Buch 3: Die Worte Allahs, des Erhabenen: „So setzt Allah nicht Seinesgleichen zur Seite, wo ihr doch wisst...“
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4477
Uthman bin Abi Schaiba berichtete mir, (er sagte:) Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Amr bin Schurahbil, er von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Ich fragte den Propheten (saw): Welche Sünde ist bei Allah die größte? Er (saw) sagte: „Dass du Allah einen Ebenbürtigen zur Seite stellst, obwohl Er dich erschaffen hat.“ Ich sagte: Das ist wahrlich eine große Sünde. Ich fragte: Und dann (danach) welche? Er sagte: „Und dass du dein Kind tötest, aus Furcht, es könnte mit dir essen.“ Ich fragte: Und dann welche? Er sagte: „Dass du mit der Frau deines Nachbarn Unzucht treibst.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4549
Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von al-A'masch, al-A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer leichtfertig einen (falschen) Eid schwört, durch den er das Vermögen eines muslimischen Mannes an sich nehmen will, der wird Allah in einem Zustand begegnen, in dem Er über ihn zornig ist.“ Dann sandte Allah, der Erhabene, zur Bestätigung dessen diesen Vers herab: „Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre, sie sollen keinen Anteil haben am zukünftigen Leben und Allah wird weder zu ihnen sprechen noch auf sie blicken am Tage der Auferstehung noch wird Er sie reinigen; und ihnen wird schmerzliche Strafe“ (Qur’an 3:78). Abu Wa'il sagte: Inzwischen kam auch Hazrat Asch'ath bin Qais (al-Kindi (ra)) und sagte: Was berichtet euch Abu Abdurrahman (ra)? Wir sagten: So und so. Er sagte: Dieser Vers wurde über mich herabgesandt. Ich hatte einen Brunnen auf dem Land meines Vetters. Der Prophet (saw) sagte: „Bring deine Zeugen bei, sonst wird ihm der Eid abgenommen.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), dann wird er den Eid ja schwören. Der Prophet Allahs (saw) sagte: „Wer leichtfertig einen Eid schwört, durch den er das Vermögen eines muslimischen Mannes an sich reißen will, und er ist in diesem Eid ein Lügner, der wird Allah in einem Zustand begegnen, in dem Er über ihn zornig ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4550
Haddschadsch bin Minhal berichtete uns: Abu Awana berichtete uns, von A'masch, von Abu Wa'il, von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra), er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer einen (vor Gericht) auferlegten Eid schwört, um damit das Vermögen eines muslimischen Mannes an sich zu reißen, der wird Allah begegnen, während Er über ihn zornig ist.“ Da sandte Allah zur Bestätigung dessen herab: „Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre, sie sollen keinen Anteil haben am zukünftigen Leben“ bis zum Ende des Verses (Qur’an 3:78). Er sagte: Da kam Hazrat Asch'ath bin Qais (ra) herein und sagte: Was berichtet euch Abu Abdur Rahman? Wir sagten: Das und das. Er sagte: Über mich wurde er herabgesandt. Ich hatte einen Brunnen auf dem Land eines Vetters von mir. Der Prophet (saw) sagte: „Dein Beweis oder sein Eid.“ Ich sagte: Dann wird er ja schwören, o Gesandter Allahs (saw). Der Prophet (saw) sagte: „Wer einen (vor Gericht) auferlegten Eid schwört, um damit das Vermögen eines muslimischen Mannes an sich zu reißen, und dabei ein Frevler ist, der wird Allah begegnen, während Er über ihn zornig ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4551
Ali, der Sohn von Abu Haschim, berichtete uns. Er hörte von Huschaim, dass al-Awwam bin Hauschab uns mitteilte. Er überlieferte von Ibrahim bin Abdurrahman, Ibrahim berichtete, von Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra) überliefernd, dass ein Mann auf dem Markt Handelsware auslegte und darüber zu schwören begann, jemand habe ihm so und so viel dafür geboten, was nicht geboten worden war, um damit einen muslimischen Mann hereinzulegen. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre, sie sollen keinen Anteil haben am zukünftigen Leben und Allah wird weder zu ihnen sprechen noch auf sie blicken am Tage der Auferstehung noch wird Er sie reinigen; und ihnen wird schmerzliche Strafe“ (Qur’an 3:78).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4552
Nasr bin Ali bin Nasr berichtete uns, dass Abdullah bin Dawud uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Ibn Abi Mulaika, dass zwei Frauen in einem Haus oder in einer Kammer saßen und (Ledersocken) nähten. (Da) ging eine von ihnen hinaus, und eine Ahle (zum Nähen der Ledersocken) hatte sich in ihre Handfläche gebohrt. Sie erhob Klage gegen die andere. Dieser Fall wurde (Hazrat Abdullah) Ibn Abbas (ra) vorgelegt. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte (als er dies hörte): Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn den Menschen auf jede ihrer Behauptungen hin zugesprochen würde, dann gingen das Blut und das Vermögen vieler Menschen einfach verloren.“ Ermahnt diese Frau im Namen Allahs und tragt ihr diesen Vers vor: „Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah“ (Qur’an 3:78). Sie ermahnten sie, und sie gestand. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Der Eid obliegt dem Beklagten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4576
Ahmad bin Humaid (al-Quraschi al-Kufi) berichtete uns, dass Ubaidullah al-Aschdscha'i uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (ath-Thauri), Sufyan von (Abu Ishaq) asch-Schaibani, asch-Schaibani von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra) über den Vers „Und wenn (andere) Verwandte und Waisen und Arme bei der Erbteilung zugegen sind“ (Qur’an 4:9). Er sagte: Dieser ist eindeutig verbindlich (muhkam) und nicht aufgehoben. (Wie Ikrima) überlieferte auch Sa'id bin Dschubair dasselbe von Hazrat Ibn Abbas (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4607
Ismail (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abdurrahman bin Qasim, Abdurrahman von seinem Vater (Qasim bin Muhammad), er von Hazrat Aischa (ra), der Frau des Propheten (saw). Sie sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) auf einer seiner Reisen aus. Als wir in Baida' oder an dem Ort Dhat al-Dschaisch ankamen, riss meine Halskette und fiel irgendwo hin. Da hielt der Gesandte Allahs (saw) an, um sie zu suchen, und die Leute hielten mit ihm an. Sie waren nicht in der Nähe von Wasser, und sie hatten auch kein Wasser bei sich. (Als sie das sahen,) kamen die Leute zu Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra) und sagten: Was hat Aischa (ra) da getan! Sie hat den Gesandten Allahs (saw) und die Leute aufgehalten, obwohl sie nicht in der Nähe von Wasser sind und auch kein Wasser bei sich haben. (Als er das hörte,) kam Hazrat Abu Bakr (ra). Der Gesandte Allahs (saw) hatte seinen Kopf auf meinen Oberschenkel gelegt und war eingeschlafen. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Du hast den Gesandten Allahs (saw) und die Leute aufgehalten, und sie sind nicht in der Nähe von Wasser und haben auch kein Wasser bei sich. Hazrat Aischa (ra) sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) zeigte mir seinen Unmut und sagte, was Allah ihn sagen lassen wollte, und begann mich mit seiner Hand in die Seite zu stoßen. Und nur das hielt mich davon ab, mich zu bewegen, dass der Gesandte Allahs (saw) (mit dem Kopf) auf meinem Oberschenkel lag. Als der Morgen kam, stand der Gesandte Allahs (saw) auf, und sie waren bei keinem Wasser. Da sandte Allah, der Erhabene, den Vers über die Trockenreinigung (Tayammum) herab. Hazrat Usaid bin Hudair (ra) sagte: O Familie Abu Bakrs (ra), das ist nicht euer erster Segen. Sie sagte: Als wir das Kamel aufstehen ließen, auf dem ich gewesen war, sahen wir, dass die Halskette darunter lag.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4608
Yahya bin Sulaiman berichtete uns, er sagte: (Abdullah) bin Wahb teilte mir mit, er sagte: Amr (bin Harith) informierte mich, dass Abdurrahman bin Qasim ihm berichtete. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). (Sie sagte:) An dem Ort Baida' fiel mir eine Halskette herunter, und wir waren damals auf dem Weg nach Medina. Da ließ der Prophet (saw) sein Kamel niederknien und stieg ab. Wegen des Schlafs legte er seinen Kopf in meinen Schoß. Hazrat Abu Bakr (ra) kam, stieß mich heftig mit der Faust und sagte: Wegen einer Halskette hast du alle Leute aufgehalten. Wegen der Anwesenheit des Gesandten Allahs (saw) (bewegte ich mich nicht.) Es war, als käme der Tod über mich, und sein Stoß tat mir sehr weh. Danach erwachte der Prophet (saw), und es wurde Morgen. Man suchte nach Wasser, fand aber keines. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „O die ihr glaubt! Wenn ihr zum Gebet hintretet“ (Qur’an 5:7). Hazrat Usaid bin Hudair (ra) sagte: O Familie Abu Bakrs (ra), Allah hat den Leuten euretwegen viel Segen gegeben. Ihr seid für sie nichts als Segen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4629
Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Ibn Abi Adi uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba (bin al-Haddschadsch), Schu'ba von Sulaiman (al-A'masch), Sulaiman von Ibrahim (an-Nakha'i), er von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Als der Vers „und ihren Glauben nicht mit Ungerechtigkeit vermengen“ (Qur’an 6:83) herabgesandt wurde, sagten seine (saw) Gefährten: Und wer von uns hat nicht gesündigt? Da wurde dieser Vers herabgesandt: „denn Götzendienst ist fürwahr ein schwerer Frevel“ (Qur’an 31:14).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4640
Abdullah (bin Hammad al-Amuli) berichtete mir, dass Sulaiman bin Abdurrahman (ad-Dimaschqi) und Musa bin Harun uns mitteilten. Beide sagten: Walid bin Muslim berichtete uns, dass Abdullah bin Ala' bin Zabr uns mitteilte. Er sagte: Busr bin Ubaidullah berichtete mir, er sagte: Abu Idris al-Khaulani berichtete mir, er sagte: Ich hörte Hazrat Abu d-Darda' (ra) sagen: Zwischen Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Umar (ra) gab es einen Wortwechsel, wodurch Hazrat Abu Bakr (ra) Hazrat Umar (ra) erzürnte. Hazrat Umar (ra) ging verärgert von Hazrat Abu Bakr (ra) weg. Hazrat Abu Bakr (ra) ging ihm nach, um ihn zu bitten, für ihn um Vergebung zu bitten. Hazrat Umar (ra) weigerte sich und schloss die Tür, damit er nicht hereinkomme. Daraufhin kam Hazrat Abu Bakr (ra) zum Gesandten Allahs (saw). Hazrat Abu d-Darda' (ra) sagte: Und wir waren damals bei ihm (saw). Der Gesandte Allahs (saw) sagte (als er Hazrat Abu Bakr (ra) sah): „Dieser euer Gefährte (das heißt Abu Bakr (ra)) ist euch allen im Guten vorausgeeilt.