Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)

Sahih al-Bukhari, Teil 17

Sahih al-Bukhari 4794

Ishaq bin Mansur teilte uns mit. Abdullah bin Bakr Sahmi informierte uns, dass Humaid uns mitteilte. Von Hazrat Anas (ra) wird überliefert, dass er sagte: Als die Heimführung von Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra) stattfand, gab der Gesandte Allahs (saw) ein Hochzeitsmahl (Walima) und speiste die Leute mit Brot und Fleisch, bis sie satt waren. Dann ging er (saw) zu den Kammern der Mütter der Gläubigen, so wie er es am Morgen nach einer Heimführung zu tun pflegte, das heißt, er ging zu ihnen, grüßte sie mit dem Friedensgruß und betete für sie. Auch sie grüßten ihn (saw) und beteten für ihn. Als er in sein Haus zurückkehrte, sah er zwei Männer, deren Gespräch im Gange war. Als er sie sah, kehrte er aus dem Haus wieder um. Als die beiden sahen, dass der Prophet Allahs (saw) aus dem Haus umgekehrt war, standen sie eilig auf und gingen. Ich weiß nicht, ob ich ihm (saw) von ihrem Weggehen berichtete oder jemand anderes. (Als er das hörte,) kam er zurück, ging ins Haus und ließ den Vorhang zwischen mir und sich herab, und Allah sandte den Vers des Vorhangs (Hidschab) herab. Und Ibn Abi Maryam sagte, dass Yahya (bin Ayyub) uns mitteilte, (er sagte:) Humaid berichtete mir. Er hörte es von Hazrat Anas (ra). Hazrat Anas (ra) berichtete dies vom Propheten (saw) in auf ihn zurückgeführter Form (marfu').

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4795

Zakariyya bin Yahya berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Nachdem das Gebot der Verhüllung ergangen war, ging Hazrat Sauda (ra) hinaus, um ihr Bedürfnis zu verrichten. Sie war eine stattliche Frau, die dem, der sie kannte, nicht verborgen blieb. Hazrat Umar bin Khattab (ra) sah sie und sagte: Sieh, Sauda (ra), bei Allah, du kannst dich vor uns nicht verbergen. Nun sieh zu, wie du hinausgehst. Sie sagte: Als Hazrat Sauda (ra) das hörte, kehrte sie zurück, und der Gesandte Allahs (saw) war in meinem Haus und aß gerade zu Abend. In seiner (saw) Hand war ein Knochen. Hazrat Sauda (ra) trat ein und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich war für ein Bedürfnis hinausgegangen, da sagte Umar (ra) so und so zu mir. Sie sagte: Allah gab ihm (saw) eine Offenbarung. Als (der Zustand der Offenbarung) von ihm (saw) gewichen war und der Knochen (noch) in seiner Hand war, ohne dass er ihn hingelegt hatte, sagte er: „Euch (Frauen) ist ja erlaubt worden, für euer Bedürfnis hinauszugehen.“

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى. وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4796

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns informierte. Von Zuhri wird überliefert, dass Urwa bin Zubair uns berichtete, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Nach der Herabsendung des Gebots des Vorhangs (Hidschab) bat Aflah, der der Bruder von Abu l-Qu'ais (und mein Milchonkel) war, um Erlaubnis, zu mir hereinzukommen. Ich sagte: Ich werde ihm keine Erlaubnis geben, bis ich den Propheten (saw) über ihn gefragt habe, denn sein Bruder Abu l-Qu'ais hat mich ja nicht gestillt, sondern die Frau von Abu l-Qu'ais hat mich gestillt. Der Prophet (saw) kam zu mir, und ich sagte zu ihm (saw): O Gesandter Allahs (saw), Aflah, der Bruder von Abu l-Qu'ais, hat mich um Erlaubnis gebeten, und ich habe ihm keine Erlaubnis gegeben, bevor ich dich um Erlaubnis gefragt habe. Der Prophet (saw) sagte: „Wer hat dich daran gehindert, deinem Onkel die Erlaubnis zu geben?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), dieser Mann hat mich ja nicht gestillt, sondern die Frau von Abu l-Qu'ais hat mich gestillt. Er (saw) sagte: „Ach, was hast du da getan! Gib ihm die Erlaubnis hereinzukommen, denn er ist dein Onkel.“ Urwa sagte: Deshalb pflegte Hazrat Aischa (ra) zu sagen: Haltet wegen des Stillens das (an Verwandtschaft) für verboten, was ihr wegen der Abstammung für verboten haltet.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4797

Sa'id bin Yahya teilte mir mit, dass mein Vater (Yahya bin Sa'id) uns berichtete, (er sagte:) Mis'ar (bin Kidam) teilte uns mit. Er überlieferte von Hakam (bin Utaiba), Hakam von (Abdurrahman) bin Abi Laila, er von Hazrat Ka'b bin Udschra (ra), dass zu ihm (saw) gesagt wurde: O Gesandter Allahs (saw), wie man für dich um Frieden betet, haben wir ja verstanden. Wie sollen wir für dich um Barmherzigkeit beten? Er (saw) sagte: „Sprecht so: ‚O Allah, bedenke Muhammad (saw) und die Familie Muhammads (saw) mit Deiner ganz besonderen Barmherzigkeit, so wie Du (Abraham (as) und) die Familie Abrahams (as) bedacht hast. Gewiss, Du bist überaus lobenswert (und) voller Herrlichkeit. Segne Muhammad (saw) und die Familie Muhammads (saw), so wie Du (Abraham (as) und) die Familie Abrahams (as) gesegnet hast. Gewiss, Du bist überaus lobenswert (und) voller Herrlichkeit.‘“

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4798

Abdullah bin Yusuf teilte uns mit, dass Laith (bin Sa'd) uns berichtete, er sagte: (Yazid) Ibn Had teilte mir mit. Er überlieferte von Abdullah bin Khabbab, Ibn Khabbab von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Wir sagten: O Gesandter Allahs (saw), das ist nun das Gebet um Frieden. Wie sollen wir für dich um Barmherzigkeit beten? Er (saw) sagte: „Sprecht so: Allahumma salli ala Muhammadin …, das heißt: ‚O Allah, bedenke Muhammad (saw), der Dein Diener und Dein Gesandter ist, mit Deiner ganz besonderen Barmherzigkeit, so wie Du die Familie Abrahams (as) mit Barmherzigkeit bedacht hast. Und segne Muhammad (saw) und die Familie Muhammads (saw), so wie Du Abraham (as) gesegnet hast.‘“ Abu Salih überlieferte es von Laith so: „ala Muhammadin wa ala ali Muhammadin kama barakta ala ali Ibrahim“ (Muhammad (saw) und die Familie Muhammads (saw), so wie Du die Familie Abrahams (as) gesegnet hast). Ibrahim bin Hamza berichtete uns, dass (Abdul Aziz) bin Abi Hazim und (Abdul Aziz bin Muhammad) Darawardi uns mitteilten. Sie überlieferten von Yazid (bin Had), dass er so sagte: „kama sallaita ala Ibrahima wa barik ala Muhammadin wa ali Muhammadin kama barakta ala Ibrahima wa ali Ibrahim“ (so wie Du Abraham (as) mit Barmherzigkeit bedacht hast, und segne Muhammad (saw) und die Familie Muhammads (saw), so wie Du Abraham (as) und die Familie Abrahams (as) gesegnet hast).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا التَّسْلِيمُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ". قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ " عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ".حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ وَقَالَ " كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4799

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, dass Rauh bin Ubada uns informierte, dass Auf uns mitteilte. Er überlieferte von Hasan (Basri), Muhammad (bin Sirin) und Khilas (bin Amr), sie von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Moses (as) war ein sehr schamhafter Mann, deshalb sagte Allah, der Erhabene: ‚O die ihr glaubt! Seid nicht wie jene, die Mose kränkten; jedoch Allah reinigte ihn von dem, was sie (gegen ihn) äußerten. Und er ist ehrenwert vor Allah.‘ (Qur’an 33:70)“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ وَخِلاَسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}"

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4800

(Ubaidullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Amr (bin Dinar) berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Ikrima sagen: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra) sagen: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn Allah im Himmel eine Sache entscheidet, zittern die Engel, weil sie von dieser Entscheidung überwältigt sind (das heißt, ein Beben überkommt sie), und es ist so, wie wenn ein Geräusch entsteht, wenn man eine Kette auf einen glatten Felsen schlägt. Wenn der Schrecken von ihren Herzen genommen ist, sagen sie: ‚Was hat euer Herr gesagt?‘ Der, den sie fragen, sagt: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen, und Er ist der Hocherhabene, der Herrliche.‘ Dann hört der heimliche Lauscher das Wort. Und die heimlichen Lauscher sind so übereinander.“ Und Sufyan beschrieb (es) mit einer Geste seiner Hand. Er spreizte die Finger seiner Hand so, dass sie übereinander waren. „Dann hört er irgendein Wort und gibt es an seinen Gefährten unter sich weiter. Dann gibt es der andere an den unter sich weiter, bis es auf die Zunge eines Zauberers oder Wahrsagers kommt. Manchmal erfasst ihn die Feuerflamme (Schihab), bevor er es weitergeben kann, und manchmal gibt er es weiter, bevor er erfasst wird. Dann mischt (der Wahrsager) hundert Lügen dazu. (Wenn er dann bestätigt wird,) wird gesagt: ‚Hat er uns nicht an dem und dem Tag das und das gesagt?‘ So wird er wegen jenes Wortes, das er vom Himmel gehört hatte, für wahrhaftig gehalten.“

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4801

Ali bin Abdullah teilte uns mit, dass Muhammad bin Khazim uns berichtete. A'masch teilte uns mit. Er überlieferte von Amr bin Murra, Amr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Eines Tages stieg der Prophet (saw) auf den Berg Safa und rief: „Ya sabahah!“ (O Morgenüberfall!) Als die Leute der Quraisch diesen Ruf hörten, versammelten sie sich bei ihm (saw). Sie fragten: Was ist mit dir? Er (saw) sagte: „Sagt mir doch: Wenn ich euch berichte, dass der Feind euch am Morgen oder am Abend überfallen wird, würdet ihr mir glauben?“ Sie sagten: Doch, gewiss. Er sagte: „Dann warne ich euch vor dem Kommen einer schweren Strafe.“ Als Abu Lahab das hörte, sagte er: Verderben über dich! Hast du uns dafür versammelt? Darauf sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: „Die beiden Hände von Abu Lahab werden vergehen …“ (Qur’an 111:2).

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " يَا صَبَاحَاهْ " فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ}.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4802

Abu Nu'aim berichtete uns, dass A'masch uns mitteilte. Er überlieferte von Ibrahim Taimi, Taimi von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Dharr (ra), dass er sagte: Ich war zur Zeit des Sonnenuntergangs mit dem Propheten (saw) in der Moschee. Er (saw) sagte: „Abu Dharr, weißt du, wo die Sonne untergeht?“ Ich sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er (saw) sagte: „Sie geht dahin, bis sie schließlich unter dem Thron niederfällt. Das ist es, was Allah, der Erhabene, sagt: ‚Und die Sonne eilt vorwärts zu einem ihr gesetzten Ziel. Das ist die Anordnung des Allmächtigen, des Allwissenden.‘ (Qur’an 36:39)“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ}"

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4803

Humaidi teilte uns mit, dass Waki' uns berichtete, (er sagte:) A'masch teilte uns mit. Er überlieferte von Ibrahim Taimi, Taimi von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Dharr (ra). Er sagte: Ich fragte den Propheten (saw) nach dem Wort Allahs, des Erhabenen: „Und die Sonne eilt vorwärts zu einem ihr gesetzten Ziel“ (Qur’an 36:39). Er (saw) sagte: „Ihr Ruheort ist unter dem Thron.“

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا} قَالَ " مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4804

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es geziemt niemandem, (zu sagen, dass) er besser sei als (Jonas) bin Matta (as).“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَكُونَ خَيْرًا مِنِ ابْنِ مَتَّى ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4805

Ibrahim bin Mundhir (Hizami) teilte mir mit, dass Muhammad bin Fulaih uns berichtete, er sagte: Mein Vater (Fulaih bin Sulaiman) berichtete mir, dass von Hilal bin Ali überliefert wird, der zu den Banu Amir bin Lu'ayy gehörte. (Er sagte,) dass von Ata bin Yasar überliefert wird, dass von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefert wird, (er sagte,) dass vom Propheten (saw) überliefert wird. Er (saw) sagte: „Wer sagt: ‚Ich bin besser als Jonas bin Matta (as)‘, der hat gewiss gelogen.“

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4806

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns, dass von Awwam (bin Hauschab) überliefert wird. Er sagte: Ich fragte Mudschahid (rh) nach der Niederwerfung, die in der Sure Sad ist, und er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) wurde gefragt, und er sagte: „Das sind jene, die Allah rechtgeleitet hat: so folge ihrem Weg.“ (Qur’an 6:91) Und Hazrat Ibn Abbas (ra) pflegte bei diesem (Vers, wenn er vorgetragen wurde,) sich niederzuwerfen.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْعَوَّامِ قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنِ السَّجْدَةِ فِي ص قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ}. وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَسْجُدُ فِيهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4807

Muhammad bin Abdullah berichtete mir, dass Muhammad bin Ubaid Tanafisi uns mitteilte. Von Awwam wird überliefert, dass er sagte: Ich fragte Mudschahid nach der Niederwerfung in Sad, und er sagte: Ich hatte Hazrat Ibn Abbas (ra) gefragt, an welcher Stelle er sich niederwerfe, und er sagte: Trägst du nicht diesen Vers vor: „… und von seinen Nachfahren David und Salomo …“ (Qur’an 6:85) … „Das sind jene, die Allah rechtgeleitet hat: so folge ihrem Weg.“ (Qur’an 6:91) Auch Hazrat David (as) gehört zu den Propheten (saw), denen nachzufolgen eurem Propheten (saw) geboten wurde. So warf sich (da in der Sure Sad erwähnt wird, wie Hazrat David (as) sich vor Allah, dem Erhabenen, beugte) Hazrat David (as) nieder, und auch der Gesandte Allahs (saw) warf sich an eben dieser Stelle nieder. „Udschab“ bedeutet seltsam. „Al-qitt“ bedeutet ein Schriftblatt, und hier steht es in der Bedeutung des Blattes der guten Taten. Und Mudschahid sagte: „Fi izzatin“ bedeutet die, die sich hochmütig verhalten. Mit „al-millati l-akhira“ ist die Religion der Quraisch gemeint. „Al-ikhtilaq“ bedeutet Lüge. „Al-asbab“: die Wege des Himmels, das heißt seine Tore. Mit „dschundun ma hunalika mahzum“ sind die Quraisch gemeint (das heißt: Dort ist ein Heer, das geschlagen werden wird). „Ula'ika l-ahzab“ bedeutet die vergangenen Generationen. „Fawaq“ bedeutet Rückkehr. „Qittana“ bedeutet unsere Strafe. „Attakhadhnahum sikhriyyan“ heißt: Wir haben sie umzingelt. „Atrab“ bedeutet Ebenbürtige, Gefährten. Und Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: „Al-aid“ bedeutet die Kraft zum Gottesdienst. Mit „al-absar“ ist das Nachdenken über die Werke Allahs gemeint. „Hubba l-khairi an dhikri rabbi“ (worin „an“ die Bedeutung von „min“ hat), das heißt: wegen des Gedenkens (an meinen Herrn). „Tafiqa mashan“ bedeutet, dass er begann, mit der Hand über die Mähnen und die Fesseln der Pferde zu streichen. „Al-asfad“ bedeutet Fesseln.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ عَنِ الْعَوَّامِ قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ {وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ} {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ} فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. عُجَابٌ عَجِيبٌ. الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {فِي عِزَّةٍ} مُعَازِّينَ. الْمِلَّةِ الآخِرَةِ مِلَّةُ قُرَيْشٍ. الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ. الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا {جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ} يَعْنِي قُرَيْشًا {أُولَئِكَ الأَحْزَابُ} الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ. فَوَاقٍ رُجُوعٍ. قِطَّنَا عَذَابَنَا {اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا} أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي مِنْ ذِكْرٍ. {طَفِقَ مَسْحًا} يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا. الأَصْفَادِ الْوَثَاقِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4808

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, dass Rauh (bin Ubada) und Muhammad bin Dscha'far uns mitteilten. Sie überlieferten von Schu'ba, Schu'ba von Muhammad bin Ziyad, Muhammad von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ein Dämon von abscheulicher Gestalt aus den Dschinn stürzte sich gestern Nacht auf mich“, oder er sagte ein ähnliches Wort, „um mich zu erschrecken und mein Gebet (Salat) zu unterbrechen. Allah gab mir Gewalt über ihn, und ich wollte ihn an einen der Pfeiler der Moschee binden, damit ihr ihn alle seht, wenn ihr am Morgen aufsteht. Doch ich erinnerte mich an dieses Wort meines Bruders Salomo (as): ‚O mein Herr, … gewähre mir ein Königreich, wie es keinem nach mir geziemt‘ (Qur’an 38:36).“ Rauh sagte: Dann jagte er (saw) ihn davon.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ". قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4809

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Masruq, dass er sagte: Wir gingen zu Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra). Er sagte: O ihr Leute, wer etwas weiß, der soll es sagen. Und wer es nicht weiß, der soll sagen: Allah weiß es am besten. Denn auch das ist ein Zeichen von Wissen, dass ein Mensch über eine Sache, die er nicht weiß, sagt: Allah weiß es am besten. Allah, der Mächtige und Erhabene, sagte zu Seinem Propheten (saw): „Sprich: ‚Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich der Heuchler einer.‘“ (Qur’an 38:87) Und ich will euch über den Rauch berichten. Der Gesandte Allahs (saw) rief die Quraisch zur Annahme des Islam auf. Sie zögerten, seiner (saw) Rede zu folgen. Er betete: „O mein Allah, hilf mir gegen sie mit sieben Jahren, die den sieben Jahren Josefs (as) gleichen.“ Da erfasste sie eine Hungersnot, und sie vernichtete alles. Es kam so weit, dass sie Aas und sogar Häute aßen. Der Zustand war so, dass ein Mann vor Hunger zwischen sich und dem Himmel Rauch sah. Allah, der Mächtige und Erhabene, hatte auch gesagt: „Du aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt, der die Menschen einhüllen wird. Das wird eine schmerzliche Qual sein.“ (Qur’an 44:11-12) (Hazrat Ibn Mas'ud (ra)) sagte: Dann beteten die Quraisch: „‚Unser Herr, nimm von uns die Pein; wir wollen glauben.‘ Wie können sie lernen, wenn ein aufklärender Gesandter zu ihnen gekommen ist, und sie haben sich von ihm abgewandt und gesprochen: ‚Ein Unterrichteter, ein Besessener?‘ ‚Wir werden die Strafe für ein weniges hinwegnehmen, ihr aber werdet rückfällig sein.‘“ (Qur’an 44:13-16) Wird denn die Strafe auch am Tag der Auferstehung hinweggenommen werden können? (Hazrat Ibn Mas'ud (ra)) sagte: Die Strafe wurde hinweggenommen. Dann kehrten sie zu ihrem Unglauben zurück. Schließlich ergriff Allah sie am Tag von Badr. (Das war es, was) Allah sagte: „An dem Tage, wo Wir (euch) streng ergreifen werden, werden Wir vergelten.“ (Qur’an 44:17)

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ " فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ }-{ يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَدَعَوْا{رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ }-{ أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ }-{ ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ }-{ إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ}أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ}.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4810

Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam bin Yusuf uns informierte, dass Ibn Dschuraidsch ihnen mitteilte, dass Ya'la (bin Muslim) sagte, dass Sa'id bin Dschubair ihm mitteilte, dass von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefert wird: Einige Götzendiener hatten Blut vergossen, und zwar viel, und Unzucht begangen, und zwar sehr viel. Da kamen sie zu Muhammad (saw) und sagten: Was du sagst und wozu du einlädst, ist gewiss gut. Wenn du uns doch sagen würdest, ob es für das, was wir getan haben, eine Sühne gibt. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „und die, welche keinen anderen Gott anrufen neben Allah noch das Leben töten, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn nach Recht, noch Ehebruch begehen“ (Qur’an 25:69). Und (dieser Vers) wurde herabgesandt: „Sprich: ‚O Meine Diener, die ihr euch gegen eure eigenen Seelen vergangen habt, verzweifelt nicht an Allahs Barmherzigkeit …‘“ (Qur’an 39:54).

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً. فَنَزَلَ {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ} وَنَزَلَ {قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4811

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schaiban (bin Abdurrahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Abida (Salmani), Abida von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Einer der Gelehrten der Juden kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Muhammad, wir finden (in unseren Büchern), dass Allah die Himmel auf einen Finger legen wird, die Erden auf einen Finger, die Bäume auf einen Finger, das Wasser und die Erde auf einen Finger und die ganze übrige Schöpfung auf einen Finger. Dann wird Er sagen: Ich bin der König. Als der Prophet (saw) das hörte, lachte er so sehr, dass seine Backenzähne sichtbar wurden. Zur Bestätigung der Worte dieses Gelehrten trug der Gesandte Allahs (saw) dann diesen Vers vor: „Sie schätzen Allah nicht, wie es Ihm gebührt. Die ganze Erde gehört Ihm allein, und am Tage der Auferstehung werden die Himmel (und die Erde) zusammengerollt sein in Seiner Rechten. Preis Ihm! Hocherhaben ist Er über das, was sie anbeten.“ (Qur’an 39:68)

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4812

Sa'id bin Ufair teilte uns mit. Er sagte: Laith berichtete mir, er sagte: Abdurrahman bin Khalid bin Musafir teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Allah wird die Erde in Seine Faust nehmen und die Himmel in Seiner Rechten zusammenrollen. Dann wird Er sagen: ‚Der König bin Ich. Wo sind die Könige der Erde?‘“

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4813

Hasan (bin Schudscha' Balkhi) teilte mir mit. Ismail bin Khalil berichtete uns, dass Abdurrahim (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Zakariyya bin Abi Za'ida, Zakariyya von Amir (Scha'bi), Amir von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich werde der Erste sein, der nach dem zweiten Stoßen in die Posaune seinen Kopf hebt. Da werde ich sehen, dass Moses (as) dasteht und sich am Thron festhält. Ich weiß nicht, ob er schon (vorher) so war oder ob er nach diesem Stoß (in diesen Zustand kam).“

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei