Buch 2: „...nicht derer, die Zorn verfallen sind, und nicht der Irregehenden“

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 4762

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ}. فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ. فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ.

Ibrahim bin Musa berichtete uns. Hischam bin Yusuf teilte uns mit. Ibn Dschuraidsch informierte sie, er sagte: Qasim bin Abi Bazza teilte mir mit. Er fragte Sa'id bin Dschubair, ob es auch für den eine Reue gibt, der einen Gläubigen vorsätzlich getötet hat. Ich trug ihm diesen Vers vor: „… noch das Leben töten, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn nach Recht …“ (Qur’an 25:69). Da sagte Sa'id: Ich habe Hazrat Ibn Abbas (ra) eben diesen Vers vorgetragen, so wie du ihn mir vorgetragen hast, und er sagte: Dies ist ein mekkanischer Vers. Ein medinensischer Vers hat diesen Vers aufgehoben, nämlich der Vers, der in der Sure an-Nisa steht (das heißt: „Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle …“ (Qur’an 4:94)).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4763

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي قَتْلِ الْمُؤْمِنِ فَرَحَلْتُ فِيهِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا نَزَلَ وَلَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ.

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit. Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) teilte uns mit, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Mughira bin Nu'man, Mughira von Sa'id bin Dschubair. Er sagte: Die Leute von Kufa waren über (die Strafe für) die Tötung eines Gläubigen uneins, deshalb reiste ich zu Hazrat Ibn Abbas (ra), um mich darüber zu erkundigen. Er sagte, dass der Vers („Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet“ (Qur’an 4:94)) zuletzt herabgesandt wurde und kein Vers ihn aufgehoben hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4764

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} قَالَ لاَ تَوْبَةَ لَهُ. وَعَنْ قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ {لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.

Adam (bin Abi Iyas) teilte uns mit. Schu'ba berichtete uns, dass Mansur uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, dass er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra) nach dem Wort Allahs, des Erhabenen: „… dessen Lohn ist die Hölle …“ (Qur’an 4:94). Er sagte: Für ihn gibt es keine Reue. Und ich fragte nach dem Wort Allahs, des Mächtigen und Erhabenen: „… keinen anderen Gott anrufen neben Allah …“ (Qur’an 25:69). Da sagte er: Dieser Vers bezieht sich auf die Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4770

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ". قَالُوا نَعَمْ مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ }-{ مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ}

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, dass Amr bin Murra mir mitteilte. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Als dieser Vers „Und warne deine nächsten Verwandten“ (Qur’an 26:215) herabgesandt wurde, stieg der Prophet (saw) auf den Hügel Safa und begann mit lauter Stimme zu rufen: „O Banu Fihr! O Banu Adiyy!“ So nannte er (saw) einige Sippen der Quraisch beim Namen, und sie versammelten sich. Wer selbst nicht kommen konnte, schickte an seiner Stelle einen anderen Mann, damit sie sähen, was los sei. Abu Lahab und die Quraisch kamen. Er (saw) sagte: „Sagt mir doch: Wenn ich euch berichte, dass in diesem Tal Reiter sind, die euch überfallen wollen, würdet ihr mir glauben?“ Sie sagten: Ja, unsere Erfahrung mit dir ist nur, dass du wahrhaftig bist. Er sagte: „Dann warne ich euch vor dem Kommen einer schweren Strafe.“ Als Abu Lahab das hörte, sagte er: Mögest du den ganzen Tag Verderben haben, hast du uns zu diesem Zweck versammelt? Deshalb wurde dieser Vers herabgesandt: „Die beiden Hände von Abu Lahab werden vergehen, und er wird vergehen. Sein Reichtum und was er erworben hat, soll ihm nichts nützen.“ (Qur’an 111:2-3)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4771

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, er sagte: Sa'id bin Musayyab und Abu Salama bin Abdurrahman teilten mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Als Allah das Wort „Und warne deine nächsten Verwandten“ (Qur’an 26:215) herabsandte, stand der Gesandte Allahs (saw) auf und sagte: „O ihr Leute der Quraisch!“, oder er sagte ein ähnliches Wort, „Erkauft eure Seelen von Allah. Vor Allah werde ich euch nichts nützen. O Banu Abd Manaf, vor Allah werde ich euch nichts nützen. O Abbas bin Abdul Muttalib, vor Allah werde ich dir nichts nützen. O Safiyya, Tante des Gesandten Allahs (saw), vor Allah werde ich dir nichts nützen. Und o Fatima, Tochter Muhammads, nimm von meinem Besitz, was du willst, doch vor Allah werde ich dir nichts nützen.“ Und außer Abu l-Yaman überlieferte auch Asbagh (bin Faradsch) diesen Hadith von (Abdullah) bin Wahb, er von Yunus, Yunus von Ibn Schihab.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4773

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا يَعْلَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْعُصْفُرِيُّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ} قَالَ إِلَى مَكَّةَ.

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Ya'la (bin Ubaid) uns informierte, dass Sufyan (bin Dinar) Usfuri uns mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Mit dem Vers „… Er wird dich zurückbringen zur Stätte der Wiederkehr“ (Qur’an 28:86) ist gemeint, dass Er dich nach Mekka zurückbringen wird.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4774

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ وَالأَعْمَشُ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ. فَفَزِعْنَا فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ. فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ. فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ " فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ عَائِدُونَ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ {الم }-{ غُلِبَتِ الرُّومُ} إِلَى سَيَغْلِبُونَ وَالرُّومُ قَدْ مَضَى.

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte, (er sagte:) Mansur und A'masch überlieferten von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Masruq. Er sagte: Einmal sprach ein Mann im Stamm Kinda und sagte: Am Tag der Auferstehung wird ein Rauch kommen, und er wird das Gehör und das Sehvermögen der Heuchler nutzlos machen, und auch der Gläubige wird davon einen Schnupfen bekommen. Als wir das hörten, erschraken wir, und ich ging zu Hazrat Ibn Mas'ud (ra), und er lehnte sich an ein Kissen. Als er das hörte, wurde er zornig, setzte sich auf und sagte: Wer Wissen hat, soll es sagen, und wer kein Wissen hat, soll sagen: Allah weiß es am besten. Und auch dies ist ein Zeichen von Wissen, dass man über eine Sache, die man nicht weiß, sagt: Ich weiß es nicht. Denn Allah hat zu Seinem Propheten (saw) gesagt: „Sprich: ‚Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich der Heuchler einer.‘“ (Qur’an 38:87) Und es war so: Als die Quraisch zögerten, den Islam anzunehmen, betete der Prophet (saw) gegen sie. Er sagte: „O Allah, hilf mir, sie zu bezwingen, mit sieben Jahren, die den sieben Jahren Josefs (as) gleichen.“ Da erfasste sie eine Hungersnot so, dass sie darin zugrunde gingen, und sie aßen darin Aas und Knochen, und der Raum zwischen Himmel und Erde erschien einem Menschen wie Rauch. Da kam Abu Sufyan zu ihm (saw) und sagte: O Muhammad, du bist gekommen, um uns zu gebieten, die Verwandtschaftsbande zu pflegen, und jetzt ist es so, dass dein Volk zugrunde gegangen ist. Bete also zu Allah. Da trug er (saw) diesen Vers vor: „Du aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt, … Wir werden die Strafe für ein weniges hinwegnehmen, ihr aber werdet rückfällig sein.“ (Qur’an 44:11-16) Wird denn die Strafe des Jenseits, wenn sie kommt, von ihnen hinweggenommen werden? Danach begannen die Quraisch wieder auf dieselbe Weise zu leugnen, und das ist das (Leugnen), über das Allah, der Erhabene, sagt: „An dem Tage, wo Wir (euch) streng ergreifen werden …“ (Qur’an 44:17). Damit ist die Schlacht von Badr gemeint, und auch mit „lizaman“ ist eben diese Schlacht von Badr gemeint. „Alif-Lam-Mim: Ich bin Allah, der Allwissende. Besiegt sind die Römer“ (Qur’an 30:2-3): Auch dieses Ereignis mit den Römern ist bereits vergangen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4777

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ يَمْشِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " الإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْمَرْأَةُ رَبَّتَهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لا يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ} ". ثُمَّ انْصَرَفَ الرَّجُلُ فَقَالَ " رُدُّوا عَلَىَّ ". فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوا فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ ".

Ishaq (bin Rahawaih) teilte mir mit. Er überlieferte von Dscharir (bin Abdulhamid), Dscharir von Abu Hayyan (Yahya bin Sa'id), er von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) eines Tages für die Leute draußen saß, als ein Mann von vorn herankam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), was ist der Glaube? Er (saw) sagte: „Der Glaube ist, dass du an Allah, Seine Engel, Seine Gesandten und an die Begegnung mit Ihm glaubst und daran glaubst, dass es (nach dem Tod) ein neues Leben gibt.“ Er sagte: (O Gesandter Allahs (saw),) was ist der Islam? Er sagte: „Der Islam ist, dass du Allah dienst und Ihm niemanden beigesellst, das Gebet (Salat) ordnungsgemäß verrichtest, die Zakat (Pflichtabgabe) gibst, die vorgeschrieben ist, und im Ramadan fastest.“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), was ist Ihsan? Er sagte: „Ihsan ist, dass du Allah so dienst, als ob du Ihn sähest. Und wenn es nicht so ist, dass du Ihn siehst, dann sei dir zumindest bewusst, dass Er dich sieht.“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), wann wird die Stunde sein? Er sagte: „Der, der danach gefragt wird, weiß darüber nicht mehr als der Fragende. Doch ich nenne dir ihre Zeichen: Wenn die Frau ihren Herrn gebiert, ist dies eines ihrer Zeichen, und wenn die Barfüßigen und Nackten (Umherziehenden) die Häupter der Menschen sein werden, gehört auch das zu ihren Zeichen. Das Wissen um diese Stunde gehört zu den fünf Dingen, die niemand außer Allah kennt.“ (Dann trug er (saw) diesen Vers vor:) „Wahrlich, bei Allah allein ist die Kenntnis der Stunde. Er sendet den Regen nieder, und Er weiß, was in den Mutterschößen ist …“ (Qur’an 31:35). Danach ging der Mann wieder fort. Er (saw) sagte: „Bringt ihn zu mir zurück.“ Die Gefährten gingen, um ihn zurückzurufen, sahen aber nichts. Er (saw) sagte: „Das ist Gabriel (as), der gekommen ist, um die Menschen ihre Religion zu lehren.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4778

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ " ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ}.

Yahya bin Sulaiman berichtete uns, er sagte: (Abdullah) bin Wahb teilte mir mit, er sagte, dass Umar bin Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar mir berichtete. Sein Vater hatte ihm mitgeteilt, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „Die Schlüssel des Verborgenen sind fünf.“ Danach trug er (saw) diesen Vers vor: „Wahrlich, bei Allah allein ist die Kenntnis der Stunde …“ (Qur’an 31:35).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4782

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ}.

Mu'alla bin Asad berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Mukhtar uns mitteilte. Musa bin Uqba berichtete uns, er sagte: Salim teilte mir mit. Von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) wird überliefert: Hazrat Zaid bin Haritha (ra), der der Freigelassene des Gesandten Allahs (saw) war, riefen wir immer nur „Zaid bin Muhammad (saw)“, bis dieser Vers des Qur’an herabgesandt wurde: „Nennt sie nach ihren Vätern. Das ist billiger vor Allah.“ (Qur’an 33:6)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4801

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " يَا صَبَاحَاهْ " فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ}.

Ali bin Abdullah teilte uns mit, dass Muhammad bin Khazim uns berichtete. A'masch teilte uns mit. Er überlieferte von Amr bin Murra, Amr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Eines Tages stieg der Prophet (saw) auf den Berg Safa und rief: „Ya sabahah!“ (O Morgenüberfall!) Als die Leute der Quraisch diesen Ruf hörten, versammelten sie sich bei ihm (saw). Sie fragten: Was ist mit dir? Er (saw) sagte: „Sagt mir doch: Wenn ich euch berichte, dass der Feind euch am Morgen oder am Abend überfallen wird, würdet ihr mir glauben?“ Sie sagten: Doch, gewiss. Er sagte: „Dann warne ich euch vor dem Kommen einer schweren Strafe.“ Als Abu Lahab das hörte, sagte er: Verderben über dich! Hast du uns dafür versammelt? Darauf sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: „Die beiden Hände von Abu Lahab werden vergehen …“ (Qur’an 111:2).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4808

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ". قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا.

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, dass Rauh (bin Ubada) und Muhammad bin Dscha'far uns mitteilten. Sie überlieferten von Schu'ba, Schu'ba von Muhammad bin Ziyad, Muhammad von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ein Dämon von abscheulicher Gestalt aus den Dschinn stürzte sich gestern Nacht auf mich“, oder er sagte ein ähnliches Wort, „um mich zu erschrecken und mein Gebet (Salat) zu unterbrechen. Allah gab mir Gewalt über ihn, und ich wollte ihn an einen der Pfeiler der Moschee binden, damit ihr ihn alle seht, wenn ihr am Morgen aufsteht. Doch ich erinnerte mich an dieses Wort meines Bruders Salomo (as): ‚O mein Herr, … gewähre mir ein Königreich, wie es keinem nach mir geziemt‘ (Qur’an 38:36).“ Rauh sagte: Dann jagte er (saw) ihn davon.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4811

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schaiban (bin Abdurrahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Abida (Salmani), Abida von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Einer der Gelehrten der Juden kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Muhammad, wir finden (in unseren Büchern), dass Allah die Himmel auf einen Finger legen wird, die Erden auf einen Finger, die Bäume auf einen Finger, das Wasser und die Erde auf einen Finger und die ganze übrige Schöpfung auf einen Finger. Dann wird Er sagen: Ich bin der König. Als der Prophet (saw) das hörte, lachte er so sehr, dass seine Backenzähne sichtbar wurden. Zur Bestätigung der Worte dieses Gelehrten trug der Gesandte Allahs (saw) dann diesen Vers vor: „Sie schätzen Allah nicht, wie es Ihm gebührt. Die ganze Erde gehört Ihm allein, und am Tage der Auferstehung werden die Himmel (und die Erde) zusammengerollt sein in Seiner Rechten. Preis Ihm! Hocherhaben ist Er über das, was sie anbeten.“ (Qur’an 39:68)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4817

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا. وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ. وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ.حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِنَحْوِهِ.

(Abdullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Mudschahid, Mudschahid von Abu Ma'mar, Abu Ma'mar von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Beim Haus Allahs kamen zwei Quraischiten und ein Thaqafit, oder zwei Thaqafiten und ein Quraischit, zusammen. Das Fett ihrer Bäuche war viel, das Verständnis ihrer Herzen gering. Da sagte einer von ihnen: Meint ihr, dass Allah hört, was wir sagen? Der andere sagte: Er hört, wenn wir laut sprechen, und Er hört nicht, wenn wir leise reden. Und der dritte sagte: Wenn Er unsere Rede hört, wenn wir sie laut machen, dann hört Er gewiss auch dann, wenn wir leise sprechen. Da sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, diese Offenbarung herab: „Und ihr pflegtet (eure Sünden) nicht so zu verbergen, dass eure Ohren und eure Augen und eure Haut nicht Zeugnis ablegten wider euch …“ (Qur’an 41:23). Und Sufyan (bin Uyaina) pflegte uns diesen Hadith zu berichten und zu sagen, dass Mansur (bin Mu'tamir) oder (Abdullah) Ibn Abi Nadschih oder Humaid (bin Qais), einer von ihnen oder zwei von ihnen, uns berichteten. Später nannte er dann nur noch Mansur und unterließ es, die anderen zu nennen, und auf diese Weise berichtete er diesen Hadith mehrmals.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4821

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ }-{ يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ. قَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ". فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا. فَنَزَلَتْ {إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ.

Yahya (bin Musa Balkhi) berichtete uns, dass Abu Mu'awiya uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Muslim, Muslim in Überlieferung von Masruq. Er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Das geschah deshalb, weil die Quraisch sich dem Propheten (saw) widersetzten. Da betete er (saw) gegen sie um sieben Jahre Hungersnot, die den Jahren von Hazrat Josef (as) gleichen sollten. So traf sie Hungersnot und schwere Not, bis sie Knochen aßen, und wenn ein Mann in den Luftraum blickte, sah er vor lauter Qual des Hungers zwischen sich und ihm etwas wie Rauch. Da sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: „Du aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt, der die Menschen einhüllen wird. Das wird eine schmerzliche Qual sein.“ (Qur’an 44:11-12) (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)) sagte: Jemand kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), bitte Allah um Regen für (den Stamm) Mudar, denn sie sind zugrunde gegangen. Er (saw) sagte: „Für Mudar? Du bist wahrlich sonderbar kühn.“ Dann betete er um Regen, und es regnete auf sie. (Und darüber) wurde der Vers herabgesandt: „… ihr aber werdet rückfällig sein“ (Qur’an 44:16). Als ihnen ein wenig Wohlergehen zuteilwurde, kehrten sie, als sie Wohlergehen erlangt hatten, wieder zu ihrem früheren Zustand zurück. Doch Allah, der Mächtige und Erhabene, hatte auch diesen Vers herabgesandt: „An dem Tage, wo Wir (euch) streng ergreifen werden, werden Wir vergelten.“ (Qur’an 44:17) (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)) sagte: Gemeint ist (mit „batscha“) die Schlacht von Badr.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4828

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.

Ahmad (bin Isa) berichtete uns, dass (Abdullah) bin Wahb uns mitteilte. Amr (bin Harith) informierte uns, dass Abu n-Nadr (Salim) ihm berichtete. Abu n-Nadr überlieferte von Sulaiman bin Yasar, Sulaiman von Hazrat Aischa (ra), der Frau des Propheten (saw). Sie sagte: Ich habe den Gesandten Allahs (saw) nie so lachen sehen, dass ich seinen Rachen gesehen hätte, sondern er (saw) pflegte nur zu lächeln.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4829

قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}"

Sie sagte: Wenn er (saw) eine Wolke oder einen Sturm sah, merkte man es seinem Gesicht an (dass er besorgt war. Hazrat Aischa (ra)) sagte: O Gesandter Allahs (saw), die Leute freuen sich doch, wenn sie eine Wolke sehen, in der Hoffnung, dass sie Regen bringen wird, und ich sehe bei dir, dass man deinem Gesicht immer, wenn du eine Wolke siehst, Unbehagen anmerkt. Er (saw) sagte: „Aischa, was gibt mir die Sicherheit, dass darin nicht die Strafe des Sturmes ist, die einem Volk gegeben wurde? Und doch sah jenes Volk die Strafe und sagte: ‚Das ist eine Wolke, die uns Regen geben wird.‘ (Qur’an 46:25)“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4836

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا زِيَادٌ أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".

Sadaqa bin Fadl berichtete uns, dass Ibn Uyaina uns informierte. Ziyad (bin Ilaqa) berichtete uns, dass er Hazrat Mughira (bin Schu'ba) (ra) sagen hörte: Der Prophet (saw) stand (im Gebet) so lange, dass seine Füße anschwollen. Zu ihm (saw) wurde gesagt: Allah hat dich doch schon vorher und auch nachher vor Sünden bewahrt. Er (saw) sagte: „Soll ich da nicht ein dankbarer Diener sein?“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4837

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ سَمِعَ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ " أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ". فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ.

Hasan bin Abdul Aziz berichtete uns, dass Abdullah bin Yahya uns mitteilte, dass Haiwa (bin Schuraih) uns informierte. Haiwa überlieferte von Abu l-Aswad (Muhammad bin Abdurrahman). Er hörte es von Urwa. Urwa überlieferte von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) nachts (im Gebet) so lange zu stehen pflegte, dass seine Füße aufrissen. Als Hazrat Aischa (ra) das sah, sagte sie: O Gesandter Allahs (saw), warum tust du das, wo Allah dich doch schon vorher und auch nachher vor Sünden bewahrt hat? Er (saw) sagte: „Soll ich es nicht lieben, ein dankbarer Diener zu werden?“ Als sein (saw) Körper beleibter wurde, betete er im Sitzen. Wenn er sich verbeugen wollte, stand er auf, trug etwas (vom Heiligen Qur’an) vor und verbeugte sich dann.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4847

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ.

Hasan bin Muhammad berichtete uns, dass Haddschadsch (bin Muhammad A'war) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, er sagte: Ibn Abi Mulaika informierte mich, dass Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) ihnen mitteilte, dass eine Reiterschar der Banu Tamim zum Propheten (saw) kam. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Mache Qa'qa' bin Ma'bad zum Anführer. Und Hazrat Umar (ra) sagte: Nein, mache vielmehr Aqra' bin Habis (ra) zum Anführer. (Als er das hörte,) sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Du willst mir nur widersprechen. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich hatte nicht die Absicht, dir zu widersprechen. Und die beiden gerieten in Streit, bis ihre Stimmen laut wurden. Da wurde darüber dieser Vers bis zum Ende herabgesandt: „O die ihr glaubt, seid nicht dreist vor Allah und Seinem Gesandten …“ (Qur’an 49:2).

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei