Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)

Sahih al-Bukhari, Teil 18

Sahih al-Bukhari 4814

Umar bin Hafs (bin Ghiyath) berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. (Er sagte:) A'masch berichtete uns, er sagte: Ich hörte Abu Salih. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Zwischen diesen beiden Stößen wird ein Abstand von vierzig sein.“ Die Leute sagten: Abu Huraira, von vierzig Tagen? Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich kann es nicht sagen. Dann fragten sie: Von vierzig Jahren? Er sagte: Ich kann es nicht sagen. Sie sagten: Von vierzig Monaten? Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich kann es nicht sagen. „Und alles am Menschen wird verfallen außer dem untersten Ende seines Rückgrats. Aus ihm wird (am Tag der Auferstehung) das Gerüst zusammengesetzt werden.“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ". قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ. قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا. قَالَ أَبَيْتُ وَيَبْلَى كُلُّ شَىْءٍ مِنَ الإِنْسَانِ إِلاَّ عَجْبَ ذَنَبِهِ فِيهِ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4815

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Walid bin Muslim uns mitteilte, dass Auza'i uns berichtete. Er sagte: Yahya bin Abi Kathir teilte mir mit. Er sagte: Muhammad bin Ibrahim Taimi berichtete mir, er sagte: Urwa bin Zubair berichtete mir, er sagte: Ich sagte zu Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra): Berichte mir von der härtesten Behandlung, die die Götzendiener dem Gesandten Allahs (saw) zufügten. Er sagte: Einmal betete der Gesandte Allahs (saw) im Hof der Kaaba, da kam Uqba bin Abi Mu'ait. Er packte den Gesandten Allahs (saw) an der Schulter, schlang sein Tuch um seinen (saw) Hals und würgte ihn aufs Heftigste. Da kam Hazrat Abu Bakr (ra) herbei. Er packte Uqba an der Schulter, stieß ihn vom Gesandten Allahs (saw) weg und sagte: „Wollt ihr einen Menschen töten, weil er spricht: ‚Mein Herr ist Allah‘, obwohl er zu euch gekommen ist mit klaren Beweisen von eurem Herrn?“ (Qur’an 40:29)

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4816

Salt bin Muhammad berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte. Er überlieferte von Rauh bin Qasim, Rauh von Mansur, Mansur von Mudschahid, Mudschahid von Abu Ma'mar (Abdullah bin Sakhbara), Abu Ma'mar von Hazrat Ibn Mas'ud (ra): „Und ihr pflegtet (eure Sünden) nicht so zu verbergen, dass eure Ohren … nicht Zeugnis ablegten wider euch …“ (Qur’an 41:23). (Der Anlass der Herabsendung dieses Verses ist folgender:) Es waren zwei Männer der Quraisch und ein Verwandter ihrer Ehefrau, der vom Stamm Thaqif war, oder diese beiden Männer waren von Thaqif und der Verwandte ihrer Ehefrau von den Quraisch. (Diese drei) waren in einem Haus. Einer von ihnen sagte zu einem anderen: Meinst du, dass Allah unsere Worte hört? Einer von ihnen sagte: Manche Worte hört Er. Und einer von ihnen sagte: Wenn Er manche Worte hört, dann hört Er gewiss auch alle. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Und ihr pflegtet (eure Sünden) nicht so zu verbergen, dass eure Ohren und eure Augen … nicht Zeugnis ablegten wider euch …“ (Qur’an 41:23).

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ} الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ. فَأُنْزِلَتْ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ} الآية

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4817

(Abdullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Mudschahid, Mudschahid von Abu Ma'mar, Abu Ma'mar von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Beim Haus Allahs kamen zwei Quraischiten und ein Thaqafit, oder zwei Thaqafiten und ein Quraischit, zusammen. Das Fett ihrer Bäuche war viel, das Verständnis ihrer Herzen gering. Da sagte einer von ihnen: Meint ihr, dass Allah hört, was wir sagen? Der andere sagte: Er hört, wenn wir laut sprechen, und Er hört nicht, wenn wir leise reden. Und der dritte sagte: Wenn Er unsere Rede hört, wenn wir sie laut machen, dann hört Er gewiss auch dann, wenn wir leise sprechen. Da sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, diese Offenbarung herab: „Und ihr pflegtet (eure Sünden) nicht so zu verbergen, dass eure Ohren und eure Augen und eure Haut nicht Zeugnis ablegten wider euch …“ (Qur’an 41:23). Und Sufyan (bin Uyaina) pflegte uns diesen Hadith zu berichten und zu sagen, dass Mansur (bin Mu'tamir) oder (Abdullah) Ibn Abi Nadschih oder Humaid (bin Qais), einer von ihnen oder zwei von ihnen, uns berichteten. Später nannte er dann nur noch Mansur und unterließ es, die anderen zu nennen, und auf diese Weise berichtete er diesen Hadith mehrmals.

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا. وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ. وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ.حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِنَحْوِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4818

Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete. Er überlieferte von Abdul Malik bin Maisara. Er sagte: Ich hörte Tawus. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er nach diesem Wort Allahs, des Erhabenen, gefragt wurde: „… es sei denn die Liebe wie zu den Verwandten“ (Qur’an 42:24) (was damit gemeint sei). Da sagte Sa'id bin Dschubair: Mit „qurba“ ist die Familie von Hazrat Muhammad (saw) gemeint. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Du hast dich übereilt. Es gab keinen Zweig der Quraisch, mit dem der Prophet (saw) nicht verwandt war. (Da sagte Allah, der Erhabene:) Wenn schon nichts anderes, dann achtet wenigstens die Verwandtschaft, die zwischen mir und euch besteht.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ. أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4819

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Sufyan bin Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Ata (bin Abi Rabah), Ata von Safwan bin Ya'la, Safwan von seinem Vater. Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) auf der Kanzel dies vortragen: „Und sie werden schreien: ‚O Vogt, lass deinen Herrn ein Ende mit uns machen!‘“ (Qur’an 43:78). Und Qatada sagte: „Mathalan li-l-akhirin“ bedeutet eine Ermahnung für die, die danach kommen. Und andere als Qatada sagten: „Muqrinin“: die, die etwas in ihrer Gewalt halten. Man sagt: „Fulanun muqrinun li-fulan“: Der und der hält den und den in seiner Gewalt. Und „akwab“ bedeutet Krüge, die keine Ausgüsse haben. Und Qatada sagte: „Fi ummi l-kitab“ bedeutet: im Gesamtbuch, im Urbuch. Mit „awwalu l-'abidin“ ist „awwalu l-anifin“ gemeint, das heißt: (Der Gnadenreiche hat keinen Sohn,) deshalb bin ich der Erste derer, die es verschmähen. Man sagt beides: „radschulun 'abidun“ und „'abid“, das heißt einer, der verschmäht, der verabscheut. Und Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) las (statt „wa qilihi ya rabbi“ so): „wa qala r-rasulu ya rabbi“. Und man sagt: In „awwalu l-'abidin“ wird „'abidin“ in der Bedeutung von „al-dschahidin“ verstanden, das heißt die Leugnenden. Es kommt von „'abida ya'badu“.

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً لِمَنْ بَعْدَهُمْ. وَقَالَ غَيْرُهُ مُقْرِنِينَ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4820

Abdan berichtete uns. Er überlieferte von Abu Hamza (Muhammad bin Maimun), Abu Hamza von A'masch, A'masch von Muslim (bin Subaih), Muslim von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Fünf Zeichen sind bereits vergangen: der Rauch (Dukhan), die Römer, die Spaltung des Mondes, ein harter Zugriff und die anhaftende Strafe.

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَضَى خَمْسٌ الدُّخَانُ وَالرُّومُ وَالْقَمَرُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4821

Yahya (bin Musa Balkhi) berichtete uns, dass Abu Mu'awiya uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Muslim, Muslim in Überlieferung von Masruq. Er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Das geschah deshalb, weil die Quraisch sich dem Propheten (saw) widersetzten. Da betete er (saw) gegen sie um sieben Jahre Hungersnot, die den Jahren von Hazrat Josef (as) gleichen sollten. So traf sie Hungersnot und schwere Not, bis sie Knochen aßen, und wenn ein Mann in den Luftraum blickte, sah er vor lauter Qual des Hungers zwischen sich und ihm etwas wie Rauch. Da sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: „Du aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt, der die Menschen einhüllen wird. Das wird eine schmerzliche Qual sein.“ (Qur’an 44:11-12) (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)) sagte: Jemand kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), bitte Allah um Regen für (den Stamm) Mudar, denn sie sind zugrunde gegangen. Er (saw) sagte: „Für Mudar? Du bist wahrlich sonderbar kühn.“ Dann betete er um Regen, und es regnete auf sie. (Und darüber) wurde der Vers herabgesandt: „… ihr aber werdet rückfällig sein“ (Qur’an 44:16). Als ihnen ein wenig Wohlergehen zuteilwurde, kehrten sie, als sie Wohlergehen erlangt hatten, wieder zu ihrem früheren Zustand zurück. Doch Allah, der Mächtige und Erhabene, hatte auch diesen Vers herabgesandt: „An dem Tage, wo Wir (euch) streng ergreifen werden, werden Wir vergelten.“ (Qur’an 44:17) (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)) sagte: Gemeint ist (mit „batscha“) die Schlacht von Badr.

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ }-{ يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ. قَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ". فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا. فَنَزَلَتْ {إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4822

Yahya (bin Musa Balkhi) berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Masruq. Er sagte: Ich ging zu Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Zur Würde des Wissens gehört, dass du über eine Sache, die du nicht weißt, sagst: Allah weiß es am besten. Denn Allah sagte zu Seinem Propheten (saw): „Sprich: ‚Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich der Heuchler einer.‘“ (Qur’an 38:87) Als die Quraisch dem Propheten (saw) hart zusetzten und sich ihm widersetzten, betete er (saw) so: „O Allah, hilf mir, sie zu bezwingen, mit sieben Jahren (Hungersnot), die den sieben Jahren Josefs (as) gleichen.“ So erfasste sie eine Hungersnot, in der sie vor schwerem Hunger Knochen und Aas aßen. Es kam so weit, dass einer von ihnen vor Hunger zwischen sich und dem Luftraum etwas wie Rauch sah. (Da) sagten sie: „Unser Herr, nimm von uns die Pein; wir wollen glauben.“ (Qur’an 44:13) Zum Heiligen Propheten (saw) wurde gesagt: Wenn Wir diese Strafe von ihnen hinwegnehmen, werden sie wieder genauso werden. Doch er (saw) betete zu seinem Herrn, und Er nahm die Strafe von ihnen hinweg, und sie wurden wieder so wie zuvor. Deshalb bestrafte Allah sie in der Schlacht von Badr. Das ist es, was Allah, der Erhabene, sagt: „Du aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt“ (Qur’an 44:11), bis zu dem Wort Allahs, erhaben ist Sein Gedenken: „… werden Wir vergelten“ (Qur’an 44:17).

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4823

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Dscharir bin Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Masruq. Er sagte: Ich ging zu Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Nach einer Weile (des Sitzens) sagte er: Als der Gesandte Allahs (saw) die Quraisch (zum Islam) aufrief, bezichtigten sie ihn der Lüge und widersetzten sich ihm. Da betete er (saw) so: „O Allah, hilf Du mir, sie zu bezwingen, mit sieben Jahren (Hungersnot), die den sieben Jahren Josefs (as) gleichen.“ So kam über sie eine Hungersnot, die alles vernichtete, und es kam so weit, dass sie Aas aßen. Wenn einer von ihnen aufstand, sah er vor Schwäche und Hunger vor sich und im Luftraum etwas wie Rauch. Dann trug (Hazrat Ibn Mas'ud (ra)) diesen Vers vor: „Du aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt, der die Menschen einhüllen wird. Das wird eine schmerzliche Qual sein.“ (Qur’an 44:11-12), bis er zu „Wir werden die Strafe für ein weniges hinwegnehmen, ihr aber werdet rückfällig sein.“ (Qur’an 44:16) kam. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Wird denn die Strafe auch am Tag der Auferstehung von ihnen hinweggenommen werden? Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Der „große Zugriff“ (al-batschatu l-kubra) war die Schlacht von Badr.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ }-{ يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} حَتَّى بَلَغَ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4824

Bischr bin Khalid berichtete uns, dass Muhammad (bin Dscha'far) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman und Mansur, sie von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Masruq. Er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Allah entsandte Muhammad (saw) und sagte: „Sprich: ‚Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich der Heuchler einer.‘“ (Qur’an 38:87) Als der Gesandte Allahs (saw) sah, dass die Quraisch sich ihm widersetzten, betete er so: „O Allah, hilf Du mir, sie zu bezwingen, mit sieben Jahren (Hungersnot), die den Jahren Josefs (as) gleichen.“ So erfasste sie eine Hungersnot derart, dass sie alles vernichtete. Es kam so weit, dass sie Knochen und Häute aßen. Einer der Überlieferer sagte: bis sie Häute und Aas aßen, und aus der Erde begann etwas wie Rauch aufzusteigen. Da kam Abu Sufyan zu ihm (saw) und sagte: Muhammad, dein Volk ist ja zugrunde gegangen. Bete zu Allah, dass Er die Strafe von ihnen nimmt. Er (saw) betete und sagte: „Danach werdet ihr wieder genauso werden.“ In der Überlieferung von Mansur heißt es (so): Dann trug er diesen Vers vor: „Du aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt …“ (Qur’an 44:11). (Hazrat Ibn Mas'ud (ra) sagte:) Wird denn auch die Strafe des Jenseits hinweggenommen werden? Der Rauch (Dukhan), der harte Zugriff (Batscha) und die anhaftende Strafe (Lizam) sind ja bereits vergangen. Und einer dieser Überlieferer nannte auch die Spaltung des Mondes und der andere auch die Römer.

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ وَمَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ". فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى عَائِدُونَ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4825

Yahya (bin Musa Balkhi) berichtete uns, dass Waki' (bin Dscharrah) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Muslim, Muslim von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Es gibt fünf Prophezeiungen, die bereits vergangen sind: die anhaftende Strafe (Lizam), die Römer, der harte Zugriff (Batscha), der Mond und der Rauch (Dukhan).

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَمْسٌ قَدْ مَضَيْنَ اللِّزَامُ وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ وَالْقَمَرُ وَالدُّخَانُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4826

(Abdullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Zuhri uns berichtete. Er überlieferte von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra). Er berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, sagt: ‚Der Sohn Adams kränkt Mich. Er schmäht die Zeit, und Ich bin die Zeit. Alle Gewalt liegt in Meiner Hand. Ich bin es, der Nacht und Tag wechseln lässt.‘“

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِي الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4827

Musa bin Ismail berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Yusuf bin Mahak. Er sagte: Marwan (bin Hakam) war der Statthalter des Hidschas, den Mu'awiya eingesetzt hatte. Er sprach zu den Leuten und begann Yazid bin Mu'awiya zu loben, damit ihm nach seinem Vater der Treueid geleistet werde. Als Hazrat Abdurrahman bin Abi Bakr (ra) das hörte, sagte er etwas in dieser Art. Marwan sagte: Nehmt ihn fest. Er ging in das Haus von Hazrat Aischa (ra), und sie konnten ihn nicht ergreifen. Marwan sagte: Das ist der Mann, über den Allah diese Offenbarung herabgesandt hat: „Der aber zu seinen Eltern spricht: ‚Pfui über euch beide! Verkündet ihr mir …‘“ (Qur’an 46:18). Als Hazrat Aischa (ra) das hörte, sprach sie hinter dem Vorhang: Allah hat über uns keinen Vers im Qur’an herabgesandt, außer dass Allah meine Unschuld herabgesandt hat.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا فَقَالَ خُذُوهُ. فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ {وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي}. فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4828

Ahmad (bin Isa) berichtete uns, dass (Abdullah) bin Wahb uns mitteilte. Amr (bin Harith) informierte uns, dass Abu n-Nadr (Salim) ihm berichtete. Abu n-Nadr überlieferte von Sulaiman bin Yasar, Sulaiman von Hazrat Aischa (ra), der Frau des Propheten (saw). Sie sagte: Ich habe den Gesandten Allahs (saw) nie so lachen sehen, dass ich seinen Rachen gesehen hätte, sondern er (saw) pflegte nur zu lächeln.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4829

Sie sagte: Wenn er (saw) eine Wolke oder einen Sturm sah, merkte man es seinem Gesicht an (dass er besorgt war. Hazrat Aischa (ra)) sagte: O Gesandter Allahs (saw), die Leute freuen sich doch, wenn sie eine Wolke sehen, in der Hoffnung, dass sie Regen bringen wird, und ich sehe bei dir, dass man deinem Gesicht immer, wenn du eine Wolke siehst, Unbehagen anmerkt. Er (saw) sagte: „Aischa, was gibt mir die Sicherheit, dass darin nicht die Strafe des Sturmes ist, die einem Volk gegeben wurde? Und doch sah jenes Volk die Strafe und sagte: ‚Das ist eine Wolke, die uns Regen geben wird.‘ (Qur’an 46:25)“

قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}"

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4830

Khalid bin Makhlad teilte uns mit, dass Sulaiman (bin Bilal) uns berichtete. Er sagte: Mu'awiya bin Abi Muzarrid teilte mir mit. Mu'awiya überlieferte von Sa'id bin Yasar, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Allah erschuf die ganze Schöpfung. Als Er damit fertig war, stand die Verwandtschaft (Rahim) auf und ergriff die Hüfte des Gnädigen. Allah sagte zu ihr: ‚Was ist?‘ Die Verwandtschaft sagte: ‚Dies ist das Stehen dessen, der bei Dir Zuflucht sucht vor dem Abbruch der Verwandtschaftsbande.‘ Allah, der Erhabene, sagte: ‚Wirst du nicht damit zufrieden sein, dass Ich Mich mit dem verbinde, der sich mit dir verbunden hält, und Mich von dem trenne, der sich von dir trennt?‘ Die Verwandtschaft sagte: ‚Mein Herr, doch, gewiss werde ich zufrieden sein.‘ Der Gnädige sagte: ‚Dann soll es so sein.‘“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Wenn ihr wollt, tragt (diesen Vers) vor: „Wolltet ihr denn, indem ihr euch (vom Kampf) abwendet, Verderben im Land haben und die Verwandtschaftsbande zerschneiden?“ (Qur’an 47:23)

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ. قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَاكِ لَكِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4831

Ibrahim bin Hamza berichtete uns, dass Hatim uns mitteilte. Er überlieferte von Mu'awiya. (Mu'awiya) sagte: Mein Onkel Abu l-Hubab Sa'id bin Yasar teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra). Darin heißt es so: Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Wenn ihr wollt, tragt (diesen Vers) vor: ‚Wolltet ihr denn …‘ (Qur’an 47:23).“

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي أَبُو الْحُبَابِ سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهَذَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4832

Bischr bin Muhammad berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns informierte. Mu'awiya bin Abi Muzarrid teilte uns eben dies mit, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr wollt, tragt (diesen Vers) vor: ‚Wolltet ihr denn …‘ (Qur’an 47:23).“

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي الْمُزَرَّدِ بِهَذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4833

Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) berichtete uns, dass er von Malik überlieferte, Malik von Zaid bin Aslam, Zaid von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) auf einer seiner Reisen nachts unterwegs war und Hazrat Umar bin Khattab (ra) mit ihm (saw) ritt. Hazrat Umar bin Khattab (ra) fragte ihn nach etwas. Der Gesandte Allahs (saw) antwortete ihm nicht. Dann fragte er ihn wieder, doch er antwortete nicht. Dann fragte er ihn noch einmal, und auch da antwortete er ihm nicht. Schließlich sagte Hazrat Umar bin Khattab (ra) (zu sich selbst): Umar, möge deine Mutter dich verlieren! Du hast den Gesandten Allahs (saw) dreimal bedrängt und gefragt, obwohl er dir kein einziges Mal geantwortet hat. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich trieb mein Kamel an und setzte mich vor die Leute, und ich fürchtete, dass über mich (ein Stück) Qur’an herabgesandt werden könnte. Es dauerte nicht lange, da hörte ich einen Rufer, der nach mir rief. Ich sagte: Ich fürchte wahrlich, dass über mich (ein Stück) Qur’an herabgesandt worden ist. Ich kam zum Gesandten Allahs (saw) und grüßte ihn mit „As-salamu alaikum“. Er (saw) sagte: „Heute Nacht ist mir eine Sure herabgesandt worden, die mir lieber ist als alles, worüber die Sonne aufgeht.“ Dann trug er (saw) diesen Vers vor: „Wir haben dir einen offenkundigen Sieg gewährt“ (Qur’an 48:2).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فُلَمْ يُجِبْهُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْ أُمُّ عُمَرَ نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ النَّاسِ وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ". ثُمَّ قَرَأَ "{إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}"

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei