Buch 1: Was über die Eröffnende des Buches (al-Fatiha) berichtet wurde
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4474
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id al-Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, dass er sagte: Khubaib bin Abdurrahman teilte mir mit. Er überlieferte von Hafs bin Asim (bin Umar bin Khattab), Hafs von Hazrat Abu Sa'id bin Mu'alla (ra), dass er sagte: Ich betete in der Moschee. Der Gesandte Allahs (saw) rief mich. Ich antwortete ihm nicht. Dann sagte ich: O Gesandter Allahs (saw), ich habe gebetet. Er (saw) sagte: „Hat Allah nicht gesagt: ‚antwortet Allah und dem Gesandten, wenn er euch ruft‘ (Qur’an 8:25)?“ Dann sagte er zu mir: „Bevor du aus der Moschee hinausgehst, lehre ich dich eine Sure, die unter allen Suren des Qur’an an Größe die gewaltigste ist.“ Dann nahm er meine Hand. Als er (aus der Moschee) hinausgehen wollte, sagte ich zu ihm: Hast du nicht gesagt: Ich werde dich eine Sure lehren, die unter allen Suren des Qur’an an Größe die gewaltigste ist? Er sagte: „‚Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten‘ (Qur’an 1:2). Das sind die sieben oft wiederholten (Verse) (as-Sab' al-Mathani) und der gewaltige Qur’an, der mir gegeben worden ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4476
Muslim bin Ibrahim teilte uns mit, dass Hischam (ad-Dastuwa'i) uns berichtete, dass Qatada uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Und Khalifa (bin Khayyat) sagte auch zu mir, dass Yazid bin Zurai' uns berichtete, dass Sa'id uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Die Gläubigen werden am Tag der Auferstehung versammelt werden und sagen: ‚Wenn wir doch bei unserem Herrn jemandes Fürsprache erlangen könnten.‘ Sie werden zu Hazrat Adam (as) kommen und sagen: ‚Du bist der Vater der Menschen. Allah hat dich mit Seiner Hand erschaffen, die Engel dir gehorsam gemacht und dich die Namen aller Dinge gelehrt. Darum lege bei deinem Herrn Fürsprache für uns ein, damit Er uns von diesem unserem Zustand befreit.‘ Er wird sagen: ‚Ich bin nicht in der Stellung (Fürsprache einzulegen)‘, und er wird an sein Vergehen denken und sich schämen. (Er wird sagen:) ‚Geht zu Noah (as), denn er ist der erste Gesandte, den Allah zu den Bewohnern der Erde gesandt hat.‘ Sie werden zu ihm kommen. Hazrat Noah (as) wird sagen: ‚Ich bin nicht in der Stellung (Fürsprache einzulegen)‘, und er wird an seine Bitte denken, die er an seinen Herrn gerichtet hatte, nämlich die Bitte um etwas, wovon er kein Wissen hatte. Er wird sich (dafür) schämen und sagen: ‚Geht zum Freund des Gnädigen (Khalil-ur-Rahman).‘ Darauf werden sie zu ihm gehen. Und (der Freund des Gnädigen) wird sagen: ‚Ich bin nicht in der Stellung (Fürsprache einzulegen). Geht zu Moses (as). Er ist ein Diener, mit dem Allah gesprochen und dem Er die Thora gegeben hat.‘ So werden die Leute zu ihm kommen. Hazrat Moses (as) wird sagen: ‚Ich bin nicht in der Stellung (Fürsprache einzulegen)‘, und er wird an die Tötung des Menschen denken, den er getötet hatte, ohne dass dieser jemanden getötet hätte. Er wird sich vor seinem Herrn schämen und sagen: ‚Geht zu Jesus (as), der der Diener Allahs, Sein Gesandter, das Wort Allahs und Sein Geist war.‘ Hazrat Jesus (as) wird sagen: ‚Ich bin nicht in der Stellung. Geht zu Muhammad (saw), der ein solcher Diener ist, dass Allah ihn vorher und nachher vor Sünden bewahrt hat.‘ So werden die Leute zu mir kommen. Ich werde gehen und meinen Herrn um Erlaubnis bitten, und mir wird Erlaubnis gegeben werden. Wenn ich meinen Herrn sehe, werde ich in die Niederwerfung (Sadschda) fallen, und Er wird mich, solange Allah will, in der Niederwerfung lassen. Dann wird gesagt werden: ‚Hebe deinen Kopf. Bitte, und dir wird gegeben werden; sprich, und du wirst gehört werden; lege Fürsprache ein, und deine Fürsprache wird angenommen werden.‘ Dann werde ich meinen Kopf heben und Ihn mit dem Lobpreis preisen, den Er mich lehren wird, und danach werde ich Fürsprache einlegen, und Er wird mir eine Grenze setzen, und ich werde (innerhalb dieser Grenze) Menschen ins Paradies eintreten lassen. Dann werde ich wieder zu Ihm gehen, und wenn ich meinen Herrn sehe, (werde ich) ebenso (in die Niederwerfung fallen). Danach werde ich Fürsprache einlegen, und Er wird mir eine Grenze setzen, und ich werde (innerhalb dieser Grenze) Menschen ins Paradies eintreten lassen. Dann werde ich ein drittes und ein viertes Mal zu Ihm zurückkehren und sagen: ‚Jetzt sind im Feuer nur noch die geblieben, über deren Verbleiben der Qur’an gesprochen hat und deren langes Verbleiben unausweichlich ist.‘“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Mit „illa man habasahu l-Qur'an“ (außer dem, den der Qur’an festhält) ist dieses Wort Allahs, des Erhabenen, gemeint: [Qur’an-Vers: khalidina fiha].
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4547
Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Yazid bin Ibrahim at-Tustari uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) Ibn Abi Mulaika, er von al-Qasim bin Muhammad, al-Qasim von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) trug diesen Vers vor: „Er ist es, der das Buch zu dir herabgesandt hat; darin sind Verse von entscheidender Bedeutung – sie sind die Grundlage des Buches – und andere, die unterschiedlich gedeutet werden können. Die aber, in deren Herzen Verderbnis wohnt, suchen gerade jene heraus, die verschiedener Deutung fähig sind, im Trachten nach Zwiespalt und im Trachten nach Deutelei. Doch keiner kennt ihre Deutung außer Allah und diejenigen, die fest gegründet im Wissen sind, die sprechen: „Wir glauben daran; das Ganze ist von unserem Herrn“ – und niemand beherzigt es, außer den mit Verständnis Begabten“ (Qur’an 3:8). Sie sagte: Nachdem er dies vorgetragen hatte, sagte der Gesandte Allahs (saw): „(Aischa!) Wenn du die Leute siehst, die solchen Versen des Qur’an nachgehen, die verschieden gedeutet werden können, dann sind sie diejenigen, die Allah, der Erhabene, (in diesem Vers) erwähnt hat. Das heißt: Hüte dich vor ihnen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4573
Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte, überliefert von Ibn Dschuraidsch. Er sagte: Hischam bin Urwa teilte mir mit, von seinem Vater überliefernd. Sein Vater überlieferte von Hazrat Aischa (ra), dass ein Mann ein Waisenmädchen bei sich hatte. Dann heiratete er sie. Das Mädchen besaß Dattelpalmen, und der Mann behielt das Mädchen nur deswegen bei sich, obwohl er sich innerlich überhaupt nicht zu ihr hingezogen fühlte. Da wurde über diesen Mann dieser Vers herabgesandt: „Und wenn ihr fürchtet, ihr würdet nicht gerecht gegen die Waisen handeln“ (Qur’an 4:4). (Hischam bin Yusuf sagte:) Ich meine, (Ibn Dschuraidsch) sagte (so): Das Mädchen war an diesen Dattelpalmen und an seinem Vermögen seine Teilhaberin.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4574
Abdulaziz bin Abdullah berichtete mir, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih bin Kaisan, Salih von Ibn Schihab. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass er Hazrat Aischa (ra) nach diesem Wort Allahs, des Erhabenen, fragte: „Und wenn ihr fürchtet, ihr würdet nicht gerecht gegen die Waisen handeln“ (Qur’an 4:4). Sie sagte: Mein Neffe, das ist das Waisenmädchen, das in der Obhut seines Vormunds lebt und an dessen Vermögen beteiligt ist, und diesem Mann gefallen ihr Besitz und ihre Schönheit, und ihr Vormund möchte sie heiraten, ohne bei ihrer Brautgabe (Mahr) gerecht zu sein und ihr so viel zu geben, wie andere Leute ihr geben würden. Deshalb wurde ihnen verboten, solche Waisenmädchen zu heiraten, außer sie handeln gerecht an ihnen und geben ihnen bei der Brautgabe nach dem höchsten Maß, das für sie üblich ist. Deshalb wurde ihnen geboten, außer ihnen andere Frauen zu heiraten, die ihnen gefallen. Urwa sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte, dass die Leute nach diesem Vers den Gesandten Allahs (saw) (darüber) um eine Rechtsauskunft baten. Da sandte Allah diesen Vers herab: „Und sie fragen dich um Belehrung über die Frauen.“ (Qur’an 4:128) Hazrat Aischa (ra) sagte: Und das Wort Allahs, des Erhabenen, in dem anderen Vers: „und die ihr doch zu heiraten wünscht“ (Qur’an 4:128), damit ist gemeint, dass einer von euch kein Verlangen nach einem Waisenmädchen hat, weil sie wenig Besitz und wenig Schönheit hat. Sie sagte: Deshalb wurde ihnen auch verboten, die Waisenfrauen zu heiraten, nach deren Besitz und Schönheit sie Verlangen haben, außer sie handeln gerecht. Denn sie haben kein Verlangen nach ihnen, wenn sie wenig Besitz und wenig Schönheit haben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4627
Abdulaziz bin Abdullah berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Salim bin Abdullah, er von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Schlüssel des Verborgenen sind fünf“ (und er trug diesen Vers vor): „Wahrlich, bei Allah allein ist die Kenntnis der Stunde. Er sendet den Regen nieder, und Er weiß, was in den Mutterschößen ist. Niemand weiß, was er sich morgen eintragen wird, und niemand weiß, in welchem Lande er sterben wird. Wahrlich, Allah ist allwissend, allkundig.“ (Qur’an 31:35)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4637
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Murra, Amr von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass (Amr bin Murra) sagte: Ich fragte (Abu Wa'il): Hast du diesen Hadith von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) gehört? Er sagte: Ja. Und (er sagte:) Er hat diese Überlieferung als bis zum Propheten zurückgeführt (marfu') berichtet. Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Niemand besitzt mehr Ehrgefühl (Ghaira) als Allah; deshalb hat Er alle Schändlichkeiten verboten, die offenen unter ihnen und die verborgenen. Und niemandem ist Lob lieber als Allah; deshalb hat Er Sich Selbst gelobt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4645
Muhammad bin Abdurrahim teilte mir mit, dass Sa'id bin Sulaiman uns berichtete, dass Huschaim (bin Baschir) uns informierte; Abu Bischr teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair. Er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra) nach der Sure al-Anfal (wann sie herabgesandt wurde). Er sagte: Sie wurde bei der Schlacht von Badr herabgesandt. asch-schauka bedeutet: das Scharfe. murdifin bedeutet: Schar auf Schar. radifani und ardafani bedeuten: Er kam nach mir. dhuqu bedeutet: Erfahrt es unmittelbar; damit ist nicht das Schmecken mit dem Mund gemeint. fa-yarkumahu bedeutet: Er häuft es zusammen. scharrid bedeutet: zerstreue. wa-in dschanahu bedeutet: (wenn) sie verlangen. as-silm, as-salm und as-salam haben dieselbe Bedeutung. yuthkhina bedeutet: Er gewinnt die Oberhand. Und Mudschahid (rh) sagte: muka'an bedeutet: die Finger in den Mund stecken, tasdiya bedeutet: pfeifen, und li-yuthbituka bedeutet: um dich gefangen zu setzen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4646
Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Warqa' (bin Umar) uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) bin Abi Nadschih, er von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Mit inna scharra d-dawabbi inda llahi s-summu l-bukmu lladhina la ya'qilun, „Die schlimmsten Tiere vor Allah sind die, die taub und stumm sind und die nicht begreifen“ (Qur’an 8:23), sind einige Leute von den Banu Abd ad-Dar gemeint.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4654
Abu l-Walid (Hischam bin Abdulmalik) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq. Er sagte: Ich hörte Hazrat Bara' (ra) sagen: Der letzte Vers, der herabgesandt wurde, ist dieser: „Sie fragen dich um Belehrung. Sprich: ‚Allah belehrt euch über kalala‘“ (Qur’an 4:177). Und die letzte Sure, die herabgesandt wurde, ist Bara'a.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4681
Hasan bin Muhammad bin Sabbah berichtete uns, dass Hadschdschadsch (bin Muhammad al-A'war) uns mitteilte. Er sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Muhammad bin Abbad bin Dscha'far teilte mir mit, dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) diesen Vers so lesen hörte: „Ala innahum yathnuna sudurahum“, das heißt: „Gewiss nun, sie verschließen ihre Brust“ (Qur’an 11:6). Er sagte: Ich fragte ihn nach diesem Vers. Da sagte er: Es gab Leute, die sich schämten, ihre Notdurft zu verrichten, damit sie nicht entblößt vor dem Himmel seien. Ebenso schämten sie sich, wenn sie mit ihren Frauen schliefen, damit sie nicht entblößt vor dem Himmel seien. Da wurde dieser Vers über sie herabgesandt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4682
Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, und Muhammad bin Abbad bin Dscha'far teilte mir mit, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) diesen Vers so las: „A-la innahum tathnauni suduruhum“. (Muhammad bin Abbad sagte:) Ich fragte: Abu l-Abbas (ra), was ist mit tathnauni suduruhum gemeint? Er sagte: Wenn ein Mann mit seiner Frau schlief, schämte er sich, oder wenn er zur Toilette ging, schämte er sich. Darum wurde dieser Vers herabgesandt, das heißt: „Gewiss nun, sie verschließen ihre Brust“ (Qur’an 11:6).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4683
(Abdullah bin Zubair) al-Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Amr (bin Dinar) uns berichtete. Er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) las diesen Vers: „Ala innahum yathnuna …“, das heißt: „Gewiss nun, sie verschließen ihre Brust, damit sie sich vor Ihm verbergen möchten. Doch siehe, wenn sie sich auch mit ihren Gewändern bedecken“ (Qur’an 11:6). Und andere als Amr bin Dinar überlieferten von Hazrat Ibn Abbas (ra): yastaghschuna bedeutet: Sie bedecken ihre Köpfe. si'a bihim bedeutet: Er dachte Schlechtes über sein Volk. wa daqa bihim bedeutet: Er fühlte sich wegen seiner Gäste bedrängt. bi-qit'in mina l-laili bedeutet: in der Dunkelheit. Und Mudschahid sagte: ilaihi unibu bedeutet: Ich wende mich Ihm zu.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4688
Abdullah bin Muhammad informierte uns, dass Abdussamad uns mitteilte. Er überlieferte von Abdurrahman bin Abdullah bin Dinar, er von seinem Vater (Abdullah bin Dinar), sein Vater von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), er vom Propheten (saw), dass er sagte: „Der Edle, Sohn des Edlen, Enkel des Edlen, Urenkel des Edlen ist Hazrat Josef, der Sohn Jakobs, des Sohnes Isaaks, des Sohnes Abrahams (as).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4697
Ibrahim bin Mundhir teilte mir mit, dass Ma'n uns berichtete. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, Abdullah bin Dinar von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Schlüssel des Verborgenen sind fünf, die niemand kennt außer Allah allein. Niemand weiß, was morgen sein wird, außer Allah allein. Und niemand weiß, was die Mutterleiber in sich bergen, außer Allah allein. Und niemand weiß, wann der Regen kommen wird, außer Allah allein. Und keine Seele weiß, in welchem Land sie sterben wird, außer Allah allein. Und niemand weiß, wann die Stunde anbrechen wird, außer Allah allein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4698
Ubaid bin Isma'il berichtete mir. Er überlieferte von Abu Usama, Abu Usama von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Wir waren beim Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Nennt mir einen Baum, der einem muslimischen Menschen gleicht oder wie er ist. Seine Blätter fallen nicht ab. Und er ist weder so noch so noch so. Er bringt seine Frucht zu jeder Zeit.“ Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Mir kam in den Sinn, dass es die Dattelpalme ist. Und ich sah, dass Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra) nicht sprachen, darum mochte ich nicht reden. Als sie nichts sagten, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Es ist die Dattelpalme.“ Als wir dann aufstanden, sagte ich zu Hazrat Umar (ra): Vater, bei Allah, mir war in den Sinn gekommen, dass es die Dattelpalme ist. Er sagte: Was hat dich daran gehindert, (es) zu sagen? Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Mich hat nur daran gehindert, dass ich dich (und Hazrat Abu Bakr (ra)) nicht reden sah, darum mochte ich nicht reden oder etwas sagen. Hazrat Umar (ra) sagte: Hättest du es gesagt, so wäre mir das lieber gewesen als dies und jenes.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4701
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von Amr, Amr von Ikrima, Ikrima von Hazrat Abu Huraira (ra). Er führte diese Überlieferung bis zum Propheten (saw) zurück. Er (saw) sagte: „Wenn Allah im Himmel eine Sache entscheidet, schlagen die Engel, wenn sie Sein Wort hören, in Demut mit ihren Flügeln, und das gibt einen Klang, wie wenn eine Kette auf einen Felsen geschlagen wird.“ Ali (bin Abdullah) sagte: Einige außer Sufyan sagten: „Allah lässt diese (Sache) zu ihnen gelangen. Wenn der Schrecken aus ihren Herzen gewichen ist, sagen sie: Was hat euer Herr gesagt? Sie sagen: Bei Dem, der die Wahrheit gesagt hat. Und Er ist von hoher Würde und großer Macht. Dann hören es die heimlichen Lauscher, und die heimlichen Lauscher sind so übereinander.“ Und Sufyan beschrieb dies mit einer Handbewegung. Er spreizte die Finger seiner rechten Hand so, dass einer über dem anderen war. „Manchmal erfasst die Sternschnuppe (Schihab) den Lauscher, bevor er es seinem Gefährten weitergibt, und verbrennt ihn. Und manchmal erfasst sie ihn nicht, bis er es seinem Gefährten unter sich weitergegeben hat, und der bringt es bis zur Erde.“ Und einmal sagte Sufyan: „bis es die Erde erreicht und in den Mund des Betrügers gelegt wird. Dann mischt er hundert Lügen darunter und spricht sie aus. Dann bestätigt sich (das eine), und sie sagen: Hat er uns nicht an dem und dem Tag gesagt, dass dies und jenes geschehen wird? So halten wir ihn wegen des Wortes, das vom Himmel gehört worden war, für wahrhaftig.“ Ali bin Abdullah teilte uns mit, Sufyan berichtete uns, dass Amr uns ebendies mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Abu Huraira (ra): Wenn Allah eine Sache entscheidet. Und er fügte (in dieser Überlieferung dieses Wort) hinzu, nämlich: und der Wahrsager … Und Sufyan berichtete uns und sagte: Amr sagte: Ich hörte Ikrima sagen, dass Hazrat Abu Huraira (ra) uns mitteilte, er sagte: Wenn Allah eine Sache entscheidet. Und er sagte: in den Mund des Betrügers. Ich fragte Sufyan: Hast du Amr sagen hören: Ich hörte Ikrima, er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra)? Er sagte: Ja. Ich sagte zu Sufyan: Ein Mann hat von dir so überliefert, dass du von Amr, Amr von Ikrima, Ikrima von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefert hast, und er führte es auf den Propheten (saw) zurück, dass der Heilige Prophet (saw) so gelesen hat: Der Schrecken wurde weggenommen (fuzzi'a). Sufyan sagte: Amr hat es so gelesen. Und ich weiß nicht, ob er es so gehört hat oder nicht. Sufyan sagte: Und das ist unsere Lesart.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4707
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Harun bin Musa Abu Abdullah al-A'war uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'aib (bin Habhab), Schu'aib von Hazrat Anas bin Malik (ra). (Er sagte:) Der Gesandte Allahs (saw) pflegte dieses Bittgebet zu sprechen: „Ich nehme Zuflucht bei Dir vor Geiz, vor Trägheit, vor dem kraftlosen Greisenalter, vor der Strafe des Grabes, vor der Versuchung des Dadschal sowie vor der Versuchung des Lebens und des Todes.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4708
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns. Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq (Amr bin Abdullah as-Sabi'i). Er sagte: Ich hörte Abdurrahman bin Yazid. Er sagte: Ich hörte (Hazrat Abdullah) Ibn Mas'ud (ra). Er sagte über die Sura Bani Isra'il, die Sura al-Kahf und die Sura Maryam, dass sie zu den ersten vortrefflichen Suren gehören und dass sie zu dem gehören, was ich schon früh auswendig gelernt habe. Über den Vers „fa-sayunghiduna ilaika ru'usahum“, das heißt: „Dann werden sie ihre Köpfe wider dich schütteln“ (Qur’an 17:52), sagte Hazrat Ibn Abbas (ra): (fa-sayunghiduna bedeutet:) Sie werden (ihren Kopf) schütteln. Und andere als er sagten: naghadat sinnuka, das heißt: Dein Zahn hat sich gelockert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4724
Ali bin Abdullah (al-Madini) teilte uns mit, dass Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd uns berichtete. (Er sagte:) Mein Vater teilte uns mit, dass er von Salih (bin Kaisan) überlieferte, Salih von Ibn Schihab, dass er sagte: Ali bin Husain teilte mir mit, dass Hazrat Husain bin Ali (ra) ihm, überliefert von Hazrat Ali (ra), Nachricht gab, dass der Gesandte Allahs (saw) bei Nacht zu ihm und zu Hazrat Fatima (ra) kam. Er (saw) sagte: „Verrichtet ihr beide nicht das (nächtliche) Gebet (Tahaddschud)?“ radschman bi-l-ghaib bedeutet: eine Sache nicht recht verstanden und sie einfach so dahingesagt. furutan bedeutet: Reue, Beschämung. Mit suradiquha ist gemeint, dass (das Feuer sie umgeben wird) wie Wände und ein Raum, das heißt wie (Zeltwände), die um ein großes Zelt herum sind. yuhawiruhu bedeutet: Er sprach mit ihm von Angesicht zu Angesicht. Dieses Wort kommt von muhawara, das bedeutet Gespräch. lakinna huwa llahu rabbi: Ich aber sage: Die Wahrheit ist, dass Allah allein mein Herr ist. Dann wurde das Alif weggelassen, und das eine N wurde in das andere N (von lakin) eingeschmolzen. wa fadschdscharna khilalahuma naharan, das heißt: Sag, und zwischen ihnen hatten Wir einen Strom fließen lassen. zalaqan: ein Ort, an dem der Fuß keinen Halt findet. hunalika l-walaya: (in diesem Ausdruck ist al-walaya) der Infinitiv von waliya. al-wali bedeutet Herrschaft und Obhut. uqban, aqiba, uqba und uqba sind dem Sinn nach ein und dasselbe (es bedeutet Ausgang), und das ist das Jenseits. qibalan, qubulan und qabalan, auf alle drei Arten ist gelesen worden, das heißt: von vorn neu entgegenkommend. li-yudhidu bedeutet: damit sie es zu Fall bringen. ad-dahd bedeutet Ausgleiten oder zu Fall bringen.
KI-übersetzt von Islam-Today