“ (Hazrat Abu d-Darda' (ra)) sagte: Auch Hazrat Umar (ra) bereute, was von ihm ausgegangen war. Auch er kam, grüßte mit As-salamu alaikum und setzte sich zum Propheten (saw). Er erzählte dem Gesandten Allahs (saw) den ganzen Vorfall. Hazrat Abu d-Darda' (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) wurde zornig, und Hazrat Abu Bakr (ra) begann zu sagen: O Gesandter Allahs (saw), bei Allah, ich war es, der im Unrecht war. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wollt ihr mir meinen Gefährten (der Höhle) lassen? Wollt ihr mir meinen Gefährten lassen? Ich sagte: ‚O Menschen, ich bin euch allen ein Gesandter Allahs (saw)‘ (Qur’an 7:159). Ihr sagtet: Du bist ein Lügner. Und Abu Bakr sagte: Du bist wahrhaftig.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari) sagte: Das Wort ghamara, das in diesem Hadith vorkommt, bedeutet: der im Guten vorausgeeilt ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4648
Ahmad (bin Nadr bin Abdulwahhab) berichtete mir, dass Ubaidullah bin Mu'adh uns mitteilte, mein Vater berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abdulhamid, dem Gefährten von az-Ziyadi, der der Sohn von Kurdid ist. Er hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen, dass Abu Dschahl sagte: „O Allah, wenn dies wirklich die Wahrheit von Dir ist, dann lass Steine vom Himmel auf uns niederregnen oder bringe eine schmerzliche Strafe auf uns herab.“ (Qur’an 8:33) Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Allah aber wollte sie nicht strafen, solange du unter ihnen warst, noch wollte Allah sie strafen, während sie Vergebung suchten. Allein welche Entschuldigung haben sie (nun), dass Allah sie nicht strafe, wenn sie (andere) bei der Heiligen Moschee behindern, und sie sind doch nicht ihre Beschützer? Ihre Beschützer sind nur die Gottesfürchtigen, jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.“ (Qur’an 8:34-35)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4656
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte, er sagte: Uqail berichtete mir, dass Ibn Schihab sagte: Humaid bin Abdurrahman teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) schickte mich beim Hadsch mit den Ausrufern. Er sandte diese Ausrufer am Opfertag aus, damit sie in Mina ausrufen, dass nach diesem Jahr kein Götzendiener zum Hadsch kommen und niemand nackt das Haus Allahs umkreisen (Tawaf) soll. Humaid sagte: (Dann) schickte der Prophet (saw) Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) (Hazrat Abu Bakr (ra)) hinterher und befahl ihm, (die Sure) Bara'a zu verkünden. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Auch Hazrat Ali (ra) verkündete mit uns unter den Leuten von Mina am Opfertag (die Sure) Bara'a und dass nach diesem Jahr kein Götzendiener zum Hadsch kommen und niemand nackt das Haus Allahs umkreisen soll.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4690
Abdulaziz bin Abdullah berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab, und er sagte auch: Und Hadschdschadsch berichtete uns, dass Abdullah bin Umar an-Numairi uns mitteilte, dass Yunus bin Yazid al-Aili uns informierte. Er sagte: Ich hörte Zuhri. Er hörte von Urwa bin Zubair, Sa'id bin Musayyab, Alqama bin Waqqas und Ubaidullah bin Abdullah über das Ereignis um Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), bei dem die Verleumder sie verleumdet hatten und Allah dann ihre Unschuld herabsandte. Jeder von ihnen berichtete mir einen Teil dieses Ereignisses. (Darin heißt es, dass) der Prophet (saw) sagte: „Wenn du unschuldig bist, wird Allah, der Erhabene, dich gewiss für unschuldig erklären. Und wenn dir eine Schwäche unterlaufen ist, so bitte Allah um Vergebung und wende dich reuig zu Ihm.“ (Hazrat Aischa (ra) berichtete:) Ich sagte: Bei Allah, ich finde kein Beispiel außer dem Beispiel des Vaters von Hazrat Josef (as). (Er hatte gesagt:) „So (obliegt mir nun) geziemende Geduld. Und Allah ist um Hilfe anzurufen wider das, was ihr erzählt.“ (Qur’an 12:19) Und Allah, der Erhabene, sandte diese zehn Verse herab: „Diejenigen, welche die große Lüge vorbrachten, sind eine Gruppe unter euch …“ (Qur’an 24:12).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4691
Musa berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Husain, Husain von Abu Wa'il. Er sagte: Masruq bin Adschda' berichtete mir, er sagte: Hazrat Umm Ruman (ra) teilte mir mit, und sie war die Mutter von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Während ich und Aischa (ra) beisammensaßen, hatte Aischa (ra) Fieber bekommen. Da sagte der Prophet (saw): „Vielleicht wegen dessen, was erzählt worden ist.“ (Hazrat Umm Ruman (ra)) sagte: Ja. Als Aischa (ra) das hörte, setzte sie sich auf und sagte: Mein Beispiel und euer Beispiel ist wie das von Hazrat Jakob (as) und seinen Söhnen. (Hazrat Jakob (as) hatte gesagt:) „Nein; eure Seelen haben euch etwas vorgespiegelt. So (obliegt mir nun) geziemende Geduld. Und Allah ist um Hilfe anzurufen wider das, was ihr erzählt.“ (Qur’an 12:19)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4700
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Sufyan überlieferte von Amr, Amr von Ata', dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) über den Vers „Alam tara ila lladhina …“ hörte, das heißt: „Siehst du nicht jene, die Allahs Gnade mit der Undankbarkeit vertauschten“ (Qur’an 14:29). Er (ra) sagte: Diese (Undankbaren) sind die Ungläubigen unter den Leuten von Mekka.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4703
Muhammad bin Baschschar teilte mir mit. Ghundar berichtete uns, dass Schu'ba uns informierte. Er überlieferte von Khubaib bin Abdurrahman, Khubaib von Hafs bin Asim, Hafs von Hazrat Abu Sa'id bin Mu'alla (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) ging an mir vorüber, während ich das Gebet (Salat) verrichtete. Er (saw) rief mich, doch ich kam nicht zu ihm, bis ich das Gebet beendet hatte; dann kam ich. Da sagte er: „Was hat dich daran gehindert, (zu mir) zu kommen?“ Ich sagte: Ich verrichtete das Gebet. Er sagte: „Hat Allah nicht gesagt: ‚O die ihr glaubt, antwortet Allah und dem Gesandten‘ (Qur’an 8:25)?“ Dann sagte er: „Höre! Bevor ich die Moschee verlasse, werde ich dir die größte Sura des Qur’an nennen.“ Als der Prophet (saw) dann (die Moschee) verlassen wollte, erinnerte ich ihn daran. Er sagte: „Al-hamdu lillahi rabbi l-alamin, das heißt: ‚Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten‘ (Qur’an 1:2). Das sind die sieben oft wiederholten (Verse) und der gewaltige Qur’an, der mir gegeben worden ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4704
Adam berichtete uns, dass Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte. Sa'id al-Maqburi informierte uns, überliefert von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Mutter des Qur’an (Umm-ul-Qur'an) ist die sieben oft wiederholten (Verse) (as-Sab'ul-Mathani) und der gewaltige Qur’an.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4709
Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Yunus uns informierte. Ferner teilte uns Ahmad bin Salih mit, dass Anbasa (bin Khalid) uns berichtete, dass Yunus uns mitteilte, überliefert von Ibn Schihab, dass Ibn Musayyab sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) sagte, dass dem Gesandten Allahs (saw) in der Nacht, in der er nach Jerusalem (Bait-ul-Maqdis) gebracht wurde, zwei Becher gebracht wurden, einer mit Wein und einer mit Milch. Er (saw) betrachtete beide und nahm dann die Milch. Gabriel (as) sagte: Aller Preis gebührt Allah, der dich zur natürlichen Veranlagung (Fitra) geleitet hat. Hättest du den Wein genommen, so wäre deine Gemeinde (Umma) in die Irre gegangen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4710
Ahmad bin Salih teilte uns mit, dass (Abdullah) Ibn Wahb uns berichtete. Er sagte: Yunus informierte mich, überliefert von Ibn Schihab, dass Abu Salama sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Als die Quraisch mich der Lüge bezichtigten, stand ich im Hidschr (an der Stelle des Hatim). Da brachte Allah Jerusalem (Bait-ul-Maqdis) vor mich und zeigte es mir deutlich, und ich begann, ihnen die Merkmale von Jerusalem zu beschreiben, während ich es betrachtete.“ Ya'qub bin Ibrahim fügte (in seiner Überlieferungskette) dies (als Teil) hinzu: Der Neffe des Ibn Schihab teilte uns mit, überliefert von seinem Onkel (Zuhri): „Als die Quraisch mich der Lüge bezichtigten, zu der Zeit, als ich bei Nacht nach Jerusalem gebracht worden war.“ Dann gab er die ganze Überlieferung ebenso wieder. qasifan bedeutet: ein heftiger Sturm, der alles zerbricht und zerschlägt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4726
Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam bin Yusuf uns informierte. Ibn Dschuraidsch hatte ihnen mitgeteilt. Er sagte: Ya'la bin Muslim und Amr bin Dinar teilten mir mit, überliefert von Sa'id bin Dschubair, wobei einer von ihnen etwas mehr berichtete als sein Gefährte. Ferner habe ich außer diesen beiden noch einen anderen ebenfalls von Sa'id bin Dschubair überliefern hören. Er sagte: Wir waren bei Hazrat Ibn Abbas (ra) in seinem Haus, als er sagte: Fragt mich (was ihr fragen wollt). Ich sagte: Abu l-Abbas (ra), Allah mache mich zu deinem Opfer! In Kufa gibt es einen Geschichtenerzähler, den man Nauf nennt. Er meint, dass es nicht Moses (as) der Kinder Israels war (der zu Khidr ging, um Wissen zu erwerben. Ibn Dschuraidsch sagte:) Amr (bin Dinar) sagte mir so: (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Der Feind Allahs hat Falsches gesagt. Ya'la (sagte diesen Satz nicht, sondern) berichtete etwa so, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) berichtete mir, er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Moses, der Gesandte Allahs (saw) (as), predigte eines Tages den Menschen und ermahnte sie, bis die Augen zu tränen begannen und die Herzen weich wurden. Da wandte Moses (as) sich um und ging. In diesem Augenblick traf ihn ein Mann und sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw), gibt es auf der Erde jemanden, der wissender ist als du?‘ Moses (as) sagte: ‚Nein.‘ Deswegen zeigte (Allah) Sein Missfallen über ihn, weil er nicht zur Antwort gab, dass Allah allein am meisten Wissen hat. Es wurde ihm gesagt: ‚Doch (es gibt einen, der wissender ist als du).‘ Moses (as) sagte: ‚O mein Herr, wo ist er?‘ Er sagte: ‚Am Zusammenfluss der beiden Meere (Madschma'-ul-Bahrain)‘ (wo zwei Meere zusammenkommen). Moses (as) sagte: ‚O Herr, setze mir ein Zeichen, durch das ich diesen Ort erkenne.‘“ (Ibn Dschuraidsch sagte:) Amr (bin Dinar) sagte mir so: „Der Herr sagte: ‚(Er wird dort sein,) wo der Fisch sich von dir trennt.‘“ (Ibn Dschuraidsch sagte, dass) Ya'la (bin Muslim) mir diese (Worte) sagte: „Der Herr sagte: ‚Nimm einen toten Fisch. Wo ihm Leben eingehaucht wird, (dort wird er sein).‘ So nahm Moses (as) einen Fisch, legte ihn in einen Korb und sagte zu seinem jungen Begleiter: ‚Ich mute dir nichts weiter zu, als dass du mir sagst, wo dieser Fisch sich von dir trennt.‘ Der junge Begleiter sagte: ‚Du hast mir nichts Großes zugemutet‘, das heißt, das ist eine Kleinigkeit. Und das ist es, was Allah, Dessen Gedenken erhaben ist, (im Heiligen Qur’an) gesagt hat: ‚Und (gedenke der Zeit) da Mose zu seinem Jünger sprach‘ (Qur’an 18:61), das heißt zu Yuscha' bin Nun.“ Diese Worte stammen nicht von Sa'id (bin Dschubair, sondern von Ibn Dschuraidsch. Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: „Während Moses (as) sich im Schatten eines Felsens an einer kühlen Stelle niederlegte, begann der Fisch zu zappeln, während Moses (as) schlief. Der junge Begleiter sagte (bei sich): ‚Ich wecke ihn nicht.‘ Als Moses (as) schließlich von selbst erwachte, vergaß der Bursche, es ihm zu sagen, und der Fisch schnellte ins Meer. Allah hielt über ihm die Strömung des Meeres an, sodass es aussah, als sei die Spur dieses Fisches auf einem Stein.“ (Ibn Dschuraidsch sagte:) Amr (bin Dinar) sagte mir so: „Die Spur auf dem Stein war so“, und (als er das erzählte,) bildete er mit seinen beiden Daumen und den beiden Fingern neben den Daumen einen Ring. (Dann fuhr er mit der Überlieferung fort, dass Moses (as) sagte:) „‚Wir haben wahrlich auf dieser unserer Reise viel Mühsal gelitten‘ (Qur’an 18:63). (Der junge Begleiter) sagte: ‚Allah hat deine Müdigkeit von dir genommen.‘“ Diese Worte sind nicht von Sa'id überliefert. „(Schließlich) erzählte der Bursche Moses (as) den Vorfall, und die beiden kehrten von dort zurück und fanden Khidr.“ (Ibn Dschuraidsch sagte, dass) Uthman bin Abi Sulaiman mir sagte: „Er saß mitten im Meer auf einer grünen Matte.“ Sa'id bin Dschubair sagte diese Worte: „Er hatte sich in sein Gewand gehüllt. Ein Ende dieses Gewandes hatte er unter seine Füße genommen und das andere Ende unter seinen Kopf. Moses (as) grüßte ihn mit dem Friedensgruß (das heißt, er wünschte ihm Frieden). Er nahm das Gewand von seinem Gesicht und sagte: ‚Gibt es denn Frieden im Land? Wer bist du?‘ Er sagte: ‚Ich bin Moses (as).‘ Khidr sagte: ‚Moses der Kinder Israels?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Khidr sagte: ‚Was ist dein Anliegen?‘ Er sagte: ‚Ich bin gekommen, damit du mich etwas von den Dingen des rechten Weges lehrst, die dich gelehrt worden sind.‘ Khidr sagte: ‚Moses (as), genügt es dir nicht, dass die Thora in deinen Händen ist und Offenbarung auf dich herabkommt? Mir ist ein Wissen (gegeben) worden, das zu kennen dir nicht zusteht, und dir ist ein Wissen (gegeben) worden, das zu erlernen mir nicht zusteht.‘ In diesem Augenblick nahm ein Vogel mit seinem Schnabel Wasser aus dem Meer. Khidr sagte: ‚Bei Allah, mein und dein Wissen ist im Vergleich zum göttlichen Wissen nur so viel, wie dieser Vogel mit seinem Schnabel aus dem Meer genommen hat.‘ Als die beiden in das Boot stiegen, sahen sie dort noch andere kleine Boote, die die Leute von einem Ufer zu den Leuten des anderen Ufers brachten. Die Bootsleute erkannten Khidr. Sie sagten zueinander: ‚Das ist ein frommer Diener Allahs.‘“ (Ya'la bin Muslim) sagte: Wir fragten Sa'id: Meinten sie damit Khidr? Er sagte: Ja. „(Die Bootsleute sagten:) ‚Wir werden ihn nicht gegen Fahrgeld mitnehmen.