugrunde, die zugrunde gingen. Und diejenigen, die diese Sache verbreiteten, waren Mistah, Hassan bin Thabit und der Heuchler Abdullah bin Ubayy. Und dieser Abdullah war eben der Mann, der über dieses Ereignis bohrend nachfragte und es durch Gerede hier und da zusammenfügte, und unter denen, die es verbreiteten, hatte eben dieser Mann den größten Anteil an der Sache, und auch Hamna redete darüber. Hazrat Aischa (ra) sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) schwor, dass er Mistah niemals mehr irgendeinen Nutzen zukommen lassen werde. Darum sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, diese Offenbarung herab: „Wa la ya'tali ulu l-fadli minkum wa s-sa'ati“, „Und die unter euch, die Reichtum und Überfluss besitzen, sollen nicht schwören, den Anverwandten und den Bedürftigen […] nicht zu geben …“ (Qur’an 24:23). Mit ulu l-fadli minkum wa s-sa'ati ist Hazrat Abu Bakr (ra) gemeint, und mit uli l-qurba wa l-masakin ist Mistah gemeint. Bis zu diesem Wort Allahs, des Erhabenen: „Wünscht ihr nicht, dass Allah euch vergebe? Und Allah ist allvergebend, barmherzig“ (Qur’an 24:23). Als Hazrat Abu Bakr (ra) diesen Vers hörte, sagte er schließlich: Doch, bei Allah! O unser Herr, wir wünschen gewiss, dass Du uns bedeckst und uns verzeihst. Und Hazrat Abu Bakr (ra) nahm die Wohltat, die er Mistah zu erweisen pflegte, wieder auf (das heißt den Unterhalt, die Verpflegung und anderes, die er ihm zu geben pflegte).

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيَّ خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ يَدْخُلُ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ". فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ نَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ وَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْخَزْرَجِ وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ مِنْ رَهْطِ ذَلِكَ الرَّجُلِ فَقَالَ كَذَبْتَ أَمَا وَاللَّهِ أَنْ لَوْ كَانُوا مِنَ الأَوْسِ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ تُضْرَبَ أَعْنَاقُهُمْ. حَتَّى كَادَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ شَرٌّ فِي الْمَسْجِدِ وَمَا عَلِمْتُ فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ ذَلِكَ الْيَوْمِ خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي وَمَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ. فَعَثَرَتْ وَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ أَىْ أُمِّ تَسُبِّينَ ابْنَكِ وَسَكَتَتْ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّانِيَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ فَقُلْتُ لَهَا تَسُبِّينَ ابْنَكِ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَسُبُّهُ إِلاَّ فِيكِ. فَقُلْتُ فِي أَىِّ شَأْنِي قَالَتْ فَبَقَرَتْ لِي الْحَدِيثَ فَقُلْتُ وَقَدْ كَانَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ وَاللَّهِ فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي كَأَنَّ الَّذِي خَرَجْتُ لَهُ لاَ أَجِدُ مِنْهُ قَلِيلاً وَلاَ كَثِيرًا وَوُعِكْتُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسِلْنِي إِلَى بَيْتِ أَبِي. فَأَرْسَلَ مَعِي الْغُلاَمَ فَدَخَلْتُ الدَّارَ فَوَجَدْتُ أُمَّ رُومَانَ فِي السُّفْلِ وَأَبَا بَكْرٍ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ. فَقَالَتْ أُمِّي مَا جَاءَ بِكِ يَا بُنَيَّةُ فَأَخْبَرْتُهَا وَذَكَرْتُ لَهَا الْحَدِيثَ وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مِثْلَ مَا بَلَغَ مِنِّي فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ خَفِّضِي عَلَيْكِ الشَّأْنَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا لَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ حَسَدْنَهَا وَقِيلَ فِيهَا. وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مَا بَلَغَ مِنِّي قُلْتُ وَقَدْ عَلِمَ بِهِ أَبِي قَالَتْ نَعَمْ. قُلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَعْبَرْتُ وَبَكَيْتُ فَسَمِعَ أَبُو بَكْرٍ صَوْتِي وَهْوَ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ فَنَزَلَ فَقَالَ لأُمِّي مَا شَأْنُهَا قَالَتْ بَلَغَهَا الَّذِي ذُكِرَ مِنْ شَأْنِهَا. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ قَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكِ أَىْ بُنَيَّةُ إِلاَّ رَجَعْتِ إِلَى بَيْتِكِ فَرَجَعْتُ وَلَقَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ عَنِّي خَادِمَتِي فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ خَمِيرَهَا أَوْ عَجِينَهَا. وَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ. وَبَلَغَ الأَمْرُ إِلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ كَنَفَ أُنْثَى قَطُّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَتْ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي فَلَمْ يَزَالاَ حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَقَدِ اكْتَنَفَنِي أَبَوَاىَ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ إِنْ كُنْتِ قَارَفْتِ سُوءًا أَوْ ظَلَمْتِ فَتُوبِي إِلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ مِنْ عِبَادِهِ ". قَالَتْ وَقَدْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَهْىَ جَالِسَةٌ بِالْبَابِ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْتَحِي مِنْ هَذِهِ الْمَرْأَةِ أَنْ تَذْكُرَ شَيْئًا. فَوَعَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالْتَفَتُّ إِلَى أَبِي فَقُلْتُ أَجِبْهُ. قَالَ فَمَاذَا أَقُولُ فَالْتَفَتُّ إِلَى أُمِّي فَقُلْتُ أَجِيبِيهِ. فَقَالَتْ أَقُولُ مَاذَا فَلَمَّا لَمْ يُجِيبَاهُ تَشَهَّدْتُ فَحَمِدْتُ اللَّهَ وَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قُلْتُ أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ. وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَشْهَدُ إِنِّي لَصَادِقَةٌ مَا ذَاكَ بِنَافِعِي عِنْدَكُمْ لَقَدْ تَكَلَّمْتُمْ بِهِ وَأُشْرِبَتْهُ قُلُوبُكُمْ وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي فَعَلْتُ. وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَفْعَلْ لَتَقُولُنَّ قَدْ بَاءَتْ بِهِ عَلَى نَفْسِهَا وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً ـ وَالْتَمَسْتُ اسْمَ يَعْقُوبَ فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَيْهِ ـ إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} وَأُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَاعَتِهِ فَسَكَتْنَا فَرُفِعَ عَنْهُ وَإِنِّي لأَتَبَيَّنُ السُّرُورَ فِي وَجْهِهِ وَهْوَ يَمْسَحُ جَبِينَهُ وَيَقُولُ " أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ بَرَاءَتَكِ ". قَالَتْ وَكُنْتُ أَشَدَّ مَا كُنْتُ غَضَبًا فَقَالَ لِي أَبَوَاىَ قُومِي إِلَيْهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ وَلاَ أَحْمَدُهُ وَلاَ أَحْمَدُكُمَا وَلَكِنْ أَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي لَقَدْ سَمِعْتُمُوهُ فَمَا أَنْكَرْتُمُوهُ وَلاَ غَيَّرْتُمُوهُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ أَمَّا زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِدِينِهَا فَلَمْ تَقُلْ إِلاَّ خَيْرًا وَأَمَّا أُخْتُهَا حَمْنَةُ فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ وَكَانَ الَّذِي يَتَكَلَّمُ فِيهِ مِسْطَحٌ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَالْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَهْوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهْوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ هُوَ وَحَمْنَةُ قَالَتْ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ لاَ يَنْفَعَ مِسْطَحًا بِنَافِعَةٍ أَبَدًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ vوَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ} ـ يَعْنِي مِسْطَحًا ـ إِلَى قَوْلِهِ {أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} حَتَّى قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ يَا رَبَّنَا إِنَّا لَنُحِبُّ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا وَعَادَ لَهُ بِمَا كَانَ يَصْنَعُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4758

Und Ahmad bin Schabib sagte, dass mein Vater (Schabib) uns mitteilte, überliefert von Yunus (bin Yazid), überliefert von Ibn Schihab. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Allah erbarme sich der ersten ausgewanderten Frauen. Als Allah dieses Gebot gab: „wa l-yadribna bi-khumurihinna ala dschuyubihinna“, das heißt: „dass sie ihre Schleier über ihren Busen ziehen sollen“ (Qur’an 24:32), zerrissen sie ihre Tücher und benutzten sie als Kopftücher.

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4759

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Ibrahim bin Nafi' uns mitteilte. Er überlieferte von Hasan bin Muslim, Hasan von Safiyya bint Schaiba, dass Hazrat Aischa (ra) zu sagen pflegte: Als der Vers „… und dass sie ihre Schleier über ihren Busen ziehen sollen …“ (Qur’an 24:32) herabgesandt wurde, nahmen die Frauen ihre Lendentücher, rissen sie an den Rändern auf und benutzten sie als Kopftücher.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4760

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) teilte uns mit. Yunus bin Muhammad Baghdadi berichtete uns, dass Schaiban (bin Abdurrahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada. (Qatada sagte:) Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete uns, dass ein Mann sagte: O Prophet Allahs, wird der Ungläubige am Tag der Auferstehung auf seinem Gesicht (dahin) geführt werden? Er (saw) sagte: „Ist Der, Der ihn in der Welt auf den Beinen gehen ließ, etwa nicht imstande, ihn am Tag der Auferstehung auf seinem Gesicht gehen zu lassen?“ Qatada sagte: Doch, gewiss (ist Er dazu imstande), bei der Ehre unseres Herrn.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4761

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), dass er sagte: Mansur (bin Mu'tamir) und Sulaiman (A'masch) teilten mir mit. Sie überlieferten von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Abu Maisara (Amr bin Schurahbil), Abu Maisara von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). (In einer anderen Überliefererkette sagte Sufyan Thauri:) Und auch Wasil (bin Hayyan Asadi Kufi) teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Wa'il (Schaqiq bin Salama), Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)), dass er sagte: Ich fragte, oder (er sagte:) der Gesandte Allahs (saw) wurde gefragt: Welche Sünde ist bei Allah die größte? Er (saw) sagte: „Dass du Allah einen Gleichgestellten beigesellst, obwohl Er dich erschaffen hat.“ Ich fragte: Und dann welche? Er sagte: „Dann, dass du deine Kinder aus Furcht tötest, sie könnten mit dir essen.“ Ich fragte: Und dann (danach) welche? Er sagte: „Dass du mit der Frau deines Nachbarn Unzucht begehst.“ Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) sagte, dass dieser Vers zur Bestätigung der Worte des Gesandten Allahs (saw) herabgesandt wurde: „und die, welche keinen anderen Gott anrufen neben Allah noch das Leben töten, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn nach Recht, noch Ehebruch begehen“ (Qur’an 25:69).

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَسُلَيْمَانُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4762

Ibrahim bin Musa berichtete uns. Hischam bin Yusuf teilte uns mit. Ibn Dschuraidsch informierte sie, er sagte: Qasim bin Abi Bazza teilte mir mit. Er fragte Sa'id bin Dschubair, ob es auch für den eine Reue gibt, der einen Gläubigen vorsätzlich getötet hat. Ich trug ihm diesen Vers vor: „… noch das Leben töten, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn nach Recht …“ (Qur’an 25:69). Da sagte Sa'id: Ich habe Hazrat Ibn Abbas (ra) eben diesen Vers vorgetragen, so wie du ihn mir vorgetragen hast, und er sagte: Dies ist ein mekkanischer Vers. Ein medinensischer Vers hat diesen Vers aufgehoben, nämlich der Vers, der in der Sure an-Nisa steht (das heißt: „Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle …“ (Qur’an 4:94)).

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ}. فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ. فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4763

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit. Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) teilte uns mit, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Mughira bin Nu'man, Mughira von Sa'id bin Dschubair. Er sagte: Die Leute von Kufa waren über (die Strafe für) die Tötung eines Gläubigen uneins, deshalb reiste ich zu Hazrat Ibn Abbas (ra), um mich darüber zu erkundigen. Er sagte, dass der Vers („Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet“ (Qur’an 4:94)) zuletzt herabgesandt wurde und kein Vers ihn aufgehoben hat.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي قَتْلِ الْمُؤْمِنِ فَرَحَلْتُ فِيهِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا نَزَلَ وَلَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4764

Adam (bin Abi Iyas) teilte uns mit. Schu'ba berichtete uns, dass Mansur uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, dass er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra) nach dem Wort Allahs, des Erhabenen: „… dessen Lohn ist die Hölle …“ (Qur’an 4:94). Er sagte: Für ihn gibt es keine Reue. Und ich fragte nach dem Wort Allahs, des Mächtigen und Erhabenen: „… keinen anderen Gott anrufen neben Allah …“ (Qur’an 25:69). Da sagte er: Dieser Vers bezieht sich auf die Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya).

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} قَالَ لاَ تَوْبَةَ لَهُ. وَعَنْ قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ {لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4765

Sa'd bin Hafs berichtete uns, dass Schaiban uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Sa'id bin Dschubair, dass er sagte: (Abdurrahman) bin Abza sagte, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) nach dem Wort Allahs, des Erhabenen: „Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle …“ (Qur’an 4:94) und nach Seinem Wort: „… noch das Leben töten, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn nach Recht …“ (Qur’an 25:69) gefragt wurde. Dann fragte ich ihn, und er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde, sagten die Leute von Mekka: Wir haben Allah Teilhaber beigesellt, wir haben auch unrechtmäßig das Leben getötet, das Allah verboten, das heißt unverletzlich gemacht hat, und wir haben auch schändliche Taten begangen. Darauf offenbarte Allah dies: „außer denen, die bereuen und glauben und gute Werke tun, denn deren böse Taten wird Allah in gute umwandeln; Allah ist ja allverzeihend, barmherzig;“ (Qur’an 25:71).

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} وَقَوْلِهِ {لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} حَتَّى بَلَغَ {إِلاَّ مَنْ تَابَ} فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورًا رَحِيمًا}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4766

Abdan berichtete uns, dass mein Vater (Uthman) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Mansur, Mansur von Sa'id bin Dschubair, dass er sagte: Abdurrahman bin Abza sagte zu mir, ich solle Hazrat Ibn Abbas (ra) nach diesen zwei Versen fragen, nämlich (der eine ist dieser Vers): „Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet …“ (Qur’an 4:94). Und ich fragte ihn, und er sagte: Diesen Vers hat kein Vers aufgehoben. (Beide Verse bleiben jeder an seiner Stelle bestehen.) Der andere Vers ist dieser: „und die, welche keinen anderen Gott anrufen neben Allah …“ (Qur’an 25:69). Er sagte, dass dieser Vers über die Götzendiener herabgesandt wurde.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ. وَعَنْ {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4767

Umar bin Hafs bin Ghiyath teilte uns mit. Mein Vater berichtete uns, dass A'masch uns mitteilte. Muslim (bin Subaih) teilte uns mit. Er überlieferte von Masruq, dass er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) pflegte zu sagen: Fünf Zeichen sind bereits vergangen: der Rauch, die Spaltung des Mondes, die Niederlage der Römer, der harte Zugriff und die Vernichtung, das heißt (die Vernichtung, die im) Vers „… das wird (euch) nun anhaften“ (Qur’an 25:78) (vorhergesagt ist).

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ خَمْسٌ قَدْ مَضَيْنَ الدُّخَانُ وَالْقَمَرُ وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ {فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4768

Und Ibrahim bin Tahman überlieferte von Ibn Abi Dhi'b. Er überlieferte von Sa'id bin Abi Sa'id Maqburi, Sa'id von seinem Vater, er von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). (Er sagte, dass) er (saw) sagte: „Abraham (as) sah am Tag der Auferstehung seinen Vater, wie er mit Staub bedeckt war und Schwärze über ihm lag.“ Ghabara bedeutet dasselbe wie Qatara (was Schwärze bedeutet).

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ". الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4769

Ismail (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass mein Bruder (Abdulhamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Dhi'b, er von Sa'id Maqburi, Sa'id Maqburi von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Abraham (as) wird seinem Vater begegnen und dann sagen: ‚O mein Herr, Du hast mir versprochen, dass Du mich an dem Tag nicht in Schande stürzen wirst, an dem die Menschen auferweckt werden.‘ Allah wird sagen: ‚Ich habe das Paradies den Ungläubigen verwehrt.‘“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا أَخِي عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4770

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, dass Amr bin Murra mir mitteilte. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Als dieser Vers „Und warne deine nächsten Verwandten“ (Qur’an 26:215) herabgesandt wurde, stieg der Prophet (saw) auf den Hügel Safa und begann mit lauter Stimme zu rufen: „O Banu Fihr! O Banu Adiyy!“ So nannte er (saw) einige Sippen der Quraisch beim Namen, und sie versammelten sich. Wer selbst nicht kommen konnte, schickte an seiner Stelle einen anderen Mann, damit sie sähen, was los sei. Abu Lahab und die Quraisch kamen. Er (saw) sagte: „Sagt mir doch: Wenn ich euch berichte, dass in diesem Tal Reiter sind, die euch überfallen wollen, würdet ihr mir glauben?“ Sie sagten: Ja, unsere Erfahrung mit dir ist nur, dass du wahrhaftig bist. Er sagte: „Dann warne ich euch vor dem Kommen einer schweren Strafe.“ Als Abu Lahab das hörte, sagte er: Mögest du den ganzen Tag Verderben haben, hast du uns zu diesem Zweck versammelt? Deshalb wurde dieser Vers herabgesandt: „Die beiden Hände von Abu Lahab werden vergehen, und er wird vergehen. Sein Reichtum und was er erworben hat, soll ihm nichts nützen.“ (Qur’an 111:2-3)

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ". قَالُوا نَعَمْ مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ }-{ مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4771

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, er sagte: Sa'id bin Musayyab und Abu Salama bin Abdurrahman teilten mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Als Allah das Wort „Und warne deine nächsten Verwandten“ (Qur’an 26:215) herabsandte, stand der Gesandte Allahs (saw) auf und sagte: „O ihr Leute der Quraisch!“, oder er sagte ein ähnliches Wort, „Erkauft eure Seelen von Allah. Vor Allah werde ich euch nichts nützen. O Banu Abd Manaf, vor Allah werde ich euch nichts nützen. O Abbas bin Abdul Muttalib, vor Allah werde ich dir nichts nützen. O Safiyya, Tante des Gesandten Allahs (saw), vor Allah werde ich dir nichts nützen. Und o Fatima, Tochter Muhammads, nimm von meinem Besitz, was du willst, doch vor Allah werde ich dir nichts nützen.“ Und außer Abu l-Yaman überlieferte auch Asbagh (bin Faradsch) diesen Hadith von (Abdullah) bin Wahb, er von Yunus, Yunus von Ibn Schihab.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4772

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater, dass er sagte: Als für Abu Talib die Zeit des Sterbens kam, kam der Gesandte Allahs (saw) zu ihm, und er (saw) fand bei ihm Abu Dschahl und Abdullah bin Abi Umayya bin Mughira. Er (saw) sagte: „Onkel, sprich: La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah). Das ist ein Wort, mit dem ich mich bei Allah für dich einsetzen werde.“ Abu Dschahl und Abdullah bin Abi Umayya sagten: Willst du dich von der Religion Abdul Muttalibs abwenden? Der Gesandte Allahs (saw) legte ihm dieses Wort immer wieder vor, und die beiden wiederholten immer wieder diese ihre Rede, bis das letzte, was Abu Talib zu ihnen sagte, dies war: (Ich bleibe) auf der Religion Abdul Muttalibs. Und er weigerte sich, La ilaha illallah zu sagen. Hazrat Musayyab (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „(Bei Allah!) Ich werde gewiss so lange für dich um Vergebung bitten, bis es mir deinetwegen verboten wird.“ Darauf sandte Allah diese Offenbarung herab: „Es kommt dem Propheten (saw) und den Gläubigen nicht zu, dass sie (von Gott) für die Götzendiener Verzeihung erflehen sollten …“ (Qur’an 9:113) (das heißt, ihre Angelegenheit soll Allah überlassen werden). Und über Abu Talib sandte Allah diesen Vers herab und sagte zum Gesandten Allahs (saw): „Du kannst nicht dem den Weg weisen, den du liebst; Allah aber weist den Weg, wem Er will“ (Qur’an 28:57). Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Mit „uli l-quwwa“ ist gemeint, dass keine starke Schar von Männern diese Schlüssel tragen konnte. Mit „la-tanu'u“ ist gemeint: Sie wären gewiss schwer gewesen. „Farighan“ heißt: (Das Herz seiner Mutter) war von jedem Gedanken leer geworden außer dem Gedenken an Moses (as). „Al-farihin“ bedeutet die Frohen, die übermütig Prahlenden. Mit „qussihi“ ist gemeint: Geh ihm hinterher. Es kann sein, dass das Wort „qassa“ auch in der Bedeutung von Reden steht, wie Er sagte: „nahnu naqussu alaika“, das heißt: Wir erzählen dir. Mit „an dschunubin“ ist gemeint: von fern. „An dschanabatin“ hat dieselbe Bedeutung, und ebenso wird „ani dschtinabin“ in derselben Bedeutung gebraucht, das heißt: sich hütend fernbleiben. „Yabtischu“ und „yabtuschu“ werden (in der Lesart) auf beide Weisen gelesen (das heißt: er packt hart zu). „Ya'tamiruna“ bedeutet: Sie beraten sich. „Al-'udwan“, „al-'ada'“ und „at-ta'addi“ haben ein und dieselbe Bedeutung (das heißt: die Grenze überschreiten). „Anasa“ heißt: Er sah, er nahm wahr. „Al-dschadhwa“ bedeutet ein dickes Stück brennendes Holz, in dem zwar Feuer ist, aus dem aber keine Flamme hervorkommt. Und „asch-schihab“ ist das, worin eine Flamme ist. Und Schlangen gibt es in mehreren Arten (eine Art von ihnen heißt „al-dschann“), das heißt eine dünne, schlanke Schlange, und (die zweite Art „al-afa'i“, das heißt) die Riesenschlange, und (die dritte Art „al-asawid“, das heißt) schwarze Kobras. „Rid'an“ bedeutet Helfer. Hazrat Ibn Abbas (ra) las „yusaddiquni“ (mit Damma auf dem Qaf), das heißt: Er bestätigt mich. Und andere als Hazrat Ibn Abbas (ra) sagten: „Sanaschuddu“ bedeutet: Wir werden dir helfen. Immer wenn du jemanden gestärkt hast, ist es (nach arabischer Redeweise) so, als hättest du ihm einen Arm hinzugefügt. „Maqbuhin“ bedeutet die Vernichteten. Mit „wassalna“ ist gemeint: Wir haben es ausführlich dargelegt und vollendet. „Yudschba“ bedeutet: Sie werden herbeigebracht. „Batirat“ heißt: Sie wurde hochmütig. In „fi ummiha rasulan“ ist mit „umm“ die „Umm al-Qura“ (das heißt Mekka) gemeint und was um sie herum bewohnt ist. „Tukinnu“ bedeutet: Sie verbirgt. „Aknantu sch-schai'a“ heißt: Ich habe es verborgen. „Kanantuhu“ hat ebenfalls diese Bedeutung. Und manchmal bedeutet es auch „azhartuhu“ (das heißt: Ich habe es offenbar gemacht). Die Wendung „wai-ka'anna llaha“ ist wie „a-lam tara anna llaha“, das heißt: Hast du nicht gesehen, dass es Allah, der Erhabene, ist? „Yabsutu r-rizqa liman yascha'u wa yaqdiru“ bedeutet: Wem Er will, gewährt Er reichlich Versorgung, und wem Er will, macht Er sie knapp.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أُولِي الْقُوَّةِ} لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ. لَتَنُوءُ لَتُثْقِلُ. فَارِغًا إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى. الْفَرِحِينَ الْمَرِحِينَ. قُصِّيهِ اتَّبِعِي أَثَرَهُ وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ}. {عَنْ جُنُبٍ} عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ. يَأْتَمِرُونَ يَتَشَاوَرُونَ. الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ. آنَسَ أَبْصَرَ. الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ. وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ. رِدْءًا مُعِينًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُصَدِّقُنِي وَقَالَ غَيْرُهُ سَنَشُدُّ سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا. مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ. وَصَّلْنَا بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ. يُجْبَى يُجْلَبُ .بَطِرَتْ أَشِرَتْ. فِي أُمِّهَا رَسُولاً أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا. تُكِنُّ تُخْفِي. أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ. {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ} مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ {يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ} يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4773

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Ya'la (bin Ubaid) uns informierte, dass Sufyan (bin Dinar) Usfuri uns mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Mit dem Vers „… Er wird dich zurückbringen zur Stätte der Wiederkehr“ (Qur’an 28:86) ist gemeint, dass Er dich nach Mekka zurückbringen wird.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا يَعْلَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْعُصْفُرِيُّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ} قَالَ إِلَى مَكَّةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei