Buch 3: Die Worte Allahs, des Erhabenen: „So setzt Allah nicht Seinesgleichen zur Seite, wo ihr doch wisst...“

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 4732

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ.

(Abdullah bin Zubair) al-Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu d-Duha (Muslim bin Subaih), Abu d-Duha von Masruq (bin Adschda'). Er sagte: Ich hörte Hazrat Khabbab (ra) (bin Aratt). Hazrat Khabbab (ra) sagte: Ich kam zu As bin Wa'il as-Sahmi, um von ihm ein Recht von mir einzufordern. Er sagte: Solange du Muhammad (saw) nicht verleugnest, werde ich dir nichts geben. Ich sagte: Selbst wenn du stirbst und auferweckt wirst, werde ich ihn nicht verleugnen. Er sagte: So, ich soll nach dem Tod auferweckt werden? Ich sagte: Ja. Er sagte: Dann werde ich dort auch Vermögen und Kinder haben, und dort werde ich dir deine Schuld begleichen. Daraufhin wurde dieser Vers herabgesandt: „Afara'aita lladhi …“, „Hast du wohl den gesehen, der Unsere Zeichen leugnet und spricht: ‚Ganz gewiss werde ich Vermögen und Kinder erhalten‘?“ (Qur’an 19:78). Diese Sache haben auch (Sufyan) ath-Thauri, Schu'ba, Hafs, Abu Mu'awiya und Waki' von A'masch überliefert.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4738

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Ayyub bin Naddschar uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Abu Salama bin Abdurrahman, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Moses (as) stritt mit Adam (as) und sagte zu ihm: ‚Du bist es, der durch seinen Fehltritt die Menschen aus dem Paradies vertrieben und sie in Mühsal gestürzt hat.‘“ Er (saw) sagte: „Adam (as) sagte: ‚Moses (as), du bist es, den Allah für Seine Botschaft und Sein Wort erwählt hat. Tadelst du mich wegen einer Sache, die Allah über mich niedergeschrieben hatte, bevor Er mich erschuf?‘“ oder (er sagte): „‚die Er für mich bestimmt hatte, bevor Er mich erschuf?‘“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Adam (as) brachte Moses (as) (mit diesem Beweis) zum Schweigen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4739

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي. وَقَالَ قَتَادَةُ جُذَاذًا قَطَّعَهُنَّ. وَقَالَ الْحَسَنُ {فِي فَلَكٍ} مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ يَسْبَحُونَ يَدُورُونَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَفَشَتْ رَعَتْ يُصْحَبُونَ يُمْنَعُونَ. {أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً} قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ. حَصَبُ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ أَحَسُّوا تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ. خَامِدِينَ هَامِدِينَ. حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ. {لاَ يَسْتَحْسِرُونَ} لاَ يُعْيُونَ وَمِنْهُ حَسِيرٌ وَحَسَرْتُ بَعِيرِي. عَمِيقٌ بَعِيدٌ. نُكِسُوا رُدُّوا. {صَنْعَةَ لَبُوسٍ} الدُّرُوعُ. {تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ} اخْتَلَفُوا الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ آذَنَّاكَ أَعْلَمْنَاكَ آذَنْتُكُمْ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ} تُفْهَمُونَ ارْتَضَى رَضِيَ. التَّمَاثِيلُ الأَصْنَامُ السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ.

Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Ghundar uns berichtete, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq, dass er sagte: Ich hörte Abdurrahman bin Yazid. Er überlieferte von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), er sagte: Die Suren Bani Isra'il, al-Kahf, Maryam, Ta Ha und al-Anbiya' gehören zu den ersten vortrefflichen Suren, und sie gehören zu dem, was ich schon früh auswendig gelernt habe. Und Qatada sagte: dschudhadhan bedeutet: Er zerschlug sie in Stücke. Und Hasan sagte: fi falakin bedeutet: Jeder Stern kreist in seiner eigenen Bahn so, wie sich der Wirtel eines Spinnrads dreht. yasbahun bedeutet: Sie ziehen ihre Kreise. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: nafaschat bedeutet: Sie weideten bei Nacht. yushabun bedeutet: Sie werden errettet werden. ummatukum ummatan wahidatan: (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Eure Religion ist eine einzige Religion. Und Ikrima sagte: hasabu dschahannam: In der abessinischen Sprache nennt man so das Brennholz. Andere als sie sagten: ahassu, das heißt: Sie hatten es zu erwarten. Das kommt von ahsastu (das heißt: Ich nahm ein Geräusch wahr). khamidin bedeutet: erloschen. hasid bedeutet: mit der Wurzel ausgerissen. Dieses Wort wird für Einzahl, Zweizahl und Mehrzahl gebraucht. Mit la yastahsirun ist gemeint: Sie ermüden nicht. Davon kommt das Wort hasir (erschöpft), und (man sagt:) hasartu ba'iri (ich habe mein Kamel ermüdet). amiq bedeutet: weit entfernt. nukisu bedeutet: Sie wurden umgekehrt. san'ata labusin bedeutet: die Kunst, Panzerhemden herzustellen. taqatta'u amrahum, das heißt: Sie schlugen jeder einen eigenen Weg ein. al-hasis, al-hiss, al-dschars und al-hams, alle diese Wörter haben dieselbe Bedeutung, nämlich eine sehr leise Stimme, ein Geräusch. adhannaka bedeutet: Wir haben dich in Kenntnis gesetzt. Wenn du jemanden in Kenntnis setzt, sagt man auf Arabisch adhantukum, das heißt: Ich habe euch in Kenntnis gesetzt. Gemeint ist damit, dass du und er in der Kenntnis gleich seid, du hast nicht getäuscht. Und Mudschahid (rh) sagte: Mit la'allakum tus'alun ist gemeint: damit ihr vielleicht versteht (tus'alun steht in der Bedeutung von tufhamun). irtada bedeutet: Er fand Gefallen daran. at-tamathil bedeutet: Götzenbilder. as-sidschill bedeutet: Papier.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4743

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ. وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ.

Hadschdschadsch bin Minhal teilte uns mit, dass Huschaim uns berichtete, (er sagte:) Abu Haschim teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Midschlaz (Lahiq), Abu Midschlaz von Qais bin Ubad, Qais von Hazrat Abu Dharr (ra), dass er über den Vers „Hadhani khasmani khtasamu fi rabbihim“, das heißt: „Diese beiden sind zwei Streitende, die hadern über ihren Herrn“ (Qur’an 22:20), unter Eid zu berichten pflegte, dass dieser Vers über Hazrat Hamza (ra) und seine beiden Gefährten (Hazrat Ali (ra) und Hazrat Ubaida bin Harith (ra)) sowie Utba und seine beiden Gefährten (Schaiba und Walid) an dem Tag herabgesandt wurde, an dem sie in der Schlacht von Badr zum Zweikampf gegeneinander hervortraten. Auch Sufyan (ath-Thauri) hat diese Sache von Abu Haschim überliefert. Und Uthman (bin Abi Schaiba) hat von Dscharir, Dscharir von Mansur, Mansur von Abu Haschim, Abu Haschim von Abu Midschlaz dessen Aussage (darüber) wiedergegeben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4744

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ.

Hadschdschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Mu'tamir bin Sulaiman uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte meinen Vater (Sulaiman bin Tarkhan) sagen: Abu Midschlaz teilte uns mit, überliefert von Qais bin Ubad. Qais gab (als Gehörtes) von Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) wieder, dass er sagte: Ich werde der Erste sein, der sich am Tag der Auferstehung vor dem Gnädigen (ar-Rahman) auf die Knie niederlässt, um seinen Rechtsstreit vorzubringen. Qais sagte: Und der Vers „Hadhani khasmani khtasamu fi rabbihim“ (Qur’an 22:20) wurde über eben diese Leute herabgesandt. Er sagte: Das sind die Leute, die am Tag der Schlacht von Badr zum Zweikampf auf das Feld hervortraten: (auf der einen Seite) Hazrat Ali (ra), Hazrat Hamza (ra) und Hazrat Ubaida (ra), (auf der anderen Seite) Schaiba bin Rabi'a, Utba bin Rabi'a und Walid bin Utba.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4747

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ. فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ {إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ فَمَضَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ". فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ".

Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass (Muhammad) Ibn Abi Adi uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Hassan, dass Ikrima uns mitteilte, überliefert von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hilal (ra) bin Umayya beim edlen Propheten (saw) seine Frau beschuldigte, mit Scharik bin Sahma' Unzucht begangen zu haben. Der Prophet (saw) sagte: „Bring einen Beweis, sonst bekommst du Peitschenhiebe auf deinen Rücken.“ Als er das hörte, sagte er: O Gesandter Allahs (saw), wenn einer von uns bei seiner Frau einen fremden Mann sieht, soll er dann losgehen und Zeugen suchen? Der Prophet (saw) sagte immer wieder: „Bring Zeugen, sonst bekommst du Peitschenhiebe auf deinen Rücken.“ Hilal (ra) sagte: Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich bin gewiss wahrhaftig, und Allah wird gewiss eine Offenbarung herabsenden, die meinen Rücken von dieser Strafe befreien wird. Dann kam Gabriel (as) und sandte ihm (saw) diese Verse herab: „Wa lladhina yarmuna azwadschahum …“ (Qur’an 24:7), und beim Vortragen gelangte er bis „in kana mina s-sadiqin“ (Qur’an 24:10). Danach kehrte der edle Prophet (saw) zurück und ließ diese Frau holen, und auch Hilal (ra) kam, und er legte unter Eid Zeugnis ab. Und der edle Prophet (saw) sagte immer wieder: „Allah weiß wohl, dass einer von euch beiden ein Lügner ist. Will also einer von euch (von seinem Fehler) umkehren?“ Dann stand sie auf und legte unter Eid Zeugnis ab. Als sie den fünften Eid schwören wollte, hielten die Leute sie an und sagten: Sieh, dieser Eid wird dich gewiss in die Strafe stürzen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Daraufhin zögerte sie und hielt inne, und wir dachten, sie werde ihre Aussage zurücknehmen. Dann dachte sie: Ich werde mein Volk nicht für immer in Schande bringen, und mit diesem Gedanken schwor sie auch den fünften Eid. Der Prophet (saw) sagte: „Gebt auf sie acht: Wenn sie ein Kind gebiert, das Augen wie mit Kohl (Surma) geschwärzt hat, ein fleischiges, volles Gesäß und dicke Waden, dann ist es von Scharik bin Sahma'.“ Und sie gebar ein solches Kind. Der edle Prophet (saw) sagte: „Wäre nicht das Gebot des Gesetzes Allahs schon ergangen, dann hätte ich mit ihr so verfahren, dass sie daran gedacht hätte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4765

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} وَقَوْلِهِ {لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} حَتَّى بَلَغَ {إِلاَّ مَنْ تَابَ} فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورًا رَحِيمًا}

Sa'd bin Hafs berichtete uns, dass Schaiban uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Sa'id bin Dschubair, dass er sagte: (Abdurrahman) bin Abza sagte, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) nach dem Wort Allahs, des Erhabenen: „Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle …“ (Qur’an 4:94) und nach Seinem Wort: „… noch das Leben töten, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn nach Recht …“ (Qur’an 25:69) gefragt wurde. Dann fragte ich ihn, und er sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde, sagten die Leute von Mekka: Wir haben Allah Teilhaber beigesellt, wir haben auch unrechtmäßig das Leben getötet, das Allah verboten, das heißt unverletzlich gemacht hat, und wir haben auch schändliche Taten begangen. Darauf offenbarte Allah dies: „außer denen, die bereuen und glauben und gute Werke tun, denn deren böse Taten wird Allah in gute umwandeln; Allah ist ja allverzeihend, barmherzig;“ (Qur’an 25:71).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4783

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ ثُمَامَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُرَى هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}.

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Muhammad bin Abdullah Ansari uns berichtete, er sagte: Mein Vater berichtete mir. Thumama (bin Abdullah bin Anas) teilte mit, dass von Hazrat Anas bin Malik (ra) überliefert wird. Er sagte: Wir meinen, dass dieser Vers über Anas bin Nadr (ra) herabgesandt wurde: „Unter den Gläubigen sind Leute, die dem Bündnis, das sie mit Allah geschlossen haben, die Treue hielten …“ (Qur’an 33:24).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4784

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Von Zuhri wird überliefert. Er sagte: Kharidscha bin Zaid bin Thabit teilte mir mit, dass Hazrat Zaid bin Thabit (ra) sagte: Als wir begannen, den Heiligen Qur’an in Form von Büchern niederzuschreiben, fand ich einen Vers der Sure al-Ahzab nicht, den ich den Gesandten Allahs (saw) oft vortragen hörte. Ich fand diesen Vers bei niemandem außer bei Khuzaima Ansari (ra), demjenigen, dessen Zeugnis der Gesandte Allahs (saw) dem Zeugnis von zwei Männern gleichgestellt hatte. (Und dieser Vers ist:) „Unter den Gläubigen sind Leute, die dem Bündnis, das sie mit Allah geschlossen haben, die Treue hielten …“ (Qur’an 33:24).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4809

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ " فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ }-{ يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَدَعَوْا{رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ }-{ أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ }-{ ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ }-{ إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ}أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ}.

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Masruq, dass er sagte: Wir gingen zu Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra). Er sagte: O ihr Leute, wer etwas weiß, der soll es sagen. Und wer es nicht weiß, der soll sagen: Allah weiß es am besten. Denn auch das ist ein Zeichen von Wissen, dass ein Mensch über eine Sache, die er nicht weiß, sagt: Allah weiß es am besten. Allah, der Mächtige und Erhabene, sagte zu Seinem Propheten (saw): „Sprich: ‚Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich der Heuchler einer.‘“ (Qur’an 38:87) Und ich will euch über den Rauch berichten. Der Gesandte Allahs (saw) rief die Quraisch zur Annahme des Islam auf. Sie zögerten, seiner (saw) Rede zu folgen. Er betete: „O mein Allah, hilf mir gegen sie mit sieben Jahren, die den sieben Jahren Josefs (as) gleichen.“ Da erfasste sie eine Hungersnot, und sie vernichtete alles. Es kam so weit, dass sie Aas und sogar Häute aßen. Der Zustand war so, dass ein Mann vor Hunger zwischen sich und dem Himmel Rauch sah. Allah, der Mächtige und Erhabene, hatte auch gesagt: „Du aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt, der die Menschen einhüllen wird. Das wird eine schmerzliche Qual sein.“ (Qur’an 44:11-12) (Hazrat Ibn Mas'ud (ra)) sagte: Dann beteten die Quraisch: „‚Unser Herr, nimm von uns die Pein; wir wollen glauben.‘ Wie können sie lernen, wenn ein aufklärender Gesandter zu ihnen gekommen ist, und sie haben sich von ihm abgewandt und gesprochen: ‚Ein Unterrichteter, ein Besessener?‘ ‚Wir werden die Strafe für ein weniges hinwegnehmen, ihr aber werdet rückfällig sein.‘“ (Qur’an 44:13-16) Wird denn die Strafe auch am Tag der Auferstehung hinweggenommen werden können? (Hazrat Ibn Mas'ud (ra)) sagte: Die Strafe wurde hinweggenommen. Dann kehrten sie zu ihrem Unglauben zurück. Schließlich ergriff Allah sie am Tag von Badr. (Das war es, was) Allah sagte: „An dem Tage, wo Wir (euch) streng ergreifen werden, werden Wir vergelten.“ (Qur’an 44:17)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4812

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ".

Sa'id bin Ufair teilte uns mit. Er sagte: Laith berichtete mir, er sagte: Abdurrahman bin Khalid bin Musafir teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Allah wird die Erde in Seine Faust nehmen und die Himmel in Seiner Rechten zusammenrollen. Dann wird Er sagen: ‚Der König bin Ich. Wo sind die Könige der Erde?‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4822

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ.

Yahya (bin Musa Balkhi) berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Masruq. Er sagte: Ich ging zu Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Zur Würde des Wissens gehört, dass du über eine Sache, die du nicht weißt, sagst: Allah weiß es am besten. Denn Allah sagte zu Seinem Propheten (saw): „Sprich: ‚Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich der Heuchler einer.‘“ (Qur’an 38:87) Als die Quraisch dem Propheten (saw) hart zusetzten und sich ihm widersetzten, betete er (saw) so: „O Allah, hilf mir, sie zu bezwingen, mit sieben Jahren (Hungersnot), die den sieben Jahren Josefs (as) gleichen.“ So erfasste sie eine Hungersnot, in der sie vor schwerem Hunger Knochen und Aas aßen. Es kam so weit, dass einer von ihnen vor Hunger zwischen sich und dem Luftraum etwas wie Rauch sah. (Da) sagten sie: „Unser Herr, nimm von uns die Pein; wir wollen glauben.“ (Qur’an 44:13) Zum Heiligen Propheten (saw) wurde gesagt: Wenn Wir diese Strafe von ihnen hinwegnehmen, werden sie wieder genauso werden. Doch er (saw) betete zu seinem Herrn, und Er nahm die Strafe von ihnen hinweg, und sie wurden wieder so wie zuvor. Deshalb bestrafte Allah sie in der Schlacht von Badr. Das ist es, was Allah, der Erhabene, sagt: „Du aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt“ (Qur’an 44:11), bis zu dem Wort Allahs, erhaben ist Sein Gedenken: „… werden Wir vergelten“ (Qur’an 44:17).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4838

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا} قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا.

Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abi Salama uns mitteilte. Er überlieferte von Hilal bin Abi Hilal, Hilal von Ata bin Yasar, Ata von Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra), dass dieser Vers, der im Heiligen Qur’an steht, nämlich: „O Prophet, Wir haben dich als einen Zeugen entsandt, und als Bringer froher Botschaft, und als Warner“ (Qur’an 33:46), er sagte: (dieser) steht in der Thora so: O du Prophet, Wir haben dich für die Ungelehrten als einen Zeugen, als Überbringer froher Botschaft, als (für die Ungläubigen) Warnenden und als Schutzwehr gesandt. Du bist Mein Diener und Mein Gesandter. Ich habe dich al-Mutawakkil (den Gottvertrauenden) genannt. Er ist weder schroff noch hartherzig, noch einer, der auf den Märkten lärmt, und nicht einer, der Böses mit Bösem vergilt, sondern er vergibt und verzeiht. Und Allah wird ihn nicht von der Welt nehmen, bis Er durch ihn die verbogene Gemeinde zurechtgerichtet hat, das heißt, bis sie bekennen, dass es keinen Gott außer Allah gibt. Und er wird durch dieses Wort blinde Augen, taube Ohren und in Achtlosigkeit gehüllte Herzen öffnen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4861

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ عُرْوَةَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ. قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ. مِثْلَهُ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ. نَحْوَهُ.

(Abdullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Zuhri berichtete uns, dass ich Urwa hörte. (Er sagte:) Ich fragte Hazrat Aischa (ra). Sie berichtete: Es war nur so, dass diejenigen, die im Namen des Götzenbildes Manat, das in Muschallal stand, die Talbiya riefen, nicht zwischen Safa und Marwa umhergingen. Deshalb sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: „As-Safa und al-Marwa gehören zu den Zeichen Allahs.“ (Qur’an 2:159). Daraufhin gingen der Gesandte Allahs (saw) und die Muslime (zwischen Safa und Marwa) umher. Sufyan sagte, dass Manat in eben jenem Muschallal stand, das in Qudaid liegt. Und Abdurrahman bin Khalid sagte in Überlieferung von Ibn Schihab: Urwa sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Dieser Vers wurde über die Ansar herabgesandt. Sie und (der Stamm) Ghassan pflegten, bevor sie Muslime wurden, im Namen Manats die Talbiya zu rufen. Dann berichtete er den Hadith in gleicher Weise. Und Ma'mar sagte in Überlieferung von Zuhri: Zuhri überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra) so, dass es unter den Ansar einige Männer gab, die im Namen Manats die Talbiya zu rufen pflegten, und Manat war ein Götzenbild zwischen Mekka und Medina. Sie sagten: O Prophet Allahs, wir pflegten aus Verehrung für Manat nicht zwischen Safa und Marwa umherzugehen. (Ma'mar) berichtete es dann in derselben Weise (wie Sufyan es berichtet hatte).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4872

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} الآيَةَ.

Abdan berichtete uns, dass mein Vater (Uthman) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Aswad, Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) so las: „fa-hal min muddakir“ („Ist also einer, der ermahnt sein mag?“ (Qur’an 54:16)).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4885

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ.

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) es uns mehrmals mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Zuhri, Zuhri von Malik bin Aus bin Hadathan, Malik von Hazrat Umar (ra). Er sagte: Die Besitztümer der Banu Nadir gehörten zu den Gütern, die Allah Seinem Gesandten (saw) ohne irgendeine Mühe gab, das heißt, die Muslime hatten dafür weder Pferde noch Kamele angetrieben. Und sie waren dem Gesandten Allahs (saw) eigen. Er (saw) gab davon seiner Familie ihren Unterhalt für ein Jahr, und was übrig blieb, gab er für den Kauf von Waffen und Pferden aus, die als Ausrüstung auf dem Weg Allahs dienten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4892

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا. فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا.

Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdul Warith uns mitteilte. Ayyub berichtete uns. Er überlieferte von Hafsa bint Sirin, Hafsa von Hazrat Umm Atiyya (ra). Sie sagte: Wir leisteten dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid. Er (saw) trug uns diesen Vers vor: „… dass sie Allah nichts zur Seite stellen werden …“ (Qur’an 60:13), und er verbot uns die Totenklage. Da zog eine Frau ihre Hand zurück und sagte: Die und die Frau hat mir (bei der Totenklage) beigestanden. Ich möchte ihr das auch vergelten (und mit ihr klagen). Der Prophet (saw) sagte nichts zu ihr. Sie ging weg und kam dann zurück, und er (saw) nahm ihr den Treueid ab.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4893

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ الزُّبَيْرَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَ إِنَّمَا هُوَ شَرْطٌ شَرَطَهُ اللَّهُ لِلنِّسَاءِ.

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Wahb bin Dscharir uns mitteilte. Er sagte: Mein Vater berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Zubair (bin Khirrit). Zubair überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra) über dieses Wort Allahs, des Erhabenen: „… noch dir ungehorsam sein werden in dem, was recht ist …“ (Qur’an 60:13). (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: Das war eine Bedingung, die Allah den Frauen auferlegte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4894

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ". وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Zuhri berichtete uns dies, er sagte: Abu Idris (Khaulani) teilte mir mit, dass er Hazrat Ubada bin Samit (ra) hörte. Hazrat Ubada (ra) sagte: Wir waren beim Propheten (saw), da sagte er: „Leistet ihr mir den Treueid darauf, dass ihr Allah niemanden beigesellt, keine Unzucht begeht und nicht stehlt?“ Und er (saw) trug den Vers über die Frauen vor. Und Sufyan sagte (in diesem Hadith) meistens so, dass er (saw) diesen Vers vortrug (und dann sagte): „Wer von euch diese Verpflichtung erfüllt, dessen Lohn obliegt Allah. Und wer etwas davon begeht und dafür bestraft wird, für den ist diese Strafe eine Sühne. Und wer etwas davon begeht und Allah es verhüllt, dessen Sache liegt bei Allah: Wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, verhüllt Er es und vergibt ihm.“ Auch Abdurrazzaq hat es berichtet. Er überlieferte es von Ma'mar in Bezug auf diesen Vers.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4895

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ " أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ.

Muhammad bin Abdurrahim berichtete uns, dass Harun bin Ma'ruf uns mitteilte. Abdullah bin Wahb berichtete uns, er sagte: Und Ibn Dschuraidsch informierte mich, dass Hasan bin Muslim ihm mitteilte. Er überlieferte von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich habe am Tag des Festes des Fastenbrechens (Id-ul-Fitr) das Gebet mit dem Gesandten Allahs (saw), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar und Hazrat Uthman (ra) verrichtet. Sie alle pflegten dieses Gebet vor der Ansprache zu verrichten und sich nach (seiner Verrichtung) an die Leute zu wenden. Der Prophet (saw) stieg von der Kanzel herab. Es ist, als sähe ich ihn (saw) noch jetzt, wie er mit einer Geste seiner Hand die Leute sich setzen ließ. Dann schritt er durch ihre Reihen hindurch nach vorn und kam zusammen mit Bilal (ra) zu den Frauen und trug diesen Vers vor: „O Prophet! Wenn gläubige Frauen zu dir kommen …“ (Qur’an 60:13). Er trug den ganzen Vers vor. Als er dann fertig war, sagte er: „Haltet ihr euch an diese Bedingungen?“ Nur eine einzige Frau sagte: Ja, o Gesandter Allahs (saw). Außer ihr antwortete niemand. Hasan (bin Muslim) weiß nicht, wer sie war. Er (saw) sagte: „Nun denn, gebt Almosen (Sadaqa).“ Und Hazrat Bilal (ra) breitete sein Tuch aus, und sie begannen, Ringe und Fingerringe in das Tuch von Hazrat Bilal (ra) zu werfen.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei