Buch 1: Was über die Eröffnende des Buches (al-Fatiha) berichtet wurde

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 4730

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ} وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا {وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ}"

Umar bin Hafs bin Ghiyath teilte uns mit, dass mein Vater uns berichtete. (Er sagte:) A'masch berichtete uns. Abu Salih teilte uns mit, überliefert von Hazrat Abu Sa'id al-Khudri (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „(Am Tag der Auferstehung) wird der Tod in Gestalt eines scheckigen Widders gebracht werden. Ein Rufer wird rufen: ‚O Bewohner des Paradieses!‘ Sie werden die Hälse recken und schauen. Der Rufer wird sagen: ‚Kennt ihr ihn?‘ Sie werden sagen: ‚Ja, das ist der Tod‘, und jeder von ihnen wird ihn schon gesehen haben. Dann wird er rufen: ‚O Bewohner des Feuers!‘ Auch sie werden die Hälse recken und schauen. Er wird (zu ihnen) sagen: ‚Kennt ihr ihn?‘ Sie werden sagen: ‚Ja, das ist der Tod‘, und jeder von ihnen wird ihn schon gesehen haben. Dann wird dieser Widder geschlachtet werden. Dann wird (der Rufer) sagen: ‚O Bewohner des Paradieses, nun gilt ewiges Bleiben, es gibt keinen Tod. Und o Bewohner des Feuers, nun gilt ewiges Bleiben, es gibt keinen Tod.‘“ Dann trug er (saw) diesen Vers vor: „Wa andhirhum yauma …“, das heißt: „Und warne sie vor dem Tag der Trauer, wenn der Spruch gefällt werden wird. Jetzt sind sie in Sorglosigkeit, daher glauben sie nicht“ (Qur’an 19:40). Und diese, die in Sorglosigkeit sein werden, sind die Leute der Welt, und sie glauben nicht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4736

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ". الْيَمُّ الْبَحْرُ.

as-Salt bin Muhammad teilte uns mit. Mahdi bin Maimun berichtete uns, dass Muhammad bin Sirin uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Gesandten Allahs (saw), dass er sagte: „Adam (as) und Moses (as) begegneten einander. Da sagte Moses (as) zu Adam (as): ‚Du bist es (Adam), der die Menschen in Mühsal gestürzt und sie aus dem Paradies vertrieben hat.‘ Adam (as) sagte zu Moses (as): ‚Bist du es (Moses (as)), den Allah, der Erhabene, für Seine Botschaft erwählt und für Sich Selbst ausersehen hat und auf den Er die Thora herabgesandt hat?‘ Moses (as) sagte: ‚Ja.‘ Adam (as) sagte: ‚Hast du dann (in der Thora) gefunden, dass diese Sache (die du mir vorgehalten hast) für mich (seit Urewigkeit) bestimmt war, bevor Allah, der Erhabene, mich erschuf?‘ Moses (as) sagte: ‚Ja.‘ So brachte Adam (as) Moses (as) mit diesem Beweis zum Schweigen.“ al-yamm bedeutet: das Meer.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4741

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا آدَمُ. يَقُولُ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ. قَالَ يَا رَبِّ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فَحِينَئِذٍ تَضَعُ الْحَامِلُ حَمْلَهَا وَيَشِيبُ الْوَلِيدُ {وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ} ". فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى تَغَيَّرَتْ وُجُوهُهُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَمِنْكُمْ وَاحِدٌ ثُمَّ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جَنْبِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَكَبَّرْنَا. قَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ {تَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى} وَقَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ. وَقَالَ جَرِيرٌ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ {سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى}.

Umar bin Hafs (bin Ghiyath) teilte uns mit, dass mein Vater uns berichtete, (er sagte:) A'masch berichtete uns, dass Abu Salih uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Abu Sa'id al-Khudri (ra), dass er sagte: Der edle Prophet (saw) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, wird am Tag der Auferstehung sagen: ‚O Adam!‘ Er wird sagen: ‚Ich stehe vor Dir, o unser Herr, und bin Dir zu Diensten.‘ Mit lauter Stimme wird Adam zugerufen werden: ‚Allah befiehlt dir, aus deiner Nachkommenschaft eine Schar hervorzubringen, die ins Feuer geworfen werden soll.‘ Adam wird sagen: ‚Mein Herr, wie groß soll die Schar sein, die ins Feuer geworfen werden soll?‘ Er wird sagen: ‚Von jedem Tausend‘, ich glaube, (Hazrat Abu Sa'id (ra)) sagte: ‚neunhundertneunundneunzig.‘ Zu dieser Zeit wird der Zustand so sein, dass ‚jede Schwangere sich ihrer Last entledigen‘ wird und das Kind alt wird, ‚und du wirst die Menschen als Trunkene sehen, obwohl sie nicht trunken sein werden, allein die Strafe Allahs wird streng sein‘ (Qur’an 22:3).“ Als die Menschen das hörten, fiel es ihnen schwer, sodass sich ihre Gesichter veränderten. Der Prophet (saw) sagte: „Von Gog und Magog (Yadschudsch und Madschudsch) werden es neunhundertneunundneunzig sein und von euch einer. Und euer Verhältnis unter den Menschen wird so sein wie ein schwarzes Haar an einem weißen Stier“, oder er sagte: „ein weißes Haar an einem schwarzen Stier. Und ich hoffe, dass ihr ein Viertel der Bewohner des Paradieses sein werdet.“ Als wir das hörten, riefen wir: Allahu akbar (Allah ist der Größte). Dann sagte er (saw): „Ein Drittel der Bewohner des Paradieses.“ Wieder riefen wir: Allahu akbar. Dann sagte er: „Die Hälfte der Bewohner des Paradieses.“ Wieder riefen wir: Allahu akbar. Abu Usama las in seiner Überlieferung von A'masch nur so viel vom Vers: „tara n-nasa sukara wa ma hum bi-sukara“, das heißt: „du wirst die Menschen als Trunkene sehen, obwohl sie nicht trunken sein werden“ (Qur’an 22:3). Und er sagte: von jedem Tausend neunhundertneunundneunzig. Und Dscharir, Isa bin Yunus und Abu Mu'awiya haben es so wiedergegeben: sakra wa ma hum bi-sakra.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4745

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عُوَيْمِرًا أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ". فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا فَطَلَّقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ.

Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Muhammad bin Yusuf al-Firyabi uns mitteilte, (er sagte:) Auza'i berichtete uns. Er sagte: Zuhri teilte mir mit, überliefert von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass Uwaimir (ra) (bin Harith bin Zaid bin Haritha al-Adschlani) zu Asim (ra) bin Adi kam, und er war das Oberhaupt des Stammes Banu Adschlan. Er fragte (Asim (ra)): Was sagst du über einen Mann, der bei seiner Frau einen fremden Mann findet? Soll er ihn töten? Und dann würdet ihr diesen Tötenden auch töten, oder was soll er tun? Frag für mich den Gesandten Allahs (saw) darüber. Asim (ra) kam zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! (Dann schilderte er diesen Fall.) Der Gesandte Allahs (saw) missbilligte Fragen dieser Art. Dann fragte Uwaimir (ra) Asim (ra), und er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat solche Fragen missbilligt und sie für tadelnswert gehalten. Uwaimir (ra) sagte: Bei Allah, ich werde nicht ablassen, bis ich den Gesandten Allahs (saw) darüber befragt habe. So kam Uwaimir (ra) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ein Mann findet bei seiner Frau einen fremden Mann. Soll er diesen Mann töten? Dann würdet ihr den Tötenden töten, oder was soll er tun? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah hat über dich und deine Frau Qur’an herabgesandt.“ Und der Gesandte Allahs (saw) befahl den beiden die gegenseitige Verfluchung (Li'an, die Verwünschung mit dem Fluch), so wie Allah es in Seinem Buch dargelegt hat. Uwaimir (ra) vollzog mit seiner Frau die gegenseitige Verfluchung. Dann sagte er: O Gesandter Allahs (saw), wenn ich sie behalte, tue ich ihr Unrecht. Darum schied er sich von ihr. Danach wurde für alle, die nach (dem Fall) dieser beiden die gegenseitige Verfluchung vollzogen, eben dieses Verfahren festgelegt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gebt acht: Wenn diese Frau ein Kind gebiert, das von dunkler Hautfarbe ist, mit schwarzen Augen, großem Gesäß und dicken Waden, dann werde ich von Uwaimir (ra) nichts anderes annehmen, als dass er über diese Frau die Wahrheit gesagt hat. Gebiert sie aber ein Kind von tiefroter Farbe wie ein kleiner Gecko, dann werde ich von Uwaimir (ra) annehmen, dass er gegen diese Frau gelogen hat.“ Die Frau gebar dann ein Kind von der Gestalt, die der Gesandte Allahs (saw) beschrieben hatte, um Uwaimir (ra) für wahrhaftig zu halten. Danach wurde dieses Kind seiner Mutter zugeordnet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4760

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا.

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) teilte uns mit. Yunus bin Muhammad Baghdadi berichtete uns, dass Schaiban (bin Abdurrahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada. (Qatada sagte:) Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete uns, dass ein Mann sagte: O Prophet Allahs, wird der Ungläubige am Tag der Auferstehung auf seinem Gesicht (dahin) geführt werden? Er (saw) sagte: „Ist Der, Der ihn in der Welt auf den Beinen gehen ließ, etwa nicht imstande, ihn am Tag der Auferstehung auf seinem Gesicht gehen zu lassen?“ Qatada sagte: Doch, gewiss (ist Er dazu imstande), bei der Ehre unseres Herrn.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4768

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ". الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ.

Und Ibrahim bin Tahman überlieferte von Ibn Abi Dhi'b. Er überlieferte von Sa'id bin Abi Sa'id Maqburi, Sa'id von seinem Vater, er von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). (Er sagte, dass) er (saw) sagte: „Abraham (as) sah am Tag der Auferstehung seinen Vater, wie er mit Staub bedeckt war und Schwärze über ihm lag.“ Ghabara bedeutet dasselbe wie Qatara (was Schwärze bedeutet).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4769

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا أَخِي عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ".

Ismail (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass mein Bruder (Abdulhamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Dhi'b, er von Sa'id Maqburi, Sa'id Maqburi von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Abraham (as) wird seinem Vater begegnen und dann sagen: ‚O mein Herr, Du hast mir versprochen, dass Du mich an dem Tag nicht in Schande stürzen wirst, an dem die Menschen auferweckt werden.‘ Allah wird sagen: ‚Ich habe das Paradies den Ungläubigen verwehrt.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4772

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ} وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أُولِي الْقُوَّةِ} لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ. لَتَنُوءُ لَتُثْقِلُ. فَارِغًا إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى. الْفَرِحِينَ الْمَرِحِينَ. قُصِّيهِ اتَّبِعِي أَثَرَهُ وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ {نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ}. {عَنْ جُنُبٍ} عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ. يَأْتَمِرُونَ يَتَشَاوَرُونَ. الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ. آنَسَ أَبْصَرَ. الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ. وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ. رِدْءًا مُعِينًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُصَدِّقُنِي وَقَالَ غَيْرُهُ سَنَشُدُّ سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا. مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ. وَصَّلْنَا بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ. يُجْبَى يُجْلَبُ .بَطِرَتْ أَشِرَتْ. فِي أُمِّهَا رَسُولاً أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا. تُكِنُّ تُخْفِي. أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ. {وَيْكَأَنَّ اللَّهَ} مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ {يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ} يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ.

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater, dass er sagte: Als für Abu Talib die Zeit des Sterbens kam, kam der Gesandte Allahs (saw) zu ihm, und er (saw) fand bei ihm Abu Dschahl und Abdullah bin Abi Umayya bin Mughira. Er (saw) sagte: „Onkel, sprich: La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah). Das ist ein Wort, mit dem ich mich bei Allah für dich einsetzen werde.“ Abu Dschahl und Abdullah bin Abi Umayya sagten: Willst du dich von der Religion Abdul Muttalibs abwenden? Der Gesandte Allahs (saw) legte ihm dieses Wort immer wieder vor, und die beiden wiederholten immer wieder diese ihre Rede, bis das letzte, was Abu Talib zu ihnen sagte, dies war: (Ich bleibe) auf der Religion Abdul Muttalibs. Und er weigerte sich, La ilaha illallah zu sagen. Hazrat Musayyab (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „(Bei Allah!) Ich werde gewiss so lange für dich um Vergebung bitten, bis es mir deinetwegen verboten wird.“ Darauf sandte Allah diese Offenbarung herab: „Es kommt dem Propheten (saw) und den Gläubigen nicht zu, dass sie (von Gott) für die Götzendiener Verzeihung erflehen sollten …“ (Qur’an 9:113) (das heißt, ihre Angelegenheit soll Allah überlassen werden). Und über Abu Talib sandte Allah diesen Vers herab und sagte zum Gesandten Allahs (saw): „Du kannst nicht dem den Weg weisen, den du liebst; Allah aber weist den Weg, wem Er will“ (Qur’an 28:57). Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Mit „uli l-quwwa“ ist gemeint, dass keine starke Schar von Männern diese Schlüssel tragen konnte. Mit „la-tanu'u“ ist gemeint: Sie wären gewiss schwer gewesen. „Farighan“ heißt: (Das Herz seiner Mutter) war von jedem Gedanken leer geworden außer dem Gedenken an Moses (as). „Al-farihin“ bedeutet die Frohen, die übermütig Prahlenden. Mit „qussihi“ ist gemeint: Geh ihm hinterher. Es kann sein, dass das Wort „qassa“ auch in der Bedeutung von Reden steht, wie Er sagte: „nahnu naqussu alaika“, das heißt: Wir erzählen dir. Mit „an dschunubin“ ist gemeint: von fern. „An dschanabatin“ hat dieselbe Bedeutung, und ebenso wird „ani dschtinabin“ in derselben Bedeutung gebraucht, das heißt: sich hütend fernbleiben. „Yabtischu“ und „yabtuschu“ werden (in der Lesart) auf beide Weisen gelesen (das heißt: er packt hart zu). „Ya'tamiruna“ bedeutet: Sie beraten sich. „Al-'udwan“, „al-'ada'“ und „at-ta'addi“ haben ein und dieselbe Bedeutung (das heißt: die Grenze überschreiten). „Anasa“ heißt: Er sah, er nahm wahr. „Al-dschadhwa“ bedeutet ein dickes Stück brennendes Holz, in dem zwar Feuer ist, aus dem aber keine Flamme hervorkommt. Und „asch-schihab“ ist das, worin eine Flamme ist. Und Schlangen gibt es in mehreren Arten (eine Art von ihnen heißt „al-dschann“), das heißt eine dünne, schlanke Schlange, und (die zweite Art „al-afa'i“, das heißt) die Riesenschlange, und (die dritte Art „al-asawid“, das heißt) schwarze Kobras. „Rid'an“ bedeutet Helfer. Hazrat Ibn Abbas (ra) las „yusaddiquni“ (mit Damma auf dem Qaf), das heißt: Er bestätigt mich. Und andere als Hazrat Ibn Abbas (ra) sagten: „Sanaschuddu“ bedeutet: Wir werden dir helfen. Immer wenn du jemanden gestärkt hast, ist es (nach arabischer Redeweise) so, als hättest du ihm einen Arm hinzugefügt. „Maqbuhin“ bedeutet die Vernichteten. Mit „wassalna“ ist gemeint: Wir haben es ausführlich dargelegt und vollendet. „Yudschba“ bedeutet: Sie werden herbeigebracht. „Batirat“ heißt: Sie wurde hochmütig. In „fi ummiha rasulan“ ist mit „umm“ die „Umm al-Qura“ (das heißt Mekka) gemeint und was um sie herum bewohnt ist. „Tukinnu“ bedeutet: Sie verbirgt. „Aknantu sch-schai'a“ heißt: Ich habe es verborgen. „Kanantuhu“ hat ebenfalls diese Bedeutung. Und manchmal bedeutet es auch „azhartuhu“ (das heißt: Ich habe es offenbar gemacht). Die Wendung „wai-ka'anna llaha“ ist wie „a-lam tara anna llaha“, das heißt: Hast du nicht gesehen, dass es Allah, der Erhabene, ist? „Yabsutu r-rizqa liman yascha'u wa yaqdiru“ bedeutet: Wem Er will, gewährt Er reichlich Versorgung, und wem Er will, macht Er sie knapp.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4776

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}"

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), er von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Als der Vers „Die da glauben und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit vermengen“ (Qur’an 6:83) herabgesandt wurde, fiel das den Gefährten des Gesandten Allahs (saw) schwer, und sie sagten: Wer von uns hat seinen Glauben nicht mit Ungerechtigkeit vermengt? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das ist damit nicht gemeint. Hört ihr nicht die Worte Luqmans, die er zu seinem Sohn sagte: ‚… denn Götzendienst ist fürwahr ein schwerer Frevel.‘ (Qur’an 31:14)“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4779

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ. قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً. قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu z-Zinad, Abu z-Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Gesandten Allahs (saw), dass er (saw) sagte: „Allah, der Segensreiche und Erhabene, sagt: ‚Ich habe für Meine rechtschaffenen Diener das bereitet, was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat und was nie einem Menschen in den Sinn gekommen ist.‘“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Wenn ihr wollt, tragt diesen Vers vor: „Doch niemand weiß, was für Augenweide für sie verborgen ist …“ (Qur’an 32:18). Und Ali (bin Abdullah) teilte uns mit: Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns, dass Abu z-Zinad uns mitteilte. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Allah, der Erhabene, sagt … dasselbe, was oben angeführt ist. Sufyan wurde gefragt: Hast du (diesen Hadith vom Heiligen Propheten (saw)) überliefert? Da sagte er: Wenn nicht von ihm, woher denn sonst? Abu Mu'awiya sagte in Überlieferung von A'masch: A'masch überlieferte von Abu Salih, dass Hazrat Abu Huraira (ra) diesen Vers so las: „qurrati a'yunin“.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4780

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ذُخْرًا بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}

Ishaq bin Nasr berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte. Von A'masch wird überliefert, dass (er sagte:) Abu Salih berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass Allah, der Erhabene, sagt: „Ich habe für Meine rechtschaffenen Diener das bereitet, was kein Auge gesehen, kein Ohr gehört hat und was keinem Menschen in den Sinn gekommen ist. Diese Gaben sind ein solcher Vorrat, dass im Vergleich zu ihnen die Gaben, die euch bekannt sind, nicht der Rede wert sind.“ Dann trug er diesen Vers vor: „Doch niemand weiß, was für Augenweide für sie verborgen ist als Lohn für ihre Taten.“ (Qur’an 32:18)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4781

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ".

Ibrahim bin Mundhir teilte mir mit, dass Muhammad bin Fulaih uns berichtete, (er sagte:) Mein Vater (Fulaih bin Sulaiman) teilte uns mit. Er überlieferte von Hilal bin Ali, Hilal von Abdurrahman bin Abi Amra, er von Hazrat Abu Huraira (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw), er (saw) sagte: „Es gibt keinen Gläubigen, dem ich nicht in dieser Welt und im Jenseits näher stehe als alle Menschen. Wenn ihr wollt, tragt diesen Vers vor: ‚Der Prophet (saw) steht den Gläubigen näher als sie sich selbst …‘ (Qur’an 33:7). Und welchen Besitz auch immer ein Gläubiger hinterlässt, den sollen die Leute seiner Familie erben, wer auch immer sie sind. Und wenn er Schulden oder hilflose Kinder hinterlässt, so sollen sie zu mir kommen, ich werde ihr Beschützer sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4800

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ".

(Ubaidullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Amr (bin Dinar) berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Ikrima sagen: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra) sagen: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn Allah im Himmel eine Sache entscheidet, zittern die Engel, weil sie von dieser Entscheidung überwältigt sind (das heißt, ein Beben überkommt sie), und es ist so, wie wenn ein Geräusch entsteht, wenn man eine Kette auf einen glatten Felsen schlägt. Wenn der Schrecken von ihren Herzen genommen ist, sagen sie: ‚Was hat euer Herr gesagt?‘ Der, den sie fragen, sagt: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen, und Er ist der Hocherhabene, der Herrliche.‘ Dann hört der heimliche Lauscher das Wort. Und die heimlichen Lauscher sind so übereinander.“ Und Sufyan beschrieb (es) mit einer Geste seiner Hand. Er spreizte die Finger seiner Hand so, dass sie übereinander waren. „Dann hört er irgendein Wort und gibt es an seinen Gefährten unter sich weiter. Dann gibt es der andere an den unter sich weiter, bis es auf die Zunge eines Zauberers oder Wahrsagers kommt. Manchmal erfasst ihn die Feuerflamme (Schihab), bevor er es weitergeben kann, und manchmal gibt er es weiter, bevor er erfasst wird. Dann mischt (der Wahrsager) hundert Lügen dazu. (Wenn er dann bestätigt wird,) wird gesagt: ‚Hat er uns nicht an dem und dem Tag das und das gesagt?‘ So wird er wegen jenes Wortes, das er vom Himmel gehört hatte, für wahrhaftig gehalten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4802

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ}"

Abu Nu'aim berichtete uns, dass A'masch uns mitteilte. Er überlieferte von Ibrahim Taimi, Taimi von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Dharr (ra), dass er sagte: Ich war zur Zeit des Sonnenuntergangs mit dem Propheten (saw) in der Moschee. Er (saw) sagte: „Abu Dharr, weißt du, wo die Sonne untergeht?“ Ich sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er (saw) sagte: „Sie geht dahin, bis sie schließlich unter dem Thron niederfällt. Das ist es, was Allah, der Erhabene, sagt: ‚Und die Sonne eilt vorwärts zu einem ihr gesetzten Ziel. Das ist die Anordnung des Allmächtigen, des Allwissenden.‘ (Qur’an 36:39)“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4803

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا} قَالَ " مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ".

Humaidi teilte uns mit, dass Waki' uns berichtete, (er sagte:) A'masch teilte uns mit. Er überlieferte von Ibrahim Taimi, Taimi von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Dharr (ra). Er sagte: Ich fragte den Propheten (saw) nach dem Wort Allahs, des Erhabenen: „Und die Sonne eilt vorwärts zu einem ihr gesetzten Ziel“ (Qur’an 36:39). Er (saw) sagte: „Ihr Ruheort ist unter dem Thron.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4804

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَكُونَ خَيْرًا مِنِ ابْنِ مَتَّى ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es geziemt niemandem, (zu sagen, dass) er besser sei als (Jonas) bin Matta (as).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4805

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".

Ibrahim bin Mundhir (Hizami) teilte mir mit, dass Muhammad bin Fulaih uns berichtete, er sagte: Mein Vater (Fulaih bin Sulaiman) berichtete mir, dass von Hilal bin Ali überliefert wird, der zu den Banu Amir bin Lu'ayy gehörte. (Er sagte,) dass von Ata bin Yasar überliefert wird, dass von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefert wird, (er sagte,) dass vom Propheten (saw) überliefert wird. Er (saw) sagte: „Wer sagt: ‚Ich bin besser als Jonas bin Matta (as)‘, der hat gewiss gelogen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4806

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْعَوَّامِ قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنِ السَّجْدَةِ فِي ص قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ}. وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَسْجُدُ فِيهَا.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns, dass von Awwam (bin Hauschab) überliefert wird. Er sagte: Ich fragte Mudschahid (rh) nach der Niederwerfung, die in der Sure Sad ist, und er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) wurde gefragt, und er sagte: „Das sind jene, die Allah rechtgeleitet hat: so folge ihrem Weg.“ (Qur’an 6:91) Und Hazrat Ibn Abbas (ra) pflegte bei diesem (Vers, wenn er vorgetragen wurde,) sich niederzuwerfen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4807

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ عَنِ الْعَوَّامِ قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ {وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ} {أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ} فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. عُجَابٌ عَجِيبٌ. الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {فِي عِزَّةٍ} مُعَازِّينَ. الْمِلَّةِ الآخِرَةِ مِلَّةُ قُرَيْشٍ. الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ. الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا {جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ} يَعْنِي قُرَيْشًا {أُولَئِكَ الأَحْزَابُ} الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ. فَوَاقٍ رُجُوعٍ. قِطَّنَا عَذَابَنَا {اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا} أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي مِنْ ذِكْرٍ. {طَفِقَ مَسْحًا} يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا. الأَصْفَادِ الْوَثَاقِ.

Muhammad bin Abdullah berichtete mir, dass Muhammad bin Ubaid Tanafisi uns mitteilte. Von Awwam wird überliefert, dass er sagte: Ich fragte Mudschahid nach der Niederwerfung in Sad, und er sagte: Ich hatte Hazrat Ibn Abbas (ra) gefragt, an welcher Stelle er sich niederwerfe, und er sagte: Trägst du nicht diesen Vers vor: „… und von seinen Nachfahren David und Salomo …“ (Qur’an 6:85) … „Das sind jene, die Allah rechtgeleitet hat: so folge ihrem Weg.“ (Qur’an 6:91) Auch Hazrat David (as) gehört zu den Propheten (saw), denen nachzufolgen eurem Propheten (saw) geboten wurde. So warf sich (da in der Sure Sad erwähnt wird, wie Hazrat David (as) sich vor Allah, dem Erhabenen, beugte) Hazrat David (as) nieder, und auch der Gesandte Allahs (saw) warf sich an eben dieser Stelle nieder. „Udschab“ bedeutet seltsam. „Al-qitt“ bedeutet ein Schriftblatt, und hier steht es in der Bedeutung des Blattes der guten Taten. Und Mudschahid sagte: „Fi izzatin“ bedeutet die, die sich hochmütig verhalten. Mit „al-millati l-akhira“ ist die Religion der Quraisch gemeint. „Al-ikhtilaq“ bedeutet Lüge. „Al-asbab“: die Wege des Himmels, das heißt seine Tore. Mit „dschundun ma hunalika mahzum“ sind die Quraisch gemeint (das heißt: Dort ist ein Heer, das geschlagen werden wird). „Ula'ika l-ahzab“ bedeutet die vergangenen Generationen. „Fawaq“ bedeutet Rückkehr. „Qittana“ bedeutet unsere Strafe. „Attakhadhnahum sikhriyyan“ heißt: Wir haben sie umzingelt. „Atrab“ bedeutet Ebenbürtige, Gefährten. Und Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: „Al-aid“ bedeutet die Kraft zum Gottesdienst. Mit „al-absar“ ist das Nachdenken über die Werke Allahs gemeint. „Hubba l-khairi an dhikri rabbi“ (worin „an“ die Bedeutung von „min“ hat), das heißt: wegen des Gedenkens (an meinen Herrn). „Tafiqa mashan“ bedeutet, dass er begann, mit der Hand über die Mähnen und die Fesseln der Pferde zu streichen. „Al-asfad“ bedeutet Fesseln.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4810

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً. فَنَزَلَ {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ} وَنَزَلَ {قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ}

Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam bin Yusuf uns informierte, dass Ibn Dschuraidsch ihnen mitteilte, dass Ya'la (bin Muslim) sagte, dass Sa'id bin Dschubair ihm mitteilte, dass von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefert wird: Einige Götzendiener hatten Blut vergossen, und zwar viel, und Unzucht begangen, und zwar sehr viel. Da kamen sie zu Muhammad (saw) und sagten: Was du sagst und wozu du einlädst, ist gewiss gut. Wenn du uns doch sagen würdest, ob es für das, was wir getan haben, eine Sühne gibt. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „und die, welche keinen anderen Gott anrufen neben Allah noch das Leben töten, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn nach Recht, noch Ehebruch begehen“ (Qur’an 25:69). Und (dieser Vers) wurde herabgesandt: „Sprich: ‚O Meine Diener, die ihr euch gegen eure eigenen Seelen vergangen habt, verzweifelt nicht an Allahs Barmherzigkeit …‘“ (Qur’an 39:54).

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei