Buch 65: Die Auslegung des Heiligen Qur’an (Tafsir)

Sahih al-Bukhari, Teil 7

Sahih al-Bukhari 4594

Muhammad bin Yusuf (al-Firyabi) teilte uns mit. Er überlieferte von Israil (bin Yunus), Israil von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (ra). Er sagte: Als der Vers la yastawi l-qa'iduna mina l-mu'minin herabgesandt wurde, sagte der Prophet (saw): „Ruft den und den.“ Er kam zu ihm, und er hatte Tintenfass und Tafel oder Schulterknochen bei sich. Er (saw) sagte: „Schreib: la yastawi l-qa'iduna …“, das heißt: „Die unter den Gläubigen, die stillsitzen […] und die, welche für Allahs Sache […] einsetzen im Kampf, sie sind nicht gleich“ (Qur’an 4:96). Und zu dieser Zeit saß Hazrat Ibn Umm Maktum (ra) hinter dem Propheten (saw). Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich bin gebrechlich. Da wurde an seiner Stelle dieser Vers herabgesandt: „Die unter den Gläubigen, die stillsitzen – ausgenommen die Gebrechlichen –, und die, welche für Allahs Sache ihr Gut und Blut einsetzen im Kampf, sie sind nicht gleich.“ (Qur’an 4:96)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا فُلاَنًا ". فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ. فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ }

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4595

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam ihnen mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch ihnen Nachricht gab. Und Ishaq (bin Mansur) berichtete mir, dass Abdurrazzaq uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch uns Nachricht gab. (Er sagte:) Abdulkarim (al-Dschazari) teilte mir mit, dass Miqsam, der Freigelassene von Abdullah bin Harith, ihm Nachricht gab, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) ihm mitteilte: Mit „Die unter den Gläubigen, die stillsitzen […] sie sind nicht gleich“ (Qur’an 4:96) sind diejenigen gemeint, die vom Feldzug nach Badr zurückgeblieben waren, und diejenigen, die nach Badr ausgezogen waren.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ أَنَّ مِقْسَمًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4596

Abdullah bin Yazid al-Muqri' berichtete uns, dass Haiwa (bin Schuraih) und außer ihm noch ein anderer uns mitteilten. Beide sagten: Muhammad bin Abdurrahman Abu l-Aswad (al-Asadi) berichtete uns, er sagte: Es wurde beschlossen, auch von den Leuten Medinas ein Heer (gegen die Leute Syriens) zu schicken. In dieses Heer wurde auch mein Name eingetragen. Ich traf Ikrima, den Freigelassenen von Hazrat Ibn Abbas (ra), und teilte es ihm mit. Er verbot mir streng, mich daran zu beteiligen. Dann sagte er: Hazrat Ibn Abbas (ra) teilte mir mit, dass einige Leute von den Muslimen bei den Götzendienern waren und die Zahl der Götzendiener gegen den Gesandten Allahs (saw) vergrößerten. In der Schlacht kam ein abgeschossener Pfeil, traf einen von ihnen und tötete ihn, oder es wurde mit dem Schwert zugeschlagen, und er wurde dadurch getötet. Deshalb sandte Allah diesen Vers herab: „Zu jenen, die – Unrecht gegen sich selbst tuend – von Engeln dahingerafft werden …“ (Qur’an 4:98) Laith überlieferte dies von Abu l-Aswad.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ وَغَيْرُهُ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} الآيَةَ. رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4597

Abu n-Nu'man berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (as-Sakhtiyani), Ayyub von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er den Vers „ausgenommen nur die Schwachen“ (Qur’an 4:99) vortrug und sagte: Auch meine Mutter gehörte zu denen, die Allah für entschuldigt erklärt hat.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ} قَالَ كَانَتْ أُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4598

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Schaiban uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Einmal leitete der Gesandte Allahs (saw) das Nachtgebet (Ischa), als er „Sami'a llahu liman hamidah“ sagte. Dann betete er vor der Niederwerfung (Sadschda) so: „O Allah, rette Ayyasch bin Abi Rabi'a. O Allah, rette Salama bin Hischam. O Allah, rette Walid bin Walid. O Allah, rette die Gläubigen, die als schwach gelten. O Allah, tritt Mudar hart nieder. O Allah, mache ihre Jahre wie die Jahre Josefs (as).“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ " اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4599

Abu l-Hasan Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Haddschadsch (bin Muhammad al-A'war) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch. Er sagte: Ya'la teilte mir mit. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra) über den Vers in kana bikum adhan min matarin au kuntum marda, „falls ihr durch Regen leidet oder krank seid“ (Qur’an 4:103). Er sagte: Das war Hazrat Abdurrahman bin Auf (ra), der verwundet war.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى} قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ كَانَ جَرِيحًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4600

Ubaid bin Ismail teilte uns mit, dass Abu Usama (Hammad bin Usama) uns berichtete, er sagte: Hischam bin Urwa teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra) über diesen Vers: „Und sie fragen dich um Belehrung über die Frauen. Sprich: ‚Allah hat euch Belehrung über sie gegeben. Und das, was euch in dem Buch vorgetragen wird, betrifft die Waisenmädchen, denen ihr nicht gebt, was für sie vorgeschrieben ist, und die ihr doch zu heiraten wünscht …‘“ (Qur’an 4:128). Hazrat Aischa (ra) sagte: Damit ist der Mann gemeint, bei dem ein Waisenmädchen ist, dessen Vormund er ist und dessen Erbe er auch ist, das heißt, sie ist an seinem Besitz beteiligt, sogar an einer einzigen Dattelpalme (ist sie seine Teilhaberin). Deswegen möchte er sie heiraten und will nicht, dass er sie mit einem anderen Mann verheiratet, damit dieser Mann nicht an seinem Besitz teilhat, weil sie ja seine Teilhaberin war. Und aus diesem Gedanken hält er sie davon ab zu heiraten. Da wurde dieser Vers darüber herabgesandt.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4601

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns informierte, dass Hischam bin Urwa uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra) über den Vers wa-ini mra'atun khafat …, das heißt: „Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann rohe Behandlung oder Gleichgültigkeit befürchtet“ (Qur’an 4:129). Sie sagte: Ein Mann hat eine Frau, mit der er nicht viel Umgang pflegt, und er will sich von ihr trennen, und die Frau sagt: Ich entbinde dich von meinem Recht. Da wurde dieser Vers darüber herabgesandt.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا}. قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4602

Umar bin Hafs teilte uns mit, dass mein Vater (Hafs bin Ghiyath) berichtete, dass al-A'masch uns mitteilte. Er sagte: Ibrahim (an-Nakha'i) teilte mir mit, überliefert von Aswad (bin Yazid). Er sagte: Wir waren in der Versammlung von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)), als Hazrat Hudhaifa (ra) (bin al-Yaman) zu uns kam, sich vor uns hinstellte und uns mit As-salamu alaikum grüßte. Dann sagte er: Die Strafe der Heuchelei hat auch Leute getroffen, die besser waren als ihr. Aswad sagte: Subhan Allah (Gepriesen sei Allah)! Allah sagt doch: „Die Heuchler werden ohne Zweifel im tiefsten Feuersgrund sein“ (Qur’an 4:146). Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) lächelte, und Hazrat Hudhaifa (ra) setzte sich in eine Ecke der Moschee. Hazrat Abdullah (ra) stand auf, und seine Gefährten gingen auseinander. Hazrat Hudhaifa (ra) warf ein Steinchen nach mir und rief mich so herbei. Ich ging zu ihm. Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Ich wunderte mich über sein Lachen, obwohl er gut verstanden hatte, was ich gesagt habe: Die Strafe der Heuchelei hat auch Leute getroffen, die besser waren als ihr. Dann bereuten sie, und Allah erbarmte Sich (ihrer).

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ. قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ} فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ فَرَمَانِي بِالْحَصَا فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4603

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns mitteilte, überliefert von Sufyan (ath-Thauri). Er sagte: al-A'masch teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Niemand soll sagen: Ich bin besser als Jonas bin Matta (as).“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4604

Muhammad bin Sinan teilte uns mit, dass Fulaih (bin Sulaiman) uns berichtete, dass Hilal uns mitteilte. Er überlieferte von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer sagt: Ich bin besser als Jonas bin Matta (as), der hat gelogen.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ حَدَّثَنَا هِلاَلٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4605

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, überliefert von Abu Ishaq. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Bara' (ra) sagen: Die letzte Sure, die herabgesandt wurde, ist Bara'a, und der letzte Vers, der herabgesandt wurde, ist yastaftunaka …, das heißt: „Sie fragen dich um Belehrung.“ (Qur’an 4:177)

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ بَرَاءَةَ وَآخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ {يَسْتَفْتُونَكَ }

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4606

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Abdurrahman (bin Mahdi) uns berichtete, dass Sufyan (ath-Thauri (rh)) uns mitteilte. Er überlieferte von Qais (bin Muslim), Qais von Hazrat Tariq bin Schihab (ra), dass die Juden zu Hazrat Umar (ra) sagten: Ihr tragt einen Vers vor; wäre er bei uns herabgesandt worden, hätten wir diesen Tag als Festtag (Id) gefeiert. Hazrat Umar (ra) sagte (als er das hörte): Ich weiß genau, wann er herabgesandt wurde und wo er herabgesandt wurde und wo der Gesandte Allahs (saw) war, als er herabgesandt wurde: am Tag von Arafat, und bei Allah, auch wir waren an diesem Tag in Arafat. Sufyan sagte: Ich bin im Zweifel, ob (Hazrat Umar (ra) sagte,) dass dieser Tag ein Freitag war oder nicht. (Er sagte: Dieser Vers ist:) „Heute habe Ich eure Glaubenslehre für euch vollendet“ (Qur’an 5:4).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4607

Ismail (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abdurrahman bin Qasim, Abdurrahman von seinem Vater (Qasim bin Muhammad), er von Hazrat Aischa (ra), der Frau des Propheten (saw). Sie sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) auf einer seiner Reisen aus. Als wir in Baida' oder an dem Ort Dhat al-Dschaisch ankamen, riss meine Halskette und fiel irgendwo hin. Da hielt der Gesandte Allahs (saw) an, um sie zu suchen, und die Leute hielten mit ihm an. Sie waren nicht in der Nähe von Wasser, und sie hatten auch kein Wasser bei sich. (Als sie das sahen,) kamen die Leute zu Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) und sagten: Was hat Aischa (ra) da getan! Sie hat den Gesandten Allahs (saw) und die Leute aufgehalten, obwohl sie nicht in der Nähe von Wasser sind und auch kein Wasser bei sich haben. (Als er das hörte,) kam Hazrat Abu Bakr (ra). Der Gesandte Allahs (saw) hatte seinen Kopf auf meinen Oberschenkel gelegt und war eingeschlafen. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Du hast den Gesandten Allahs (saw) und die Leute aufgehalten, und sie sind nicht in der Nähe von Wasser und haben auch kein Wasser bei sich. Hazrat Aischa (ra) sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) zeigte mir seinen Unmut und sagte, was Allah ihn sagen lassen wollte, und begann mich mit seiner Hand in die Seite zu stoßen. Und nur das hielt mich davon ab, mich zu bewegen, dass der Gesandte Allahs (saw) (mit dem Kopf) auf meinem Oberschenkel lag. Als der Morgen kam, stand der Gesandte Allahs (saw) auf, und sie waren bei keinem Wasser. Da sandte Allah, der Erhabene, den Vers über die Trockenreinigung (Tayammum) herab. Hazrat Usaid bin Hudair (ra) sagte: O Familie Abu Bakrs (ra), das ist nicht euer erster Segen. Sie sagte: Als wir das Kamel aufstehen ließen, auf dem ich gewesen war, sahen wir, dass die Halskette darunter lag.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4608

Yahya bin Sulaiman berichtete uns, er sagte: (Abdullah) bin Wahb teilte mir mit, er sagte: Amr (bin Harith) informierte mich, dass Abdurrahman bin Qasim ihm berichtete. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). (Sie sagte:) An dem Ort Baida' fiel mir eine Halskette herunter, und wir waren damals auf dem Weg nach Medina. Da ließ der Prophet (saw) sein Kamel niederknien und stieg ab. Wegen des Schlafs legte er seinen Kopf in meinen Schoß. Hazrat Abu Bakr (ra) kam, stieß mich heftig mit der Faust und sagte: Wegen einer Halskette hast du alle Leute aufgehalten. Wegen der Anwesenheit des Gesandten Allahs (saw) (bewegte ich mich nicht.) Es war, als käme der Tod über mich, und sein Stoß tat mir sehr weh. Danach erwachte der Prophet (saw), und es wurde Morgen. Man suchte nach Wasser, fand aber keines. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „O die ihr glaubt! Wenn ihr zum Gebet hintretet“ (Qur’an 5:7). Hazrat Usaid bin Hudair (ra) sagte: O Familie Abu Bakrs (ra), Allah hat den Leuten euretwegen viel Segen gegeben. Ihr seid für sie nichts als Segen.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَقَطَتْ قِلاَدَةٌ لِي بِالْبَيْدَاءِ وَنَحْنُ دَاخِلُونَ الْمَدِينَةَ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ فَثَنَى رَأْسَهُ فِي حَجْرِي رَاقِدًا أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ. فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ وَحَضَرَتِ الصُّبْحُ فَالْتُمِسَ الْمَاءُ فَلَمْ يُوجَدْ فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ} الآيَةَ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لَقَدْ بَارَكَ اللَّهُ لِلنَّاسِ فِيكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ مَا أَنْتُمْ إِلاَّ بَرَكَةٌ لَهُمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4609

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Israil uns mitteilte. Er überlieferte von Mukhariq, Mukhariq von Hazrat Tariq bin Schihab (ra): Ich hörte Hazrat Ibn Mas'ud (ra) sagen: Ich war zugegen, als Hazrat Miqdad (ra) (bin Aswad) … Und Hamdan bin Umar teilte mir mit, dass Abu n-Nadr (Haschim bin Qasim) uns berichtete, (er sagte: Ubaidullah bin Ubaidurrahman) al-Aschdscha'i teilte uns mit. Er überlieferte von Sufyan (ath-Thauri), Sufyan von Mukhariq (bin Khalifa bin Dschabir), Mukhariq von Hazrat Tariq (bin Schihab (ra)), Hazrat Tariq (ra) von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Miqdad (ra) (bin Aswad) sagte am Tag der Schlacht von Badr: O Gesandter Allahs (saw), wir werden zu dir nicht sagen, wie die Kinder Israels zu Hazrat Moses (as) sagten: „Gehe denn du mit deinem Herrn und kämpfet; wir bleiben hier sitzen.“ (Qur’an 5:25) Vielmehr zieh du los, und wir sind mit dir. Kaum hörte er das, schien es, als sei aller Kummer vom Gesandten Allahs (saw) gewichen. Auch Waki' berichtete diesen Hadith. Er überlieferte von Sufyan (ath-Thauri), Sufyan von Mukhariq, Mukhariq von Hazrat Tariq (ra), dass Hazrat Miqdad (ra) dies zum Propheten (saw) sagte.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ} وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ. فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4610

Ali bin Abdullah (al-Madini) berichtete uns, dass Muhammad bin Abdullah al-Ansari uns mitteilte: (Abdullah) bin Aun berichtete uns, er sagte: Salman Abu Radscha', der Freigelassene von Abu Qilaba, teilte mir mit, überliefert von Abu Qilaba, dass er hinter Hazrat Umar bin Abdulaziz (rh) saß. Die Leute erwähnten (die Qasama) und sagten etwas. Dann sagten sie noch etwas und meinten: Auch die Khalifen haben bei der Qasama Wiedervergeltung (Qisas) vollzogen. Hazrat Umar bin Abdulaziz (rh) wandte sich nach Abu Qilaba um, der hinter seinem Rücken war, und sagte: Abdullah bin Zaid, was sagst du? Oder er sagte: Abu Qilaba, was sagst du? Ich sagte: Ich weiß von keinem Menschen, dessen Tötung im Islam erlaubt wäre, außer einem Mann, der nach der Heirat Unzucht begeht, oder ungerechterweise einen Menschen tötet, oder gegen Allah und Seinen Gesandten (saw) Krieg führt. Als Anbasa (bin Sa'id) das hörte, sagte er: Hazrat Anas (ra) hat uns dies und das berichtet. Ich sagte: Auch mir hat Hazrat Anas (ra) dasselbe berichtet. Er sagte: Einige Leute kamen zum Propheten (saw), sprachen mit ihm und sagten: Wir haben das Klima dieses Landes als unzuträglich empfunden. Er (saw) sagte: „Das sind unsere Kamele, die zum Weiden hinausgehen. Geht auch ihr mit ihnen und trinkt ihre Milch und ihren Urin.“ Also gingen sie mit ihnen, tranken ihren Urin und ihre Milch und wurden gesund. Dann fielen sie über den Hirten her, töteten ihn und trieben die Kamele davon. Was gibt es da also bei der Bestrafung solcher Leute zu zögern, die einen Menschen umgebracht, gegen Allah und Seinen Gesandten (saw) Krieg geführt und den Gesandten Allahs (saw) in Furcht versetzen wollten? Als Anbasa das hörte, sagte er: Subhan Allah! Ich sagte: Hältst du mich für einen Lügner? Er sagte: Hazrat Anas (ra) hat uns dasselbe berichtet. Er sagte: Dann sagte Anbasa: O Leute Syriens, euch wird es immer gut gehen, solange dieser und seinesgleichen unter euch bleiben.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا. قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ. فَقَالَ " هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ فَاخْرُجُوا فِيهَا فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ". فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ. قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4611

Muhammad bin Salam berichtete mir, dass (Marwan bin Mu'awiya) al-Fazari uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid (at-Tawil), Humaid von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Rubayyi' (ra), die Tante väterlicherseits von Hazrat Anas bin Malik (ra), brach einem Mädchen der Ansar einen Zahn aus. Die Angehörigen des Mädchens verlangten Wiedervergeltung (Qisas) und kamen zum Propheten (saw), und der Prophet (saw) ordnete die Wiedervergeltung an. Hazrat Anas bin Nadr (ra), der Onkel väterlicherseits von Hazrat Anas bin Malik (ra), sagte: O Gesandter Allahs (saw), keinesfalls! Bei Allah, ihr Zahn wird nicht ausgebrochen werden. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Anas, das Buch Allahs gebietet doch die Wiedervergeltung.“ Dann waren die Leute einverstanden und nahmen ein Blutgeld (Diya) an. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unter den Dienern Allahs gibt es manche, die, wenn sie (im Vertrauen) auf Allah schwören, Er (ihren) Schwur gewiss erfüllt.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4612

Muhammad bin Yusuf (al-Firyabi) berichtete uns, dass Sufyan (ath-Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Ismail (bin Abi Khalid), Ismail von (Amir) asch-Scha'bi, asch-Scha'bi von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Wer dir erzählt, dass Muhammad (saw) etwas von dem Wort, das ihm herabgesandt wurde, verheimlicht habe, der hat gewiss gelogen. Und Allah sagt: „O du Gesandter! Verkündige, was zu dir hinabgesandt ward von deinem Herrn“ (Qur’an 5:68).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ فَقَدْ كَذَبَ وَاللَّهُ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ} الآيَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4613

Ali bin Salama teilte uns mit, dass Malik bin Su'air uns berichtete, dass Hischam (bin Urwa) uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass der Vers la yu'akhidhukumu llahu bil-laghwi fi aimanikum, das heißt: „Allah wird euch nicht zur Rechenschaft ziehen für ein unbedachtes Wort in euren Eiden“ (Qur’an 5:90), über die Redensart eines Mannes herabgesandt wurde, (der sagt:) Bei Allah, nein! Bei Allah, keineswegs!

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنِ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ وَبَلَى وَاللَّهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei