Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)
Sahih al-Bukhari, Teil 14
Sahih al-Bukhari 4734
Bischr bin Khalid berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman (al-A'masch). (Er sagte:) Ich hörte Abu d-Duha. Er berichtete von Masruq, und Masruq überlieferte von Hazrat Khabbab (ra) (bin Aratt), dass er sagte: Ich übte in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) das Schmiedehandwerk aus, und As bin Wa'il schuldete mir etwas. Er sagte, dass er zu ihm kam, um es einzufordern. Er sagte: Solange du Muhammad (saw) nicht verleugnest, werde ich dir gewiss nichts geben. Hazrat Khabbab (ra) sagte: Selbst wenn Allah dich sterben lässt und wieder lebendig macht, bei Allah, auch dann werde ich ihn (saw) nicht verleugnen. Er sagte: Gut, dann lass mich, bis ich sterbe und wieder lebendig auferweckt werde. Wenn mir dann Vermögen und Kinder gegeben werden, werde ich dir deine Schuld begleichen. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Afara'aita lladhi …“, „Hast du wohl den gesehen, der Unsere Zeichen leugnet und spricht: ‚Ganz gewiss werde ich Vermögen und Kinder erhalten‘?“ (Qur’an 19:78).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4735
Yahya (bin Musa al-Balkhi) berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Masruq, Masruq von Hazrat Khabbab (ra). Er sagte: Ich war ein Schmied, und As bin Wa'il schuldete mir etwas, darum kam ich zu ihm, um meine Schuld einzufordern. Er sagte zu mir: Solange du Muhammad (saw) nicht verleugnest, werde ich dir nichts geben. Er berichtete: Ich sagte: Selbst wenn du stirbst und dann lebendig auferweckt wirst, werde ich ihn (saw) nicht verleugnen. Er sagte: Gut, wenn ich nach dem Tod lebendig auferweckt werde, dann werde ich es dir gewiss bezahlen, wenn ich (wieder) zu meinem Vermögen und meinen Kindern zurückkehre. Hazrat Khabbab (ra) sagte: Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Afara'aita lladhi …“, das heißt: „Hast du wohl den gesehen, der Unsere Zeichen leugnet und spricht: ‚Ganz gewiss werde ich Vermögen und Kinder erhalten‘? Hatte er denn Zugang zum Ungesehenen oder hat er vom Gnadenreichen ein Versprechen entgegengenommen? Mitnichten! Wir werden aufschreiben, was er spricht, und verlängern werden Wir für ihn die Strafe. Und Wir werden all das von ihm erben, wovon er redet, und er wird allein zu Uns kommen.“ (Qur’an 19:78-81)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4736
as-Salt bin Muhammad teilte uns mit. Mahdi bin Maimun berichtete uns, dass Muhammad bin Sirin uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Gesandten Allahs (saw), dass er sagte: „Adam (as) und Moses (as) begegneten einander. Da sagte Moses (as) zu Adam (as): ‚Du bist es (Adam), der die Menschen in Mühsal gestürzt und sie aus dem Paradies vertrieben hat.‘ Adam (as) sagte zu Moses (as): ‚Bist du es (Moses (as)), den Allah, der Erhabene, für Seine Botschaft erwählt und für Sich Selbst ausersehen hat und auf den Er die Thora herabgesandt hat?‘ Moses (as) sagte: ‚Ja.‘ Adam (as) sagte: ‚Hast du dann (in der Thora) gefunden, dass diese Sache (die du mir vorgehalten hast) für mich (seit Urewigkeit) bestimmt war, bevor Allah, der Erhabene, mich erschuf?‘ Moses (as) sagte: ‚Ja.‘ So brachte Adam (as) Moses (as) mit diesem Beweis zum Schweigen.“ al-yamm bedeutet: das Meer.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4737
Ya'qub bin Ibrahim berichtete mir, dass Rauh (bin Ubada) uns mitteilte, Schu'ba berichtete uns, dass Abu Bischr uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kam und die Juden am Aschura-Tag zu fasten pflegten, fragte er (saw) sie, und sie sagten: Dies ist der Tag, an dem Hazrat Moses (as) über Pharao siegte. Da sagte der Prophet (saw): „Wir haben eine engere Verbindung zu Moses (as) als sie, darum fastet auch ihr an diesem Tag.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4738
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Ayyub bin Naddschar uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Abu Salama bin Abdurrahman, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Moses (as) stritt mit Adam (as) und sagte zu ihm: ‚Du bist es, der durch seinen Fehltritt die Menschen aus dem Paradies vertrieben und sie in Mühsal gestürzt hat.‘“ Er (saw) sagte: „Adam (as) sagte: ‚Moses (as), du bist es, den Allah für Seine Botschaft und Sein Wort erwählt hat. Tadelst du mich wegen einer Sache, die Allah über mich niedergeschrieben hatte, bevor Er mich erschuf?‘“ oder (er sagte): „‚die Er für mich bestimmt hatte, bevor Er mich erschuf?‘“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Adam (as) brachte Moses (as) (mit diesem Beweis) zum Schweigen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4739
Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Ghundar uns berichtete, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq, dass er sagte: Ich hörte Abdurrahman bin Yazid. Er überlieferte von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), er sagte: Die Suren Bani Isra'il, al-Kahf, Maryam, Ta Ha und al-Anbiya' gehören zu den ersten vortrefflichen Suren, und sie gehören zu dem, was ich schon früh auswendig gelernt habe. Und Qatada sagte: dschudhadhan bedeutet: Er zerschlug sie in Stücke. Und Hasan sagte: fi falakin bedeutet: Jeder Stern kreist in seiner eigenen Bahn so, wie sich der Wirtel eines Spinnrads dreht. yasbahun bedeutet: Sie ziehen ihre Kreise. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: nafaschat bedeutet: Sie weideten bei Nacht. yushabun bedeutet: Sie werden errettet werden. ummatukum ummatan wahidatan: (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Eure Religion ist eine einzige Religion. Und Ikrima sagte: hasabu dschahannam: In der abessinischen Sprache nennt man so das Brennholz. Andere als sie sagten: ahassu, das heißt: Sie hatten es zu erwarten. Das kommt von ahsastu (das heißt: Ich nahm ein Geräusch wahr). khamidin bedeutet: erloschen. hasid bedeutet: mit der Wurzel ausgerissen. Dieses Wort wird für Einzahl, Zweizahl und Mehrzahl gebraucht. Mit la yastahsirun ist gemeint: Sie ermüden nicht. Davon kommt das Wort hasir (erschöpft), und (man sagt:) hasartu ba'iri (ich habe mein Kamel ermüdet). amiq bedeutet: weit entfernt. nukisu bedeutet: Sie wurden umgekehrt. san'ata labusin bedeutet: die Kunst, Panzerhemden herzustellen. taqatta'u amrahum, das heißt: Sie schlugen jeder einen eigenen Weg ein. al-hasis, al-hiss, al-dschars und al-hams, alle diese Wörter haben dieselbe Bedeutung, nämlich eine sehr leise Stimme, ein Geräusch. adhannaka bedeutet: Wir haben dich in Kenntnis gesetzt. Wenn du jemanden in Kenntnis setzt, sagt man auf Arabisch adhantukum, das heißt: Ich habe euch in Kenntnis gesetzt. Gemeint ist damit, dass du und er in der Kenntnis gleich seid, du hast nicht getäuscht. Und Mudschahid (rh) sagte: Mit la'allakum tus'alun ist gemeint: damit ihr vielleicht versteht (tus'alun steht in der Bedeutung von tufhamun). irtada bedeutet: Er fand Gefallen daran. at-tamathil bedeutet: Götzenbilder. as-sidschill bedeutet: Papier.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4740
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Mughira bin Nu'man, der ein alter Mann aus dem Stamm Nakha' war, Mughira von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der edle Prophet (saw) sprach zu den Menschen und sagte: „Ihr werdet vor Allah versammelt gebracht werden, barfuß, nackt und unbeschnitten. ‚Wie Wir die erste Schöpfung begannen, (so) werden Wir sie erneuern – bindend für Uns ist die Verheißung; wahrlich, Wir werden (sie) erfüllen‘ (Qur’an 21:105). Dann wird der Erste, der am Tag der Auferstehung bekleidet wird, Abraham (as) sein. Seht, hört! Einige Leute aus meiner Gemeinde werden herbeigebracht werden. Dann wird man sie packen und zur linken Seite führen. Ich werde sagen: ‚O mein Herr, das sind doch meine Gefährten.‘ Es wird gesagt werden: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben.‘ Dann werde ich so sprechen, wie jener rechtschaffene Diener gesprochen hat: Wa kuntu alaihim schahidan …, das heißt: ‚Und ich war ihr Zeuge, solange ich unter ihnen weilte, doch seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen; und Du bist aller Dinge Zeuge‘ (Qur’an 5:118). Dann wird gesagt werden: ‚Diese Leute haben sich, seit du dich von ihnen getrennt hast, ständig auf ihren Fersen umgekehrt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4741
Umar bin Hafs (bin Ghiyath) teilte uns mit, dass mein Vater uns berichtete, (er sagte:) A'masch berichtete uns, dass Abu Salih uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Abu Sa'id al-Khudri (ra), dass er sagte: Der edle Prophet (saw) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, wird am Tag der Auferstehung sagen: ‚O Adam!‘ Er wird sagen: ‚Ich stehe vor Dir, o unser Herr, und bin Dir zu Diensten.‘ Mit lauter Stimme wird Adam zugerufen werden: ‚Allah befiehlt dir, aus deiner Nachkommenschaft eine Schar hervorzubringen, die ins Feuer geworfen werden soll.‘ Adam wird sagen: ‚Mein Herr, wie groß soll die Schar sein, die ins Feuer geworfen werden soll?‘ Er wird sagen: ‚Von jedem Tausend‘, ich glaube, (Hazrat Abu Sa'id (ra)) sagte: ‚neunhundertneunundneunzig.‘ Zu dieser Zeit wird der Zustand so sein, dass ‚jede Schwangere sich ihrer Last entledigen‘ wird und das Kind alt wird, ‚und du wirst die Menschen als Trunkene sehen, obwohl sie nicht trunken sein werden, allein die Strafe Allahs wird streng sein‘ (Qur’an 22:3).“ Als die Menschen das hörten, fiel es ihnen schwer, sodass sich ihre Gesichter veränderten. Der Prophet (saw) sagte: „Von Gog und Magog (Yadschudsch und Madschudsch) werden es neunhundertneunundneunzig sein und von euch einer. Und euer Verhältnis unter den Menschen wird so sein wie ein schwarzes Haar an einem weißen Stier“, oder er sagte: „ein weißes Haar an einem schwarzen Stier. Und ich hoffe, dass ihr ein Viertel der Bewohner des Paradieses sein werdet.“ Als wir das hörten, riefen wir: Allahu akbar (Allah ist der Größte). Dann sagte er (saw): „Ein Drittel der Bewohner des Paradieses.“ Wieder riefen wir: Allahu akbar. Dann sagte er: „Die Hälfte der Bewohner des Paradieses.“ Wieder riefen wir: Allahu akbar. Abu Usama las in seiner Überlieferung von A'masch nur so viel vom Vers: „tara n-nasa sukara wa ma hum bi-sukara“, das heißt: „du wirst die Menschen als Trunkene sehen, obwohl sie nicht trunken sein werden“ (Qur’an 22:3). Und er sagte: von jedem Tausend neunhundertneunundneunzig. Und Dscharir, Isa bin Yunus und Abu Mu'awiya haben es so wiedergegeben: sakra wa ma hum bi-sakra.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4742
Ibrahim bin Harith teilte mir mit, dass Yahya bin Abi Bukair uns berichtete, (er sagte:) Isra'il teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Husain, Abu Husain von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Mit „Wa mina n-nasi man ya'budu llaha ala harfin“, das heißt: „Und unter den Menschen ist manch einer, der Allah halbherzig dient“ (Qur’an 22:12), ist gemeint, dass ein Mann nach Medina kam, und wenn seine Frau einen Sohn gebar und seine Stute ein Fohlen warf, sagte er: Diese Religion ist sehr gut. Und wenn seine Frau kein Kind gebar und auch die Stute kein Fohlen warf, sagte er: Das ist eine schlechte Religion.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4743
Hadschdschadsch bin Minhal teilte uns mit, dass Huschaim uns berichtete, (er sagte:) Abu Haschim teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Midschlaz (Lahiq), Abu Midschlaz von Qais bin Ubad, Qais von Hazrat Abu Dharr (ra), dass er über den Vers „Hadhani khasmani khtasamu fi rabbihim“, das heißt: „Diese beiden sind zwei Streitende, die hadern über ihren Herrn“ (Qur’an 22:20), unter Eid zu berichten pflegte, dass dieser Vers über Hazrat Hamza (ra) und seine beiden Gefährten (Hazrat Ali (ra) und Hazrat Ubaida bin Harith (ra)) sowie Utba und seine beiden Gefährten (Schaiba und Walid) an dem Tag herabgesandt wurde, an dem sie in der Schlacht von Badr zum Zweikampf gegeneinander hervortraten. Auch Sufyan (ath-Thauri) hat diese Sache von Abu Haschim überliefert. Und Uthman (bin Abi Schaiba) hat von Dscharir, Dscharir von Mansur, Mansur von Abu Haschim, Abu Haschim von Abu Midschlaz dessen Aussage (darüber) wiedergegeben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4744
Hadschdschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Mu'tamir bin Sulaiman uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte meinen Vater (Sulaiman bin Tarkhan) sagen: Abu Midschlaz teilte uns mit, überliefert von Qais bin Ubad. Qais gab (als Gehörtes) von Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) wieder, dass er sagte: Ich werde der Erste sein, der sich am Tag der Auferstehung vor dem Gnädigen (ar-Rahman) auf die Knie niederlässt, um seinen Rechtsstreit vorzubringen. Qais sagte: Und der Vers „Hadhani khasmani khtasamu fi rabbihim“ (Qur’an 22:20) wurde über eben diese Leute herabgesandt. Er sagte: Das sind die Leute, die am Tag der Schlacht von Badr zum Zweikampf auf das Feld hervortraten: (auf der einen Seite) Hazrat Ali (ra), Hazrat Hamza (ra) und Hazrat Ubaida (ra), (auf der anderen Seite) Schaiba bin Rabi'a, Utba bin Rabi'a und Walid bin Utba.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4745
Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Muhammad bin Yusuf al-Firyabi uns mitteilte, (er sagte:) Auza'i berichtete uns. Er sagte: Zuhri teilte mir mit, überliefert von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass Uwaimir (ra) (bin Harith bin Zaid bin Haritha al-Adschlani) zu Asim (ra) bin Adi kam, und er war das Oberhaupt des Stammes Banu Adschlan. Er fragte (Asim (ra)): Was sagst du über einen Mann, der bei seiner Frau einen fremden Mann findet? Soll er ihn töten? Und dann würdet ihr diesen Tötenden auch töten, oder was soll er tun? Frag für mich den Gesandten Allahs (saw) darüber. Asim (ra) kam zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! (Dann schilderte er diesen Fall.) Der Gesandte Allahs (saw) missbilligte Fragen dieser Art. Dann fragte Uwaimir (ra) Asim (ra), und er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat solche Fragen missbilligt und sie für tadelnswert gehalten. Uwaimir (ra) sagte: Bei Allah, ich werde nicht ablassen, bis ich den Gesandten Allahs (saw) darüber befragt habe. So kam Uwaimir (ra) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ein Mann findet bei seiner Frau einen fremden Mann. Soll er diesen Mann töten? Dann würdet ihr den Tötenden töten, oder was soll er tun? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah hat über dich und deine Frau Qur’an herabgesandt.“ Und der Gesandte Allahs (saw) befahl den beiden die gegenseitige Verfluchung (Li'an, die Verwünschung mit dem Fluch), so wie Allah es in Seinem Buch dargelegt hat. Uwaimir (ra) vollzog mit seiner Frau die gegenseitige Verfluchung. Dann sagte er: O Gesandter Allahs (saw), wenn ich sie behalte, tue ich ihr Unrecht. Darum schied er sich von ihr. Danach wurde für alle, die nach (dem Fall) dieser beiden die gegenseitige Verfluchung vollzogen, eben dieses Verfahren festgelegt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gebt acht: Wenn diese Frau ein Kind gebiert, das von dunkler Hautfarbe ist, mit schwarzen Augen, großem Gesäß und dicken Waden, dann werde ich von Uwaimir (ra) nichts anderes annehmen, als dass er über diese Frau die Wahrheit gesagt hat. Gebiert sie aber ein Kind von tiefroter Farbe wie ein kleiner Gecko, dann werde ich von Uwaimir (ra) annehmen, dass er gegen diese Frau gelogen hat.“ Die Frau gebar dann ein Kind von der Gestalt, die der Gesandte Allahs (saw) beschrieben hatte, um Uwaimir (ra) für wahrhaftig zu halten. Danach wurde dieses Kind seiner Mutter zugeordnet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4746
Sulaiman bin Dawud Abu r-Rabi' berichtete mir, dass Fulaih uns berichtete. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass ein Mann zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), sag doch: Wenn ein Mann bei seiner Frau einen fremden Mann sieht, soll er ihn töten, und dann würdet ihr den Tötenden töten, oder was soll er tun? Da sandte Allah über die beiden die Offenbarung herab, die im Qur’an erwähnt ist, nämlich über die gegenseitige Verfluchung (Li'an). Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Über dich und deine Frau ist entschieden worden.“ Hazrat Sahl (ra) sagte: Die beiden vollzogen die gegenseitige Verfluchung, und ich war damals beim Gesandten Allahs (saw) anwesend. Dann trennte er sich von dieser Frau. Danach wurde es zum Verfahren, dass die beiden, die die gegenseitige Verfluchung vollzogen hatten, voneinander getrennt wurden. Und sie war schwanger. Dieser Mann leugnete ihre Schwangerschaft (dass es von ihm sei), und der Sohn dieser Frau wurde seiner Mutter zugeordnet. Dann wurde auch im Erbrecht dieses Verfahren üblich, dass das Kind seine Mutter beerbte und die Mutter von seinem Besitz den Anteil erbte, den Allah für sie festgesetzt hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4747
Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass (Muhammad) Ibn Abi Adi uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Hassan, dass Ikrima uns mitteilte, überliefert von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hilal (ra) bin Umayya beim edlen Propheten (saw) seine Frau beschuldigte, mit Scharik bin Sahma' Unzucht begangen zu haben. Der Prophet (saw) sagte: „Bring einen Beweis, sonst bekommst du Peitschenhiebe auf deinen Rücken.“ Als er das hörte, sagte er: O Gesandter Allahs (saw), wenn einer von uns bei seiner Frau einen fremden Mann sieht, soll er dann losgehen und Zeugen suchen? Der Prophet (saw) sagte immer wieder: „Bring Zeugen, sonst bekommst du Peitschenhiebe auf deinen Rücken.“ Hilal (ra) sagte: Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich bin gewiss wahrhaftig, und Allah wird gewiss eine Offenbarung herabsenden, die meinen Rücken von dieser Strafe befreien wird. Dann kam Gabriel (as) und sandte ihm (saw) diese Verse herab: „Wa lladhina yarmuna azwadschahum …“ (Qur’an 24:7), und beim Vortragen gelangte er bis „in kana mina s-sadiqin“ (Qur’an 24:10). Danach kehrte der edle Prophet (saw) zurück und ließ diese Frau holen, und auch Hilal (ra) kam, und er legte unter Eid Zeugnis ab. Und der edle Prophet (saw) sagte immer wieder: „Allah weiß wohl, dass einer von euch beiden ein Lügner ist. Will also einer von euch (von seinem Fehler) umkehren?“ Dann stand sie auf und legte unter Eid Zeugnis ab. Als sie den fünften Eid schwören wollte, hielten die Leute sie an und sagten: Sieh, dieser Eid wird dich gewiss in die Strafe stürzen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Daraufhin zögerte sie und hielt inne, und wir dachten, sie werde ihre Aussage zurücknehmen. Dann dachte sie: Ich werde mein Volk nicht für immer in Schande bringen, und mit diesem Gedanken schwor sie auch den fünften Eid. Der Prophet (saw) sagte: „Gebt auf sie acht: Wenn sie ein Kind gebiert, das Augen wie mit Kohl (Surma) geschwärzt hat, ein fleischiges, volles Gesäß und dicke Waden, dann ist es von Scharik bin Sahma'.“ Und sie gebar ein solches Kind. Der edle Prophet (saw) sagte: „Wäre nicht das Gebot des Gesetzes Allahs schon ergangen, dann hätte ich mit ihr so verfahren, dass sie daran gedacht hätte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4748
Muqaddam bin Muhammad bin Yahya berichtete uns, dass mein Onkel Qasim bin Yahya uns mitteilte, überliefert von Ubaidullah (al-Umari), und Qasim hörte es von Ubaidullah. Er überlieferte von Nafi', überliefert von Hazrat Ibn Umar (ra): Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) beschuldigte ein Mann seine Frau und leugnete das Kind dieser Frau. Da gab der Gesandte Allahs (saw) den beiden den Befehl, und sie vollzogen die gegenseitige Verfluchung (Li'an) so, wie Allah, der Erhabene, gesagt hat. Dann entschied er (saw), dass das Kind der Frau zugesprochen wird, und trennte die beiden, die die gegenseitige Verfluchung vollzogen hatten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4749
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (ath-Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Derjenige, der an dieser Verleumdung den größten Anteil hatte, war Abdullah bin Ubayy bin Salul.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4750
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus (bin Yazid), er von Ibn Schihab, dass er sagte: Urwa bin Zubair, Sa'id bin Musayyab, Alqama bin Waqqas und Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud teilten mir über das Ereignis um Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), mit, als die Verleumder über sie sagten, was sie sagten, und Allah sie von der Verleumdung, die sie erhoben hatten, freisprach. Jeder von ihnen berichtete mir einen Teil dieses Ereignisses, und ihre Berichte bestätigten einander, wenn auch einige von ihnen dieses Ereignis besser im Gedächtnis hatten als andere. Was Urwa mir, überliefert von Hazrat Aischa (ra), berichtete, ist dies: Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) beabsichtigte, auf eine Reise zu gehen, warf er unter seinen Gattinnen das Los. Diejenige von ihnen, deren Los herauskam, nahm der Gesandte Allahs (saw) mit sich auf die Reise. Hazrat Aischa (ra) sagte: Er (saw) warf für einen Feldzug unter uns das Los, und mein Los kam heraus. Ich zog mit dem Gesandten Allahs (saw). Dieses Ereignis war nach der Herabsendung des Gebots des Schleiers (Hidschab). Ich wurde verhüllt in der Sänfte (Haudadsch) aufgehoben und aufs Kamel gesetzt und in ihr wieder abgesetzt. So reisten wir weiter. Als der Gesandte Allahs (saw) mit diesem Feldzug fertig war und wir auf dem Rückweg in die Nähe von Medina kamen, befahl er (saw) eines Nachts den Aufbruch. Als sie den Aufbruch ausriefen, stand auch ich auf, ging und ließ das Heer hinter mir. Als ich meine Notdurft verrichtet hatte und zu meinem Lagerplatz kam, sah ich, dass meine Halskette aus Steinen von Zafar zerrissen und irgendwo heruntergefallen war. Ich begann meine Halskette zu suchen, und die Suche danach hielt mich auf. Und die Leute, die mich in der Sänfte aufzuheben und aufs Kamel zu setzen pflegten, kamen, hoben meine Sänfte auf und schnallten sie auf mein Kamel, auf dem ich zu reiten pflegte, und sie meinten, ich sei in der Sänfte. Die Frauen waren in jenen Tagen leicht. An ihrem Körper war nicht so viel Fleisch, dass sie schwer gewesen wären. Sie aßen nur wenig. Als diese Leute die Sänfte aufhoben, hielten sie ihre Leichtigkeit nicht für ungewöhnlich, und ich war ein junges Mädchen. Sie ließen das Kamel aufstehen und zogen los. Als das ganze Heer vorübergezogen war, fand ich meine Halskette. Ich kam zum Lagerplatz der Leute, doch dort war weder jemand, der rief, noch jemand, der antwortete. Als ich das sah, ging ich zu meinem Lagerplatz, an dem ich gewesen war, und dachte, sie würden bald, wenn sie mich nicht fänden, zu mir zurückkommen. Während ich an meinem Lagerplatz saß, fielen mir wider Willen die Augen zu, und ich schlief ein. Und Safwan (ra) bin Mu'attal as-Sulami adh-Dhakwani war hinter dem Heer (um Verlorenes aufzulesen). Er brach in der letzten Nacht auf und kam am Morgen bei meinem Lagerplatz an. Er sah die Umrisse eines schlafenden Menschen und kam zu mir. Als er mich sah, erkannte er mich, denn er hatte mich vor (dem Gebot des) Schleiers gesehen. Als er mich erkannte, sprach er: „Inna lillahi wa inna ilaihi radschi'un“, das heißt: „Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim“ (Qur’an 2:157). Davon erwachte ich, und ich bedeckte mein Gesicht mit meinem Überwurf (Dschilbab). Bei Allah, er sprach kein Wort mit mir, und ich hörte von ihm kein Wort außer dem Sprechen von „Inna lillahi“. Er kam, ließ seine Kamelstute niederknien und setzte seinen Fuß auf ihr Vorderknie, und ich stieg auf. Nachdem er mich hatte aufsteigen lassen, nahm er die Kamelstute vorn am Zügel und ging los, bis wir genau zur Mittagszeit beim Heer ankamen, als sie wegen der großen Hitze abgestiegen waren. Dann ging zugrunde, wer zugrunde gehen sollte, und der, der der Urheber dieser Verleumdung wurde, war Abdullah bin Ubayy bin Salul. Wir kamen nach Medina, und nach der Ankunft war ich einen Monat lang krank. Und die Leute tuschelten über die Verleumdung der Verleumder. Ich wusste davon nicht das Geringste. Und was mich in meiner Krankheit beunruhigte, war, dass ich beim Gesandten Allahs (saw) nicht die Zuwendung spürte, die er (saw) mir zu erweisen pflegte, wenn ich krank war. Der Gesandte Allahs (saw) kam nur so zu mir herein, sagte As-salamu alaikum, fragte: „Wie geht es ihr?“, und ging dann wieder. Das war es, was mich beunruhigte, und ich verstand dieses Übel nicht. Als ich mich schließlich von der Krankheit erholt hatte und noch geschwächt war, ging ich hinaus, und die Mutter von Mistah ging mit mir. Wir gingen in Richtung al-Manasi'. Das war der Ort, an dem wir unsere Notdurft verrichteten, und wir gingen nur bei Nacht hinaus (ins freie Feld), bevor Toiletten nahe bei unseren Häusern gebaut wurden. Und bis dahin hatten wir für die Notdurft dieselbe Gewohnheit wie die früheren Araber, und es widerte uns an, Toiletten in unseren Häusern zu bauen. Ich und die Mutter von Mistah gingen hinaus. Sie war die Tochter von Abu Ruhm bin Abd Manaf, und ihre Mutter war die Tochter von Sakhr bin Amir, die Tante mütterlicherseits von Hazrat Abu Bakr as-Siddiq (ra), und ihr Sohn war Mistah bin Uthatha. Ich und die Mutter von Mistah kamen zurück in Richtung unseres Hauses, wir hatten unsere Notdurft verrichtet, als die Mutter von Mistah sich in ihrem Umhang verfing und stolperte. Sie sagte: Verderben über Mistah! Ich sagte zu ihr: Was für ein schlimmes Wort hast du gesagt! Schmähst du einen Mann, der bei Badr dabei war? Sie sagte: Ach du Arglose, hast du nicht gehört, was er gesagt hat? Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich fragte: Was hat er gesagt? Dann erzählte mir die Mutter von Mistah die Rede der Verleumder. Ich war krank, und darüber wurde ich noch kränker. Als ich zu meinem Haus zurückkehrte, kam der Gesandte Allahs (saw) zu mir, so wie er zu kommen pflegte. Hazrat Aischa (ra) meinte damit, dass er (saw) grüßte und fragte: „Wie geht es ihr?“ Ich sagte: Erlaubst du mir, zu meinen Eltern zu gehen? Sie sagte: Ich wollte damals zu ihnen gehen und über diese Nachricht sichere Kenntnis erlangen. Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) erlaubte es mir, und ich kam zu meinen Eltern. Ich sagte zu meiner Mutter: Mutter, was reden die Leute? Sie sagte: Meine Tochter, nimm es als eine geringe Sache und kümmere dich nicht darum. Bei Gott, selten ist es vorgekommen, dass eine schöne Frau bei einem Mann ist, der sie liebt, und sie Nebenfrauen hat, ohne dass diese viel gegen sie reden. Sie sagte: Ich sagte (als ich das hörte): Subhanallah (Heilig ist Allah)! Wie erstaunlich, dass die Leute solche Dinge geredet haben! Sie sagte: Ich weinte in dieser Nacht, bis es Morgen wurde; weder hörten meine Tränen auf, noch kam Schlaf über mich. Auch am Morgen weinte ich weiter. Dann rief der Gesandte Allahs (saw), als sich die Herabkunft der Offenbarung verzögerte, Ali bin Abi Talib (ra) und Usama bin Zaid (ra), um sie wegen der Trennung von seiner Gattin um Rat zu fragen. Sie sagte: Usama (ra) bin Zaid gab dem Gesandten Allahs (saw) den Rat, der dem entsprach, was er von der Reinheit und Unschuld seiner (saw) Gattin wusste, und was die Liebe verlangte, die er zur Familie Abu Bakrs (ra) hatte. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), (Aischa (ra)) ist deine Gattin, und wir wissen nichts als Gutes. Und Ali bin Abi Talib (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), Allah hat dir keine Enge auferlegt. Außer Aischa (ra) gibt es noch viele andere Frauen. Und wenn du diese Sklavin (Barira (ra)) fragst, wird sie dir die Wahrheit sagen. Sie sagte: Also rief der Gesandte Allahs (saw) Barira (ra) und sagte: „Barira (ra), hast du irgendetwas gesehen, das dich in Zweifel versetzt?“ Barira (ra) sagte: Ganz und gar nicht. Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich habe an ihr nie etwas gesehen, was ich für einen Makel gehalten hätte. Nur ist sie ein junges Mädchen, die den Teig ihrer Familie liegen lässt und einschläft, und dann kommt die Ziege des Hauses und frisst ihn. Als er das hörte, stand der Gesandte Allahs (saw) auf und bat wegen Abdullah bin Ubayy bin Salul um Verständnis. Der Gesandte Allahs (saw) sagte, und er war damals auf der Kanzel: „O Gemeinschaft der Muslime, wer verschafft mir Recht gegen diesen Mann, der mir wegen meiner Gattin schweren Kummer zugefügt hat? Bei Allah, ich weiß über meine Gattin nichts als Gutes. Und diese Leute haben einen Mann genannt, über den ich ebenfalls nichts als Gutes weiß, und er pflegte nur in meiner Gegenwart zu meiner Gattin zu kommen.“ Hazrat Sa'd bin Mu'adh al-Ansari (ra) stand auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich werde mit diesem Mann fertig werden. Wenn er vom Stamm Aus ist, werde ich ihm den Kopf abschlagen, und wenn er von unseren Brüdern, nämlich den Khazradsch, ist, dann werden wir ausführen, was du befiehlst. Sie sagte: Als er das hörte, stand Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) auf, und er war das Oberhaupt des Stammes Khazradsch. Vorher war er ein rechtschaffener Mann gewesen, doch der Stolz auf seinen Stamm stachelte ihn an, und er sagte zu Sa'd (ra): Du hast gelogen. Bei Gott, du wirst ihn nicht töten, und du hast auch nicht die Macht, ihn zu töten. Darauf stand Hazrat Usaid bin Hudair (ra) auf, und er war ein Vetter von Hazrat Sa'd bin Mu'adh (ra), und sagte zu Hazrat Sa'd bin Ubada (ra): Du hast gelogen. Bei Allah, wir werden ihn gewiss töten. Auch du bist ein Heuchler, der für die Heuchler streitet. Darauf entbrannten die beiden Stämme Aus und Khazradsch gegeneinander, und es kam so weit, dass sie bereit waren, gegeneinander zu kämpfen, während der Gesandte Allahs (saw) noch auf der Kanzel stand. Er (saw) dämpfte ihre Erregung immer weiter, bis sie schließlich schwiegen, und auch er schwieg. Hazrat Aischa (ra) sagte: Auch an diesem Tag blieb ich in diesem Zustand: Meine Tränen hörten nicht auf, und Schlaf kam nicht über mich. Sie sagte: Meine Eltern waren bei mir, und als ich zwei Nächte und einen Tag geweint hatte, ohne dass Schlaf über mich kam oder meine Tränen aufhörten, glaubten meine Eltern, dieses Weinen werde mir die Leber zerreißen. Sie sagte: Während die beiden bei mir saßen und ich weinte, bat eine Frau von den Ansar um Erlaubnis, zu mir hereinzukommen. Ich gab ihr die Erlaubnis. Auch sie kam, setzte sich und weinte mit mir. Sie sagte: Wir waren in diesem Zustand, als der Gesandte Allahs (saw) zu uns hereinkam, As-salamu alaikum sagte und sich setzte. Sie sagte: Seit die Verleumdung erhoben worden war, hatte er (saw) sich vorher nicht zu mir gesetzt, und er hatte einen Monat lang gewartet, doch über mich war ihm keine Offenbarung zuteilgeworden. Sie sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) sich gesetzt hatte, sprach er das Glaubensbekenntnis (Kalima Schahada) und sagte: „Amma ba'd (nun zur Sache), Aischa! Die Sache ist die, dass mich über dich dies und das erreicht hat. Wenn du unschuldig bist, wird Allah dich bald gewiss für unschuldig erklären. Und wenn du eine Sünde begangen hast, dann bitte Allah um Vergebung und wende dich Ihm zu. Denn wenn der Diener seine Sünde bekennt und sich Allah zuwendet, erbarmt sich Allah seiner.“ Sie sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) mit dieser Rede fertig war, hörten meine Tränen mit einem Mal auf, so sehr, dass ich keinen einzigen Tropfen mehr spürte. Ich sagte zu meinem Vater: Antworte dem Gesandten Allahs (saw) auf das, was er (saw) gesagt hat. Er sagte: Bei Gott, ich weiß nicht, was ich dem Gesandten Allahs (saw) sagen soll. Ich sagte zu meiner Mutter: Antworte du dem Gesandten Allahs (saw). Sie sagte: Auch ich weiß nicht, was ich dem Gesandten Allahs (saw) sagen soll. Sie sagte: Obwohl ich ein junges Mädchen war und auch vom Qur’an nicht viel wusste, sagte ich: Bei Allah, ich weiß nun, dass ihr diese Sache gehört habt, dass sie sich in euren Herzen festgesetzt hat und dass ihr sie für wahr gehalten habt. Wenn ich euch darum sage, dass ich unschuldig bin, und Allah weiß, dass ich unschuldig bin, dann werdet ihr mich darin nicht für unschuldig halten. Und wenn ich euch etwas gestehe, wovon Allah weiß, dass ich davon frei bin, dann werdet ihr es für wahr halten. Bei Allah, ich finde für euch kein Beispiel außer dem Wort, das der Vater Josefs (as) gesagt hat. Er hatte gesagt: „Fa-sabrun dschamilun wa llahu l-musta'anu ala ma tasifun“, das heißt: „So (obliegt mir nun) geziemende Geduld. Und Allah ist um Hilfe anzurufen wider das, was ihr erzählt“ (Qur’an 12:19). Sie sagte: Nachdem ich das gesagt hatte, drehte ich mich auf die Seite und legte mich auf mein Bett. Sie sagte: Ich wusste damals, dass Allah mich für unschuldig erklären wird, so wie ich unschuldig bin. Doch bei Gott, ich hätte nicht gedacht, dass Allah über mich eine Offenbarung herabsenden würde, die vorgetragen werden würde. Meine Stellung war in meinen eigenen Augen geringer, als dass Allah über mich ein Wort sprechen würde, das vorgetragen wird. Ich hoffte jedoch, dass der Gesandte Allahs (saw) (über mich) einen Traum sehen würde, durch den Allah mich für unschuldig erklären würde. Sie sagte: Bei Allah, der Gesandte Allahs (saw) hatte sich noch nicht von dieser Stelle entfernt und noch keiner aus dem Haus war hinausgegangen, als Allah ihm (saw) Offenbarung herabsandte. Dabei überkam ihn die große Beschwerde, die ihn (saw) zur Zeit der Offenbarung zu überkommen pflegte, sodass ihm der Schweiß wie Perlen herabtropfte, obwohl es Wintertage waren. Dieser Zustand kam von der Schwere des Wortes, das auf ihn herabgesandt wurde. Sie sagte: Als dieser Zustand (der Offenbarung) vom Gesandten Allahs (saw) gewichen war, lächelte er, und das erste Wort, das er sprach, war dies: „Aischa, Allah, der Mächtige und Erhabene, hat dich für unschuldig erklärt.“ Kaum hatte meine Mutter das gehört, sagte sie: Steh auf und geh zum Heiligen Propheten (saw). Sie sagte: Ich sagte: Bei Gott, ich werde nicht aufstehen und zu ihm (saw) gehen, und ich danke niemandem außer Allah, dem Mächtigen und Erhabenen. Und Allah sandte zehn vollständige Verse herab: „Inna lladhina dscha'u bi-l-ifki usbatun minkum la tahsabuhu …“, das heißt: „Diejenigen, welche die große Lüge vorbrachten, sind eine Gruppe unter euch. Glaubt nicht, es sei ein Übel für euch …“ (Qur’an 24:12). Als Allah diese Offenbarung zu meiner Freisprechung herabgesandt hatte, sagte Hazrat Abu Bakr as-Siddiq (ra), der Mistah (ra) bin Uthatha wegen seiner Verwandtschaft und Bedürftigkeit Unterhalt zu geben pflegte: Bei Gott, ich werde Mistah (ra) nie wieder etwas geben, nach dem, was er über Aischa (ra) gesagt hat. Da sandte Allah diese Offenbarung herab: „Wa la ya'tali ulu l-fadli minkum …“, das heißt: „Und die unter euch, die Reichtum und Überfluss besitzen, sollen nicht schwören, den Anverwandten und den Bedürftigen und den auf Allahs Pfad Ausgewanderten nicht zu geben. Sie sollen vergeben und verzeihen. Wünscht ihr nicht, dass Allah euch vergebe? Und Allah ist allvergebend, barmherzig“ (Qur’an 24:23). Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Doch, bei Allah! Ich wünsche, dass Allah meine Fehler bedeckt und mir verzeiht. Und er begann, Mistah (ra) wieder denselben Unterhalt zu geben, den er ihm zu geben pflegte, und sagte: Bei Allah, ich werde ihm diesen Unterhalt nie mehr entziehen. Hazrat Aischa (ra) sagte: Und der Gesandte Allahs (saw) pflegte Zainab (ra), die Tochter von Dschahsch, über mich zu befragen. Er sagte: „Zainab (ra), was weißt du?“, oder er sagte: „Was ist deine Meinung?“ Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich bewahre mein Ohr und mein Auge, ich weiß nichts als Gutes. Hazrat Aischa (ra) sagte: Und sie war diejenige unter den Gattinnen des Gesandten Allahs (saw), die sich für höherstehend hielt als mich, und Allah bewahrte sie wegen ihrer Gottesfurcht. Und ihre Schwester Hamna pflegte ihretwegen mit mir zu streiten, darum ging auch sie mit denen zugrunde, die mit den Verleumdern zugrunde gingen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4751
Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sulaiman bin Kathir uns mitteilte. Er überlieferte von Husain bin Abdurrahman, Husain von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Masruq, Masruq von Hazrat Umm Ruman (ra), der Mutter von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Als Aischa (ra) beschuldigt wurde, fiel sie ohnmächtig nieder.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4752
Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch informierte sie, dass der Sohn von Abu Mulaika sagte: Ich hörte Hazrat Aischa (ra) diesen Vers so lesen: „idh taliqunahu bi-alsinatikum“, das heißt: als ihr diese Sache mit euren Zungen erfandet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4753
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns mitteilte, überliefert von Umar bin Sa'id bin Abi Husain. Er sagte: Der Sohn von Abu Mulaika berichtete mir, er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) bat vor ihrem Tod um Erlaubnis, zu Hazrat Aischa (ra) hereinzukommen, und sie lag geschwächt darnieder. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich fürchte, dass er mich lobt. Es wurde ihr gesagt: Er ist der Vetter des Gesandten Allahs (saw) und gehört zu den angesehenen Muslimen. Sie sagte: Gebt ihm die Erlaubnis. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Wie befindest du dich? Sie sagte: Gut, wenn ich gottesfürchtig bin. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: So Allah will (in scha'a llah), bist du gewiss gut. Du bist die Gattin des Gesandten Allahs (saw). Der Heilige Prophet (saw) hat außer dir keine Jungfrau geheiratet, und deine Freisprechung ist vom Himmel herabgesandt worden. Nachdem Hazrat Ibn Abbas (ra) gegangen war, kam Hazrat Ibn Zubair (ra), und sie sagte: Ibn Abbas (ra) war gekommen und hat mich gelobt, während ich mir gewünscht hätte, ich wäre vergessen und verschollen (dass zu meinem Lob nichts erwähnt würde).
KI-übersetzt von Islam-Today