Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)
Sahih al-Bukhari, Teil 8
Sahih al-Bukhari 4614
Ahmad bin Abi Radscha' berichtete uns, dass Nadr (bin Schumail) uns mitteilte, überliefert von Hischam (bin Urwa), dass er sagte: Mein Vater teilte mir, von Hazrat Aischa (ra) überliefernd, mit, dass ihr Vater (Hazrat Abu Bakr (ra)) keinen seiner Eide brach, bis Allah das Gebot über die Sühne (Kaffara) für den Eid herabsandte. Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Wann immer ich einen Eid sehe, bei dem mir etwas anderes besser erscheint als er, nehme ich gewiss die Erleichterung Allahs an und tue das, was besser ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4615
Amr bin Aun berichtete uns, dass Khalid (bin Abdullah at-Tahhan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ismail (bin Abi Khalid), Ismail von Qais (bin Abi Hazim), Qais von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) zu Feldzügen aus, und wir hatten keine Frauen bei uns. Wir sagten: Sollen wir uns nicht entmannen? Da verbot er (saw) uns das. Danach erlaubte er uns, eine Frau gegen die Gabe eines Kleidungsstücks zu heiraten, und trug diesen Vers vor: „O die ihr glaubt, erklärt nicht als unerlaubt die reinen Dinge, die Allah euch erlaubt hat“ (Qur’an 5:88).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4616
Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, dass Muhammad bin Bischr uns informierte, dass Abdulaziz bin Umar bin Abdulaziz uns berichtete. Er sagte: Nafi' teilte mir mit, überliefert von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Als das Gebot über das Verbot des Weins herabgesandt wurde, gab es damals in Medina fünf Arten berauschender Getränke, darunter war kein Traubenwein.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4617
Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, dass Ibn Ulayya (Ismail bin Ibrahim) uns mitteilte, dass Abdulaziz bin Suhaib uns berichtete. Er sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) sagte: Wir hatten keinen anderen Wein als dieses euer Fadikh (Dattelwein), eben den Wein, den ihr Fadikh nennt. Einmal stand ich da und schenkte Abu Talha (ra) und dem und dem Wein ein, als ein Mann kam und sagte: Hat euch die Nachricht erreicht? Sie sagten: Welche Nachricht? Er sagte: Der Wein ist verboten worden. Die Leute sagten: Anas (ra), gieß diese Krüge aus. Er sagte: Nach der Nachricht dieses Mannes fragten sie weder nach diesem Wein, noch tranken sie ihn je wieder.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4618
Sadaqa bin Fadl berichtete uns, dass (Sufyan) bin Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Am Tag der Schlacht von Uhud tranken einige Leute am Morgen Wein, und an diesem Tag wurden sie alle als Märtyrer getötet. Das geschah vor dem Verbot des Weins.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4619
Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali berichtete uns, dass Isa und (Abdullah) bin Idris uns mitteilten. Sie überlieferten von Abu Hayyan, Abu Hayyan von (Amir) asch-Scha'bi, asch-Scha'bi von (Hazrat Abdullah) bin Umar (ra), dass er sagte: Ich hörte Hazrat Umar (ra), als er auf der Kanzel (Minbar) des Propheten (saw) war. Er sagte: Amma ba'd (Nun aber): O ihr Leute, seht, das Gebot über das Verbot des Weins ist herabgesandt worden, und er wird aus fünf Dingen gemacht: aus Trauben, Datteln, Honig, Weizen und Gerste. Und Wein ist das, was den Verstand verhüllt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4620
Abu n-Nu'man (Muhammad bin Fadl) teilte uns mit, dass Hammad bin Zaid uns berichtete, dass Thabit uns mitteilte, überliefert von Hazrat Anas (ra), dass der Wein, der ausgegossen wurde, Fadikh war. Und Muhammad (bin Salam) al-Baikandi teilte mir, von Abu n-Nu'man überliefernd, diese zusätzliche Aussage mit: (Hazrat Anas (ra)) sagte: Ich war im Haus von Abu Talha (ra) der Mundschenk der Leute. Als das Gebot über das Verbot des Weins herabgesandt wurde, wies er (saw) einen Ausrufer an, und dieser rief es aus. Als Abu Talha (ra) das hörte, sagte er: Geh hinaus und sieh, was das für eine Stimme ist. Anas (ra) sagte: Ich ging hinaus und sagte: Das ist ein Ausrufer, der ruft: Hört, der Wein ist verboten worden. Abu Talha (ra) sagte zu mir: Geh und gieß diesen Wein aus. Er sagte: Der Wein floss durch die Gassen Medinas. Er sagte: Ihr Wein war damals Fadikh. Einige Leute sagten: Manche Leute sind als Märtyrer gefallen, während dieser (Wein) in ihren Bäuchen war. Er sagte: Da sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: „Denen, die glauben und gute Werke tun, soll nicht als Sünde angerechnet werden, was sie essen“ (Qur’an 5:94).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4621
Mundhir bin Walid bin Abdurrahman al-Dscharudi teilte uns mit, dass mein Vater uns berichtete, dass Schu'ba (bin al-Haddschadsch) uns mitteilte. Er überlieferte von Musa bin Anas, Musa von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hielt eine Ansprache, wie ich nie eine gehört habe. Er (saw) sagte: „Wenn ihr wüsstet, was ich weiß, würdet ihr wenig lachen und viel weinen.“ Er sagte: Als die Gefährten des Gesandten Allahs (saw) das hörten, bedeckten sie ihre Gesichter. Man hörte den Laut ihres Weinens. Ein Mann sagte: Wer ist mein Vater? Er (saw) sagte: „Dein Vater ist der und der.“ Da wurde dieser Vers herabgesandt: „O die ihr glaubt! Fragt nicht nach Dingen, die, würden sie euch enthüllt, euch unangenehm wären“ (Qur’an 5:102). Auch Nadr (bin Schumail) und Rauh bin Ubada überlieferten dies von Schu'ba.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4622
Fadl bin Sahl (al-Baghdadi) berichtete mir. Er sagte, dass Abu n-Nadr uns mitteilte, dass Abu Khaithama uns berichtete, dass Abu l-Dschuwairiya uns mitteilte, überliefert von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Einige Leute stellten dem Gesandten Allahs (saw) manche Fragen zum Spott. Einer sagte: Wer ist mein Vater? Und einer, dessen Kamelstute verloren gegangen war, sagte: Wo ist meine Kamelstute? Da sandte Allah über sie diesen Vers herab: „O die ihr glaubt! Fragt nicht nach Dingen, die, würden sie euch enthüllt, euch unangenehm wären“ (Qur’an 5:102), bis er (saw) den ganzen Vers vorgetragen hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4623
Musa bin Ismail berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih bin Kaisan, Salih von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab. Er sagte: Bahira ist das (Milch gebende Tier), dessen Milch für die falschen Götter zurückgehalten wird, und niemand von den Leuten melkt es. Und Sa'iba ist das Tier, das die Götzendiener um ihrer Götter willen freizulassen pflegten. Ihm wurde nichts aufgeladen. Sa'id sagte: Und Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich sah Amr bin Amir al-Khuza'i, wie er im Feuer seine Eingeweide hinter sich herschleifte. Er war der Erste, der Sa'iba-Tiere freiließ.“ Und Wasila ist die junge Kamelstute, die als erstes Junges ein weibliches gebiert und danach wieder ein weibliches. Auch solche Kamelstuten pflegten sie für ihre falschen Götter freizulassen, wenn sie nacheinander zwei weibliche Junge gebar, zwischen denen kein männliches war. Und Ham ist der Kamelhengst, der eine bestimmte Zahl von Deckungen vollzog. Wenn er seine Deckungen vollzogen hatte, ließen sie ihn für die falschen Götter frei und befreiten ihn vom Lastentragen. Dann wurde ihm nichts mehr aufgeladen, und man nannte ihn Ham. Und Abu l-Yaman sagte zu mir: Schu'aib teilte uns, von Zuhri überliefernd, mit: Ich hörte Sa'id (bin Musayyab), wie er ihnen eben dies berichtete. Sa'id sagte: Und Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte vom Propheten (saw) dasselbe (das heißt den Bericht über Amr bin Amir). Und auch (Yazid bin Abdullah) bin al-Had hat dies überliefert. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Ich hörte es vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4624
Muhammad bin Abi Ya'qub Abu Abdullah al-Kirmani teilte mir mit, dass Hassan bin Ibrahim uns berichtete, dass Yunus uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, dass Hazrat Aischa (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich sah die Hölle, wie ein Teil von ihr den anderen verzehrte, und ich sah Amr (bin Amir), wie er seine Eingeweide hinter sich herschleifte. Er ist der Erste, der den Brauch einführte, Tiere als Sa'iba freizulassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4625
Abu l-Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Mughira bin Nu'man uns informierte. Er sagte: Ich hörte Sa'id bin Dschubair, wie er von Hazrat Ibn Abbas (ra) überlieferte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sprach zu den Leuten und sagte: „O ihr Leute, ihr werdet bei Allah versammelt werden, barfuß, nackt und unbeschnitten.“ Dann trug er (saw) diesen Vers vor: „Wie Wir die erste Schöpfung begannen, (so) werden Wir sie erneuern – bindend für Uns ist die Verheißung; wahrlich, Wir werden (sie) erfüllen.“ (Qur’an 21:105) Nachdem er diesen Vers vorgetragen hatte, sagte er: „Hört! Von allen Geschöpfen wird am Tag der Auferstehung als Erster Abraham (as) bekleidet werden. Hört! Und es werden einige Männer aus meiner Gemeinde (Umma) gebracht, dann wird man sie zur linken Seite führen. Dann werde ich sagen: Mein Herr, das sind doch meine Gefährten, (das sind doch meine Gefährten). Es wird geantwortet: Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben. Dann werde ich so sprechen, wie jener rechtschaffene Diener sprach: ‚Und ich war ihr Zeuge, solange ich unter ihnen weilte, doch seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen‘ (Qur’an 5:118). Darauf wird geantwortet: Diese Leute haben sich, seit du dich von ihnen getrennt hast, fortwährend auf ihren Fersen umgedreht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4626
Muhammad bin Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, dass Mughira bin Nu'man uns berichtete, er sagte: Sa'id bin Dschubair teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ihr werdet versammelt werden, und manche Leute wird man ergreifen und zur linken Seite führen. Und ich werde so sprechen, wie jener rechtschaffene Diener sprach: ‚Und ich war ihr Zeuge, solange ich unter ihnen weilte, doch seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen; und Du bist aller Dinge Zeuge. Wenn Du sie strafst, sie sind Deine Diener, und wenn Du ihnen verzeihst, Du bist wahrlich der Allmächtige, der Allweise.‘ (Qur’an 5:118-119)“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4627
Abdulaziz bin Abdullah berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim bin Abdullah, er von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Schlüssel des Verborgenen sind fünf“ (und er trug diesen Vers vor): „Wahrlich, bei Allah allein ist die Kenntnis der Stunde. Er sendet den Regen nieder, und Er weiß, was in den Mutterschößen ist. Niemand weiß, was er sich morgen eintragen wird, und niemand weiß, in welchem Lande er sterben wird. Wahrlich, Allah ist allwissend, allkundig.“ (Qur’an 31:35)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4628
Abu n-Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Dinar, Amr von Hazrat Dschabir (bin Abdullah al-Ansari) (ra). Er sagte: Als der Vers „Sprich: ‚Er hat die Macht, euch ein Strafgericht zu senden, aus der Höhe‘ …“ (Qur’an 6:66) herabgesandt wurde, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ich nehme Zuflucht bei Deinem Wesen.“ Dann sagte Allah: „oder unter euren Füßen hervor“. Er (saw) sagte: „Ich nehme Zuflucht bei Deinem Wesen.“ (Allah sagte weiter:) „oder euch als Gruppen zusammenzuführen, und die einen der anderen Gewalttat kosten zu lassen“ (Qur’an 6:66). Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Das ist leichter (als jenes)“, oder er sagte: „Das ist einfacher (als jenes).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4629
Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Ibn Abi Adi uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba (bin al-Haddschadsch), Schu'ba von Sulaiman (al-A'masch), Sulaiman von Ibrahim (an-Nakha'i), er von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Als der Vers „und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit vermengen“ (Qur’an 6:83) herabgesandt wurde, sagten seine (saw) Gefährten: Und wer von uns hat nicht gesündigt? Da wurde dieser Vers herabgesandt: „denn Götzendienst ist fürwahr ein schwerer Frevel“ (Qur’an 31:14).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4630
Muhammad bin Baschschar teilte uns mit. (Abdurrahman) bin Mahdi berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Abu l-Aliya. Er sagte: Der Vetter eures Propheten, nämlich Hazrat Ibn Abbas (ra), berichtete mir. Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Kein Diener soll sagen: Ich bin besser als Jonas bin Matta (as).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4631
Adam bin Abi Iyas berichtete uns. Schu'ba teilte uns mit, dass Sa'd bin Ibrahim uns informierte. Er sagte: Ich hörte Humaid bin Abdurrahman bin Auf. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Kein Diener soll sagen: Ich bin besser als Jonas bin Matta (as).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4632
Ibrahim bin Musa berichtete mir. Hischam (bin Yusuf) teilte uns mit, dass Ibn Dschuraidsch ihnen Nachricht gab, er sagte: Sulaiman al-Ahwal berichtete mir, dass Mudschahid ihm mitteilte, dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) fragte: Gibt es in der Sure Sad eine Niederwerfung (Sadschda)? Er sagte: Ja. Damit trug er diesen Vers vor: „Wir schenkten ihm Isaak und Jakob“ … „so folge ihrem Weg“ (Qur’an 6:85-91). Dann sagte er: Auch Hazrat David (as) gehört zu ihnen. Yazid bin Harun, Muhammad bin Ubaid und Sahl bin Yusuf berichteten, von Awwam (bin Hauschab) und Awwam von Mudschahid überliefernd, diesen Zusatz: Ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra), und er sagte: Auch euer Prophet (saw) gehört zu denen, denen geboten wurde, ihnen zu folgen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4633
Amr bin Khalid berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte, überliefert von Yazid bin Abi Habib, dass Ata' (bin Abi Rabah) sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). (Er sagte:) Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Allah vernichte diese Juden! Als Allah ihnen das Fett dieser Tiere verbot, schmolzen sie dieses Fett, verkauften es und aßen es auf diese Weise.“ Und Abu Asim (an-Nabil) gab diese Überlieferungskette so wieder, er sagte: Abdulhamid (bin Dscha'far) berichtete uns, dass Yazid (bin Abi Habib) uns mitteilte: Ata' schrieb mir, dass er Hazrat Dschabir (ra) hörte, wie er vom Propheten (saw) überlieferte.
KI-übersetzt von Islam-Today