‘ (Dann) riss Khidr dieses Boot auf und schlug einen Pflock (in das Loch). Moses sagte: ‚Schlugst du ein Loch hinein, um seine Mannschaft zu ertränken? Fürwahr, du hast etwas Schreckliches getan!‘ (Qur’an 18:72)“ Mudschahid (rh) sagte: munkaran (das heißt befremdlich oder schlimm). „(Khidr) sagte: ‚Habe ich nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?‘ (Qur’an 18:73)“ Das Erste geschah aus Vergessen, das Mittlere war eine Bedingung und das Dritte absichtlich. „Moses sagte: ‚Stelle mich nicht zur Rede ob meines Vergessens und sei deswegen nicht streng mit mir‘ (Qur’an 18:74). (Dann) trafen die beiden einen Knaben. Khidr tötete ihn.“ Ya'la sagte: Sa'id sagte: „Khidr sah einige Knaben spielen und packte einen schönen Knaben, der ungläubig war. Er legte ihn nieder und schlachtete ihn mit einem Messer. Moses (as) sagte: ‚Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne dass (er) einen anderen (erschlagen) hat?‘ (Qur’an 18:75), der keine Sünde begangen hatte?“ Und Hazrat Ibn Abbas (ra) hat in diesem Vers das Wort zakiyyatan als zakiyatan gelesen, in der Bedeutung muslimatan, so wie du sagst: ghulaman zakiyyan, das heißt ein reiner Knabe. „Die beiden zogen weiter und fanden eine Mauer, die einstürzen wollte. Er richtete sie auf.“ Sa'id zeigte mit einer Handbewegung, dass er sie so aufrichtete. (Das heißt, Khidr) hob seine Hand, und (durch die Bewegung der Hand) wurde die Mauer gerade. Ya'la sagte: Ich glaube, Sa'id sagte (so), dass Khidr mit der Hand über diese Mauer strich und sie gerade wurde. „(Moses (as) sagte:) ‚Wenn du es gewollt, du hättest eine Belohnung dafür erhalten können‘ (Qur’an 18:78).“ Sa'id sagte: Einen Lohn, von dem wir hätten essen können. Mit wa kana wara'ahum ist gemeint, dass vor ihnen ein König war. Hazrat Ibn Abbas (ra) las (statt wara'ahum) amamahum malikun. (Ibn Dschuraidsch sagte, dass) die Überlieferer meinen, ein anderer als Sa'id habe so überliefert: Dieser König war Hudad bin Budad, und von dem Knaben, der getötet worden war, sagten die Leute, sein Name sei Dschaisur. (Dann sagte er:) „ein König, der jedes Boot kaperte“ (Qur’an 18:80). „Und ich wollte, dass er, wenn dieses Boot an seinem Gewässer vorüberkommt, es wegen seines Schadens stehen lässt. Wenn diese Leute dann weitergefahren sind, werden sie es ausbessern und weiter Nutzen davon haben.“ Einige dieser Überlieferer sagen (Umdat-ul-Qari, Teil, Seite; die Übersetzung folgt diesem), dass er (das Loch dieses Bootes) mit Gips verschloss, und einige von ihnen sagen, mit Teer. Die Eltern dieses Knaben waren gläubig, und er selbst war ungläubig. „Und wir fürchteten, er möchte Schmach über sie bringen durch Widersetzlichkeit und Unglauben“ (Qur’an 18:81), das heißt, dass die Liebe zu ihm sie nicht dazu bringe, seiner Religion zu folgen. „So wünschten wir, dass ihr Herr ihnen zum Tausch (ein Kind) gebe, besser als dieser an Lauterkeit und barmherziger“ (Qur’an 18:82). Eben das war der Einwand des Moses (as) gewesen, dass du einen reinen Knaben getötet hast. Und aqraba ruhman, das im Qur’an steht, bedeutet, dass die Eltern diesem anderen Knaben noch mehr zugeneigt sein würden als dem ersten Knaben, den Khidr getötet hatte. Ein anderer Überlieferer als Sa'id meinte, dass ihnen anstelle dieses Knaben ein Mädchen gegeben wurde. (Und Ibn Dschuraidsch sagte:) Der Überlieferer Dawud bin Abi Asim sagte in seiner Überlieferung von mehreren Personen, dass es ein Mädchen war.
KI-übersetzt von Islam-Today