Buch 2: „...nicht derer, die Zorn verfallen sind, und nicht der Irregehenden“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4475

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ سُمَىٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".

Abdullah bin Yusuf (at-Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Sumayy, Sumayy von Abu Salih (Dhakwan), Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Imam sagt: ‚die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind‘ (Qur’an 1:7), dann sagt Amin. Wessen Wort (Amin) mit dem Wort (Amin) der Engel übereinstimmt, dem werden seine früheren Sünden bedeckt und vergeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4548

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ }

Abdullah bin Muhammad (al-Musnadi) teilte mir mit, dass Abdurrazzaq uns berichtete. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von az-Zuhri, az-Zuhri von Sa'id bin al-Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Jedem Kind, das geboren wird, fügt der Satan unbedingt Schmerz zu. Deshalb schreit es weinend auf, weil der Satan ihm Schmerz zufügt. Außer Maryam und ihrem Sohn.“ Nachdem er diese Überlieferung berichtet hatte, sagte Hazrat Abu Huraira (ra): Wenn ihr wollt, dann lest diesen Vers: „und ich empfehle sie und ihre Nachkommen Deiner Obhut vor Satan, dem Verworfenen“ (Qur’an 3:37).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4575

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ بِمَعْرُوفٍ.

Ishaq (bin Rahawaih) teilte mir mit, dass Abdullah bin Numair uns informierte, dass Hischam (bin Urwa) uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), über dieses Wort Allahs, des Erhabenen: „Wer reich ist, enthalte sich ganz; und wer arm ist, zehre (davon) auf angemessene Weise.“ (Qur’an 4:7) Dieser Vers wurde über das Vermögen der Waise herabgesandt: Wenn der Vormund bedürftig ist, soll er sich davon auf angemessene Weise seinen Unterhalt nehmen, weil er dieses Vermögen verwaltet hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4606

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Abdurrahman (bin Mahdi) uns berichtete, dass Sufyan (ath-Thauri (rh)) uns mitteilte. Er überlieferte von Qais (bin Muslim), Qais von Hazrat Tariq bin Schihab (ra), dass die Juden zu Hazrat Umar (ra) sagten: Ihr tragt einen Vers vor; wäre er bei uns herabgesandt worden, hätten wir diesen Tag als Festtag (Id) gefeiert. Hazrat Umar (ra) sagte (als er das hörte): Ich weiß genau, wann er herabgesandt wurde und wo er herabgesandt wurde und wo der Gesandte Allahs (saw) war, als er herabgesandt wurde: am Tag von Arafat, und bei Allah, auch wir waren an diesem Tag in Arafat. Sufyan sagte: Ich bin im Zweifel, ob (Hazrat Umar (ra) sagte,) dass dieser Tag ein Freitag war oder nicht. (Er sagte: Dieser Vers ist:) „Heute habe Ich eure Glaubenslehre für euch vollendet“ (Qur’an 5:4).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4628

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ" {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَهْوَنُ ". أَوْ " هَذَا أَيْسَرُ ".

Abu n-Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Dinar, Amr von Hazrat Dschabir (bin Abdullah al-Ansari) (ra). Er sagte: Als der Vers „Sprich: ‚Er hat die Macht, euch ein Strafgericht zu senden, aus der Höhe‘ …“ (Qur’an 6:66) herabgesandt wurde, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ich nehme Zuflucht bei Deinem Wesen.“ Dann sagte Allah: „oder unter euren Füßen hervor“. Er (saw) sagte: „Ich nehme Zuflucht bei Deinem Wesen.“ (Allah sagte weiter:) „oder euch als Gruppen zusammenzuführen, und die einen der anderen Gewalttat kosten zu lassen“ (Qur’an 6:66). Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Das ist leichter (als jenes)“, oder er sagte: „Das ist einfacher (als jenes).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4638

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي. قَالَ " ادْعُوهُ ". فَدَعَوْهُ قَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ. فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ. قَالَ " لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Yahya al-Mazini, Amr von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Sa'id al-Khudri (ra). Er sagte: Ein Mann von den Juden, dem ins Gesicht geschlagen worden war, kam zum Propheten (saw) und sagte: O Muhammad (saw), ein Mann von deinen Gefährten, der zu den Ansar gehört, hat mir ins Gesicht geschlagen. Er (saw) sagte: „Ruft ihn.“ Also rief man ihn herbei. Er (saw) fragte: „Warum hast du ihm ins Gesicht geschlagen?“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich ging an den Juden vorbei und hörte diesen Mann sagen: Bei Dem, Der Moses (as) als den Besten aller Menschen erwählt hat. Ich sagte: Auch über Muhammad (saw)? Da wurde ich zornig und schlug ihn. Er (saw) sagte: „Nennt mich nicht den Besten unter den Propheten (saw). Denn am Tag der Auferstehung werden die Menschen ohnmächtig werden, und ich werde der Erste sein, der zu sich kommt. Da werde ich sehen, dass Moses (as) einen der Pfeiler des Throns festhält. Ich weiß nicht, ob er vor mir zu sich kam oder ob ihm die Ohnmacht am (Berg) Tur angerechnet wurde.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4647

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ} ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ". فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبٍ سَمِعَ حَفْصًا سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَقَالَ هِيَ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} السَّبْعُ الْمَثَانِي.

Ishaq berichtete mir, er sagte: Rauh (bin Ubada) informierte uns, dass Schu'ba uns mitteilte, überliefert von Khubaib bin Abdurrahman. (Er sagte:) Ich hörte Hafs bin Asim, wie er von Hazrat Abu Sa'id bin al-Mu'alla (ra) überliefernd berichtete. Er sagte: Ich verrichtete gerade das Gebet (Salat), als der Gesandte Allahs (saw) an mir vorbeiging. Er (saw) rief mich. Ich ging nicht zu ihm. Als ich das Gebet beendet hatte, kam ich dann zu ihm. Da fragte er (saw): „Was hat dich gehindert zu kommen? Hat Allah nicht gesagt: ‚O die ihr glaubt, antwortet Allah und dem Gesandten, wenn er euch ruft, auf dass er euch Leben gebe‘ (Qur’an 8:25)?“ Dann sagte er (saw): „Bevor ich von hier hinausgehe, werde ich dich eine Sure lehren, die im Qur’an die größte ist.“ Als der Gesandte Allahs (saw) dann hinausgehen wollte, erinnerte ich ihn daran. Und Mu'adh (bin Abi Mu'adh al-Anbari) gab diesen Hadith so wieder: Schu'ba teilte uns mit, überliefert von Khubaib bin Abdurrahman, dass er Hafs hörte, und Hafs hörte diesen Vorfall von Hazrat Abu Sa'id (ra), der einer der Gefährten des Propheten (saw) war. Er (saw) sagte: „Diese Sure ist al-hamdu lillahi rabbi l-alamin, ‚Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten‘ (Qur’an 1:2), das heißt die sieben Verse, die immer wieder rezitiert werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4655

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ يَوْمَ النَّحْرِ فِي أَهْلِ مِنًى بِبَرَاءَةَ وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.

Sa'id bin Ufair teilte uns mit. Er sagte: Laith (bin Sa'd) berichtete mir. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, und Humaid bin Abdurrahman (bin Auf) teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) schickte mich bei diesem Hadsch mit den Ausrufern, die er am Opfertag schickte, damit sie in Mina ausrufen, dass nach diesem Jahr kein Götzendiener den Hadsch vollziehen und niemand nackt das Haus Allahs umkreisen (Tawaf) soll. Humaid bin Abdurrahman sagte: Dann schickte der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) hinter ihnen her und sagte ihm, er solle die Sure Bara'a verkünden. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Auch Hazrat Ali (ra) verkündete mit uns am Opfertag unter den Leuten von Mina (die Sure) Bara'a und dass nach diesem Jahr kein Götzendiener zum Hadsch kommen und niemand nackt das Haus Allahs umkreisen soll.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4680

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَنْتُمْ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوا ".

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Ghundar uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) kam nach Medina, und die Juden fasteten am Aschura-Tag. Sie sagten: Dies ist der Tag, an dem Hazrat Moses (as) über Pharao siegte. Da sagte der Prophet (saw) zu seinen Gefährten: „Eure Verbindung zu Moses (as) ist größer als die dieser Juden, darum fastet auch ihr.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4684

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ". اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي {آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا} أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ. عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ اسْتَعْمَرَكُمْ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ. نَكِرَهُمْ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ {حَمِيدٌ مَجِيدٌ} كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ. مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ. سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ. سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍوَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةًضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns informierte, dass Abu z-Zinad uns mitteilte. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, sagt: ‚Gib aus, so werde auch Ich für dich ausgeben.‘“ Und er (saw) sagte: „Die Hand Allahs ist voll, keine Ausgabe verringert sie. Tag und Nacht strömt Seine Gabe (wie Regen).“ Und er sagte: „Habt ihr gesehen, wie viel Er ausgegeben hat, seit Er die Erde und den Himmel erschaffen hat? Dennoch hat diese Ausgabe nicht verringert, was in Seiner Hand ist. Und Sein Thron ist auf dem Wasser, und in Seiner Hand ist die Waage, die Er senkt und hebt.“ i'taraka ist vom Wort ara nach dem Muster ifta'ala gebildet, wie aratuhu, das heißt: Ich traf ihn. Davon kommen ya'ruhu (er erfasst ihn) und i'tarani (er erfasste mich). Mit akhidhun bi-nasiyatiha ist gemeint, dass es in Seiner Macht und Herrschaft ist. anid, anud und anid sind ein und dasselbe (das heißt widerspenstig, feindlich). anid steht nach dem Wort dschabbar zur Bekräftigung. In wa yaqulu l-aschhad ist die Einzahl von aschhad schahid, so wie ashab die Mehrzahl von sahib ist. ista'marakum bedeutet: Er hat euch zu Bewohnern gemacht. Man sagt a'martuhu d-dar: Ich ließ ihn das Haus bewohnen. Ein bewohntes Haus nennt man umra (a'martuhu d-dar), das heißt: Ich gab ihm das Haus auf Lebenszeit. nakirahum, ankarahum und istankarahum haben dieselbe Bedeutung (er erkannte sie nicht). hamidun madschid sind nach dem Muster fa'il. madschid bedeutet madschid (das heißt erhaben), und hamid bedeutet mahmud (das heißt der, der sehr gepriesen wird), das kommt von hamida. sidschdschil bedeutet hart und groß. sidschdschil und sidschdschin haben dieselbe Bedeutung. L und N sind zwei Buchstaben, die füreinander eintreten. Und der Dichter Tamim bin Muqbil sagte: Und viele Fußkämpfer waren da, die auf Helme, die im Sonnenlicht glänzten, harte Schläge führten, solche Schläge, über die die Helden einander Weisung gaben, (Schläge), die, wen sie trafen, auf der Stelle zerschnitten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4689

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ أَكْرَمُ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ.

Muhammad teilte mir mit, dass Abda uns informierte. Er überlieferte von Ubaidullah (al-Umari), Ubaidullah von Sa'id bin Abi Sa'id, er von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) wurde gefragt, wer unter den Menschen am meisten geehrt ist. Er (saw) sagte: „Unter ihnen ist bei Allah der am meisten geehrt, der am gottesfürchtigsten ist.“ Die Leute sagten: Danach fragen wir dich nicht. Er sagte: „Dann ist der Edelste unter den Menschen Josef (as), der Prophet Allahs, Sohn eines Propheten Allahs, Enkel eines Propheten Allahs und Urenkel des Freundes Allahs (Khalilullah, des Geliebten Gottes).“ Sie sagten: Auch danach fragen wir dich nicht. Er sagte: „Fragt ihr mich dann nach den Stämmen der Araber?“ Sie sagten: Ja. Er sagte: „Die unter euch, die in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) die Besten waren, sind auch im Islam die Besten, vorausgesetzt, sie lernen und verstehen die Religion.“ (Wie Abda) hat auch Abu Usama diese Überlieferung von Ubaidullah wiedergegeben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4699

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ}"

Abu l-Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er sagte: Alqama bin Marthad informierte mich. Er sagte: Ich hörte Sa'd bin Ubaida. Sa'd überlieferte von Hazrat Bara' bin Azib (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Muslim ist der, der, wenn er im Grab befragt wird, bezeugt, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah und dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Und das ist gemeint, was Allah, der Erhabene, gesagt hat: ‚Allah stärkt die Gläubigen mit dem Wort, das fest gegründet ist, in diesem Leben wie in dem künftigen‘ (Qur’an 14:28).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4702

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns. Ma'n teilte uns mit, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, Abdullah bin Dinar von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) über die Leute von Hidschr sagte: „Geht nicht zu (den Überresten) dieses Volkes, es sei denn weinend und klagend. Wenn ihr nicht weint und klagt, dann geht nicht zu ihnen, damit euch nicht dieselbe Strafe trifft, die sie getroffen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4725

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ فَخَرَجَ مِنْهُ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى. فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ. فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا. فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ فَعَرَفُوا الْخَضِرَ فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا. قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ". قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا وَلَمْ يُضَيِّفُونَا لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ {هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ} إِلَى قَوْلِهِ {ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا}. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ". قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ.

al-Humaidi (Abdullah bin Zubair) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Amr bin Dinar berichtete uns, er sagte: Sa'id bin Dschubair teilte mir mit. Er sagte: Ich sagte zu Hazrat Ibn Abbas (ra): Nauf al-Bikali meint, dass der Moses Khidrs nicht der Moses der Kinder Israels ist. Als Hazrat Ibn Abbas (ra) das hörte, sagte er: Der Feind Allahs hat Falsches gesagt. Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) berichtete mir, dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Moses (as) stand auf, um zu den Kindern Israels zu sprechen. Er wurde gefragt: ‚Wer ist unter den Menschen der Wissendste?‘ Er sagte: ‚Ich.‘ Allah zeigte Sein Missfallen über ihn, weil er das Wissen nicht auf Allah zurückgeführt hatte (weil er nicht geantwortet hatte, dass Allah der Wissendste ist). So offenbarte Allah ihm: ‚Ich habe einen Diener am Zusammenfluss der beiden Meere (Madschma'-ul-Bahrain), der mehr Wissen hat als du.‘ Moses (as) sagte: ‚O mein Herr, wie gelange ich zu ihm?‘ Er sagte: ‚Nimm einen Fisch mit dir und lege ihn in einen Korb. Wo dir dann dieser Fisch abhandenkommt, dort wird er sein.‘ So legte Moses (as) einen Fisch in einen Korb und machte sich auf den Weg. Und er nahm auch seinen jungen Begleiter Yuscha' bin Nun mit sich. Als die beiden beim Felsen ankamen, legten sie (zum Ausruhen) ihre Köpfe nieder und schliefen ein. Der Fisch begann im Korb zu zappeln, sprang heraus, fiel ins Meer und nahm eilends seinen Weg ins Meer. Und Allah hielt um den Fisch die Strömung des Wassers an, und das Wasser wurde über dem Fisch wie ein Bogen. Als Moses (as) erwachte, vergaß sein Gefährte, ihm von dem Fisch zu erzählen. Die beiden gingen den Rest des Tages und auch die Nacht weiter, bis es der zweite Tag war. Moses (as) sagte zu seinem jungen Begleiter: ‚Bring uns unsere Mahlzeit. Wir haben wahrlich auf dieser unserer Reise viel Mühsal gelitten‘ (Qur’an 18:63).“ (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: „Moses (as) fühlte keine Müdigkeit, bis er an dem Ort vorübergegangen war, von dem Allah gesprochen hatte. Sein junger Begleiter sagte zu ihm: ‚Hast du nicht gesehen, als wir auf dem Felsen rasteten und ich den Fisch vergaß – und keiner als Satan machte es mich vergessen, seiner zu erwähnen – da nahm er seinen Weg ins Meer auf eine merkwürdige Weise‘ (Qur’an 18:64).“ (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: „Jener Weg war für den Fisch ein Weg zum Hin- und Hergehen, Moses (as) und sein junger Begleiter aber wunderten sich. Als Moses (as) das hörte, sagte er: ‚Das ist es, was wir suchten.‘ Da kehrten sie beide um und schritten zurück auf ihren Spuren (Qur’an 18:65).“ Er sagte: „Als sie ihren Fußspuren folgend zurückkehrten, bis sie beim Felsen ankamen, sahen sie dort einen Mann, der in ein Gewand gehüllt war. Moses (as) grüßte ihn mit dem Friedensgruß, und Khidr erwiderte: ‚Wo gibt es in deinem Land Frieden?‘ (Moses) sagte: ‚Ich bin Moses.‘ Khidr sagte: ‚Moses der Kinder Israels?‘ Er sagte: ‚Ja. Ich bin zu dir gekommen, damit du mich auch die Dinge des rechten Weges lehrst, die dich gelehrt worden sind.‘ Er sagte: ‚Du vermagst nimmer bei mir auszuharren in Geduld‘ (Qur’an 18:68). ‚O Moses, ich habe ein Wissen aus dem göttlichen Wissen, das Allah allein mich gelehrt hat und das du nicht kennst, und du hast ein Wissen aus dem göttlichen Wissen, das Allah allein dich gelehrt hat und das ich nicht kenne.‘ Moses sagte: ‚Du wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde gegen keinen deiner Befehle ungehorsam sein‘ (Qur’an 18:70). Khidr sagte zu ihm: ‚Wohlan, wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich selbst zu dir darüber rede‘ (Qur’an 18:71). So gingen die beiden am Ufer des Meeres entlang. Da fuhr ein Boot vorbei. Sie baten die Bootsleute, sie mitzunehmen. Die Bootsleute erkannten Khidr und nahmen sie ohne Fahrgeld mit. Als die beiden in das Boot gestiegen waren und erst eine kurze Zeit vergangen war, schlug Khidr plötzlich mit einer Axt eine der Planken des Bootes heraus. Moses (as) sagte zu ihm: ‚Das sind Leute, die uns ohne Fahrgeld mitgenommen haben. Du bist über ihr Boot hergefallen und hast ein Loch hineingeschlagen. Schlugst du ein Loch hinein, um seine Mannschaft zu ertränken? Fürwahr, du hast etwas Schreckliches getan!‘ (Qur’an 18:72) Khidr sagte: ‚Habe ich nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?‘ (Qur’an 18:73) Moses (as) sagte: ‚Stelle mich nicht zur Rede ob meines Vergessens und sei deswegen nicht streng mit mir‘ (Qur’an 18:74).“ (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dieser erste Fehler unterlief Moses (as) aus Vergessen.“ Er sagte: „Und ein Sperling kam, setzte sich auf den Rand des Bootes und pickte einmal mit dem Schnabel ins Meer. Als Khidr das sah, sagte er zu Moses (as): ‚Das Wissen, das mir und dir aus dem göttlichen Wissen zuteilgeworden ist, ist nur so viel, wie dieser Sperling vom Meer verringert hat.‘ Dann stiegen die beiden aus dem Boot. Während sie am Ufer des Meeres entlanggingen, sah Khidr einen Knaben, der mit anderen Knaben spielte. Khidr packte seinen Kopf, riss ihn mit seiner Hand ab und tötete ihn. Als Moses (as) das sah, sagte er zu Khidr: ‚Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne dass (er) einen anderen (erschlagen) hat? Fürwahr, du hast etwas Entsetzliches getan!‘ (Qur’an 18:75) Khidr sagte: ‚Habe ich dir nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?‘ (Qur’an 18:76)“ Moses (as) sagte: „Dies ist noch schlimmer (unangenehmer) als das Erste.“ Moses (as) sagte: „‚Wenn ich dich hernach noch über etwas befrage, so begleite mich nicht weiter; von meiner Seite hättest du allen Grund dazu‘ (Qur’an 18:77). Dann gingen sie (auch von dort) weiter, ‚bis sie zum Volk einer Stadt gelangten und Gastfreundschaft von ihrem Volk erbaten, diese aber weigerten sich, sie zu bewirten. Nun fanden sie dort eine Mauer, die einzustürzen drohte‘ (Qur’an 18:78).“ Er sagte: „Sie neigte sich. Khidr stand auf und richtete sie mit der Hand gerade. Moses (as) sagte: ‚Das sind solche Leute: Wir kamen zu ihnen, sie gaben uns nichts zu essen und nahmen uns nicht als Gäste auf. Wenn du es gewollt, du hättest eine Belohnung dafür erhalten können‘ (Qur’an 18:78). Khidr sagte: ‚Dies ist (der Zeitpunkt) der Trennung zwischen mir und dir‘ (Qur’an 18:79) …“ (Dann las er) bis zu dem Vers, (in dem es heißt): „Das ist die Deutung dessen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermochtest“ (Qur’an 18:83). Nachdem der Gesandte Allahs (saw) dieses Ereignis erzählt hatte, sagte er: „Wir hätten uns nur gewünscht, dass Moses (as) Geduld bewahrt hätte, damit Allah uns von den Begebenheiten der beiden berichtet hätte.“ Sa'id bin Dschubair sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) pflegte diesen Vers so zu lesen: wa kana amamahum malikun, und vor ihnen war ein König, der jedes heile Boot mit Gewalt wegnahm. Und er las, dass dieser Knabe ungläubig war und seine Eltern gläubig waren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4731

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ " مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا}"

Abu Nu'aim (Fadl bin Dukain) berichtete uns, dass Umar bin Dharr uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte meinen Vater. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) fragte Gabriel (as): Warum besuchst du uns nicht öfter, als du uns besuchen kommst? Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Wa ma natanazzalu illa …“, „Wir (Engel) kommen nur auf den Befehl deines Herrn hernieder. Sein ist alles, was vor uns und was hinter uns ist“ (Qur’an 19:65).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4737

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فَسَأَلَهُمْ فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ".

Ya'qub bin Ibrahim berichtete mir, dass Rauh (bin Ubada) uns mitteilte, Schu'ba berichtete uns, dass Abu Bischr uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kam und die Juden am Aschura-Tag zu fasten pflegten, fragte er (saw) sie, und sie sagten: Dies ist der Tag, an dem Hazrat Moses (as) über Pharao siegte. Da sagte der Prophet (saw): „Wir haben eine engere Verbindung zu Moses (as) als sie, darum fastet auch ihr an diesem Tag.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4740

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ شَيْخٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} ثُمَّ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ أَلاَ إِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ} إِلَى قَوْلِهِ شَهِيدٌ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ".

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Mughira bin Nu'man, der ein alter Mann aus dem Stamm Nakha' war, Mughira von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der edle Prophet (saw) sprach zu den Menschen und sagte: „Ihr werdet vor Allah versammelt gebracht werden, barfuß, nackt und unbeschnitten. ‚Wie Wir die erste Schöpfung begannen, (so) werden Wir sie erneuern – bindend für Uns ist die Verheißung; wahrlich, Wir werden (sie) erfüllen‘ (Qur’an 21:105). Dann wird der Erste, der am Tag der Auferstehung bekleidet wird, Abraham (as) sein. Seht, hört! Einige Leute aus meiner Gemeinde werden herbeigebracht werden. Dann wird man sie packen und zur linken Seite führen. Ich werde sagen: ‚O mein Herr, das sind doch meine Gefährten.‘ Es wird gesagt werden: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben.‘ Dann werde ich so sprechen, wie jener rechtschaffene Diener gesprochen hat: Wa kuntu alaihim schahidan …, das heißt: ‚Und ich war ihr Zeuge, solange ich unter ihnen weilte, doch seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen; und Du bist aller Dinge Zeuge‘ (Qur’an 5:118). Dann wird gesagt werden: ‚Diese Leute haben sich, seit du dich von ihnen getrennt hast, ständig auf ihren Fersen umgekehrt.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4742

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ} قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ. وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ.

Ibrahim bin Harith teilte mir mit, dass Yahya bin Abi Bukair uns berichtete, (er sagte:) Isra'il teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Husain, Abu Husain von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Mit „Wa mina n-nasi man ya'budu llaha ala harfin“, das heißt: „Und unter den Menschen ist manch einer, der Allah halbherzig dient“ (Qur’an 22:12), ist gemeint, dass ein Mann nach Medina kam, und wenn seine Frau einen Sohn gebar und seine Stute ein Fohlen warf, sagte er: Diese Religion ist sehr gut. Und wenn seine Frau kein Kind gebar und auch die Stute kein Fohlen warf, sagte er: Das ist eine schlechte Religion.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4746

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا.

Sulaiman bin Dawud Abu r-Rabi' berichtete mir, dass Fulaih uns berichtete. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass ein Mann zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), sag doch: Wenn ein Mann bei seiner Frau einen fremden Mann sieht, soll er ihn töten, und dann würdet ihr den Tötenden töten, oder was soll er tun? Da sandte Allah über die beiden die Offenbarung herab, die im Qur’an erwähnt ist, nämlich über die gegenseitige Verfluchung (Li'an). Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Über dich und deine Frau ist entschieden worden.“ Hazrat Sahl (ra) sagte: Die beiden vollzogen die gegenseitige Verfluchung, und ich war damals beim Gesandten Allahs (saw) anwesend. Dann trennte er sich von dieser Frau. Danach wurde es zum Verfahren, dass die beiden, die die gegenseitige Verfluchung vollzogen hatten, voneinander getrennt wurden. Und sie war schwanger. Dieser Mann leugnete ihre Schwangerschaft (dass es von ihm sei), und der Sohn dieser Frau wurde seiner Mutter zugeordnet. Dann wurde auch im Erbrecht dieses Verfahren üblich, dass das Kind seine Mutter beerbte und die Mutter von seinem Besitz den Anteil erbte, den Allah für sie festgesetzt hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4761

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَسُلَيْمَانُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ}

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), dass er sagte: Mansur (bin Mu'tamir) und Sulaiman (A'masch) teilten mir mit. Sie überlieferten von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Abu Maisara (Amr bin Schurahbil), Abu Maisara von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). (In einer anderen Überliefererkette sagte Sufyan Thauri:) Und auch Wasil (bin Hayyan Asadi Kufi) teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Wa'il (Schaqiq bin Salama), Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)), dass er sagte: Ich fragte, oder (er sagte:) der Gesandte Allahs (saw) wurde gefragt: Welche Sünde ist bei Allah die größte? Er (saw) sagte: „Dass du Allah einen Gleichgestellten beigesellst, obwohl Er dich erschaffen hat.“ Ich fragte: Und dann welche? Er sagte: „Dann, dass du deine Kinder aus Furcht tötest, sie könnten mit dir essen.“ Ich fragte: Und dann (danach) welche? Er sagte: „Dass du mit der Frau deines Nachbarn Unzucht begehst.“ Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) sagte, dass dieser Vers zur Bestätigung der Worte des Gesandten Allahs (saw) herabgesandt wurde: „und die, welche keinen anderen Gott anrufen neben Allah noch das Leben töten, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn nach Recht, noch Ehebruch begehen“ (Qur’an 25:69).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei