Buch 4: Die Worte Allahs, des Erhabenen: „Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf euch herab...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4478

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ".

Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (ath-Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Abdulmalik, Abdulmalik von Hazrat Amr bin Huraith (ra), Hazrat Amr (ra) von Hazrat Sa'id bin Zaid (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Pilz gehört auch zum Manna, und sein Saft bewirkt Heilung für die Augen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4553

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ مَعْمَرٍ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ قَالَ وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى ـ هِرَقْلَ ـ قَالَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالُوا نَعَمْ. قَالَ فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأُجْلِسْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا. فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي ثُمَّ دَعَا بِتُرْجُمَانِهِ فَقَالَ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ أَنْ يُؤْثِرُوا عَلَىَّ الْكَذِبَ لَكَذَبْتُ. ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ. قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ أَيَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ. قَالَ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ. قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ. قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قَالَ قُلْتُ لاَ وَنَحْنُ مِنْهُ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا. قَالَ وَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ. قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فِيكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ. قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُكُمْ قَالَ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ. قَالَ إِنْ يَكُ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ وَلَمْ أَكُ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ. قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ} إِلَى قَوْلِهِ {اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ}". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ وَكَثُرَ اللَّغَطُ وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ أَنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَدَعَا هِرَقْلُ عُظَمَاءَ الرُّومِ فَجَمَعَهُمْ فِي دَارٍ لَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلاَحِ وَالرَّشَدِ آخِرَ الأَبَدِ وَأَنْ يَثْبُتَ لَكُمْ مُلْكُكُمْ قَالَ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الأَبْوَابِ فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِقَتْ فَقَالَ عَلَىَّ بِهِمْ. فَدَعَا بِهِمْ فَقَالَ إِنِّي إِنَّمَا اخْتَبَرْتُ شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكُمُ الَّذِي أَحْبَبْتُ. فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ.

Ibrahim bin Musa teilte mir mit. Er überlieferte von Hischam (bin Yusuf), Hischam von Ma'mar. Und Abdullah bin Muhammad (al-Musnadi) teilte mir mit, dass Abdurrazzaq uns berichtete. Ma'mar teilte uns mit, dass von az-Zuhri überliefert ist. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba teilte mir mit. Er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete mir. Er sagte: Abu Sufyan sprach mit mir von Angesicht zu Angesicht. Er sagte: Während der befristeten Waffenruhe, die zwischen mir und dem Gesandten Allahs (saw) bestand, reiste ich fort. Er sagte: Während ich in Syrien war, wurde ein Brief des Propheten (saw) zu Heraklius gebracht. Er sagte: Und Dihya al-Kalbi (ra) brachte diesen Brief und übergab ihn dem Oberhaupt von Busra, und das Oberhaupt von Busra ließ ihn Heraklius zukommen. Er sagte: Heraklius fragte: Ist hier jemand aus dem Volk dieses Mannes, der behauptet, er sei ein Prophet? Die Leute sagten: Ja. Abu Sufyan sagte: So wurde ich zusammen mit einigen Leuten von den Quraisch gerufen. Wir kamen zu Heraklius, und man ließ uns vor ihm Platz nehmen. Heraklius fragte: Wer von euch ist der nächste Verwandte dieses Mannes, der behauptet, er sei ein Prophet? Abu Sufyan berichtete: Ich sagte: Ich bin es. Da ließen sie mich vor ihm sitzen und meine Gefährten hinter mir. Dann rief er seinen Dolmetscher und sagte zu ihm: Sag diesen Leuten, dass ich ihn nun über diesen Mann befragen werde, der behauptet, er sei ein Prophet. Wenn er mich anlügt, dann sollt ihr ihn der Lüge bezichtigen. Abu Sufyan sagte: Bei Allah! Wäre nicht der Gedanke gewesen, dass meine Gefährten über mich die Lüge herumerzählen würden, dann hätte ich bestimmt gelogen. Dann sagte er zu seinem Dolmetscher: Frag ihn, wie seine Abstammung unter euch ist. Er sagte: Ich sagte: Er ist unter uns von vornehmer Abstammung. Heraklius fragte: War unter seinen Vorvätern auch ein König? Er sagte: Ich sagte: Nein. Er sagte: Habt ihr ihn denn der Lüge bezichtigt, bevor er das behauptete, was er behauptet hat? Ich sagte: Nein. Er fragte: Folgen ihm die Großen unter den Leuten oder die Schwachen unter ihnen? Er sagte: Ich sagte: (Nicht die Großen,) sondern die Schwachen unter ihnen. Er fragte: Nehmen sie zu oder nehmen sie ab? Er sagte: Ich sagte: Nein, sie nehmen zu. Er fragte: Fällt auch einer von ihnen von seinem Glauben ab, nachdem er in ihn eingetreten ist, weil er diesen Glauben verabscheut? Er sagte: Ich sagte: Nein. Er fragte: Habt ihr auch gegen ihn gekämpft? Er sagte: Ich sagte: Ja. Er fragte: Wie verlief dann euer Kampf mit ihm? Er sagte: Ich sagte: Der Kampf zwischen uns und ihm ist wie ein Schöpfeimer. Manchmal erleidet er durch uns Schaden, manchmal erleiden wir durch ihn Schaden. Er fragte: Bricht er auch Verträge? Er sagte: Ich sagte: Nein. Und jetzt befinden wir uns mit ihm in einer befristeten Waffenruhe. Wir wissen nicht, was er darin tun wird. Abu Sufyan sagte: Bei Allah! Nichts gab mir Gelegenheit, von mir aus etwas hinzuzufügen, außer dieser Bemerkung. Er fragte: Hat jemand vor ihm diese Behauptung aufgestellt? Ich sagte: Nein. Danach sagte er zu seinem Dolmetscher: Sag ihm: Ich habe dich nach seiner Abstammung gefragt, wie sie unter euch ist. Da hast du gesagt, dass er unter euch von vornehmer Abstammung ist. Und so kommen die Gesandten aus den edlen Familien ihres Volkes. Und ich habe dich gefragt, ob unter seinen Vorvätern ein König war. Da hast du gesagt: Nein. Ich dachte: Wäre unter seinen Vorvätern ein König gewesen, dann hätte ich gemeint, er sei ein Mann, der das Königtum seiner Vorväter anstrebt. Und ich habe dich nach seinen Anhängern gefragt, ob sie die Schwachen unter den Leuten sind oder die Großen unter ihnen. Da hast du gesagt: Nein, die Schwachen unter ihnen. Und gerade sie sind die Anhänger der Gesandten. Und ich habe dich gefragt, ob ihr ihn der Lüge bezichtigt habt, bevor er das behauptete, was er behauptet hat. Du hast gesagt: Nein. Daraus habe ich verstanden, dass es nicht sein kann, dass er gegenüber den Menschen die Lüge unterlässt und gegen Allah Lügen erfindet. Und ich habe dich gefragt, ob einer von ihnen von seinem Glauben abfällt, nachdem er in ihn eingetreten ist, weil er diesen Glauben verabscheut. Du hast gesagt: Nein. Und so ist es mit dem Glauben, wenn er in die Freude der Herzen eingedrungen ist. Und ich hatte dich gefragt, ob sie zunehmen oder abnehmen. Da hast du gesagt: Sie nehmen zu. Und so ist es mit dem Glauben, bis er seine Vollendung erreicht. Und ich hatte dich gefragt, ob ihr je gegen ihn gekämpft habt. Du hast gesagt, dass ihr gegen ihn gekämpft habt und dass der Krieg zwischen euch und ihm wie ein Schöpfeimer ist. Manchmal erleidet er durch euch Schaden und manchmal erleidet ihr durch ihn Schaden. Und so geschieht es auch mit den Gesandten, doch der Ausgang gehört am Ende ihnen. Und dann habe ich dich gefragt, ob er Verträge bricht. Du hast gesagt: Nein. Ebenso ist es mit den Gesandten: Sie brechen keine Verträge. Und ich habe dich gefragt, ob jemand vor ihm diese Behauptung aufgestellt hat. Du hast gesagt: Nein. Ich dachte: Hätte jemand vor ihm diese Behauptung aufgestellt, dann hätte ich gemeint, er sei ein Mann, der etwas nachahmt, das schon vor ihm gesagt wurde. Abu Sufyan sagte: Danach fragte er: Was gebietet er euch? Er sagte: Ich sagte: Er gebietet uns, das Gebet (Salat) zu verrichten, die Zakat (Pflichtabgabe) zu geben, die Verwandtschaftsbande zu pflegen und uns von Schlechtigkeiten fernzuhalten. Heraklius sagte: Wenn das, was du über ihn gesagt hast, wahr ist, dann ist er gewiss ein Prophet. Ich wusste, dass er kommen würde, doch ich dachte nicht, dass er aus eurer Mitte sein würde. Und wenn ich wüsste, dass ich wohlbehalten zu ihm gelangen würde, dann würde ich gewiss die Begegnung mit ihm wünschen. Und wenn ich bei ihm wäre, würde ich ihm die Füße waschen. Und ganz gewiss wird sein Königtum bis zu dem Land reichen, das unter meinen Füßen ist. Abu Sufyan sagte: Dann ließ er den Brief des Gesandten Allahs (saw) bringen und las ihn. Darin stand Folgendes: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen (Qur’an 1:1). Von Muhammad (saw), der der Gesandte Allahs (saw) ist, an Heraklius, das Oberhaupt der Römer. Friede sei mit dem, der der Rechtleitung (dem rechten Weg) folgt. Nun denn: Ich lade dich zum Islam ein. Nimm den Islam an, dann wirst du in Sicherheit sein. Und nimm den Islam an, dann wird Allah dir doppelten Lohn geben. Wenn du dich abwendest, dann wisse, dass auch die Schuld der Untertanen auf dich fällt. Und: Sprich: „O Volk der Schrift, kommt herbei zu einem Wort, das gleich ist zwischen uns und euch: dass wir keinen anbeten denn Allah und dass wir Ihm keinen Partner zur Seite stellen und dass nicht die einen unter uns die anderen zu Herren nehmen statt Allah.“ Doch wenn sie sich abkehren, dann sprecht: „Bezeugt, dass wir uns (Gott) ergeben haben.“ (Qur’an 3:65). Als Heraklius mit dem Lesen dieses Briefes fertig war, erhoben sich bei ihm Stimmen, und es gab großen Lärm. Man gab einen Befehl über uns, und wir wurden hinausgeführt. Abu Sufyan sagte: Als wir hinausgingen, sagte ich zu meinen Gefährten: Der Sohn von Abu Kabscha hat sich wirklich Respekt verschafft. Jetzt fürchtet ihn sogar der König der Banu Asfar. Von da an blieb ich von der Sache des Gesandten Allahs (saw) überzeugt, dass sie gewiss siegen wird, bis der Tag kam, an dem Allah mich in den Islam eintreten ließ. Az-Zuhri sagte: Heraklius rief die großen Oberhäupter der Römer, versammelte sie in einem seiner Paläste und sagte: Ihr Römer! Wünscht ihr Erfolg und auf dem rechten Weg zu bleiben bis zur letzten Zeit, und dass euer Königtum bestehen bleibt? Er sagte: Als sie das hörten, rannten sie wie Wildesel zu den Türen, doch sie fanden sie verschlossen. Heraklius sagte: Bringt sie zu mir. Er rief sie und sagte: Ich wollte nur prüfen, ob ihr an eurem Glauben auch festhaltet. Nun habe ich bei euch das gesehen, was ich wollte. Als sie das hörten, warfen sie sich vor ihm nieder und waren zufrieden mit ihm.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4577

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُنْكَدِرٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ أَعْقِلُ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ {يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ}

Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch ihnen berichtete, er sagte: (Muhammad) bin Munkadir teilte mir mit, überliefert von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) kamen zu Fuß in das Viertel der Banu Salima, um mich als Kranken zu besuchen. Der Prophet (saw) fand mich ohne Bewusstsein. Er (saw) ließ Wasser bringen und vollzog damit die Waschung (Wudu). Dann besprengte er mich mit Wasser, und ich kam zu mir. Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw), was rätst du mir, was ich mit meinem Besitz tun soll? Da wurde diese Offenbarung herabgesandt: „Allah verordnet euch in Bezug auf eure Kinder“ (Qur’an 4:12).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4609

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ} وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ. فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Israil uns mitteilte. Er überlieferte von Mukhariq, Mukhariq von Hazrat Tariq bin Schihab (ra): Ich hörte Hazrat Ibn Mas'ud (ra) sagen: Ich war zugegen, als Hazrat Miqdad (ra) (bin Aswad) … Und Hamdan bin Umar teilte mir mit, dass Abu n-Nadr (Haschim bin Qasim) uns berichtete, (er sagte: Ubaidullah bin Ubaidurrahman) al-Aschdscha'i teilte uns mit. Er überlieferte von Sufyan (ath-Thauri), Sufyan von Mukhariq (bin Khalifa bin Dschabir), Mukhariq von Hazrat Tariq (bin Schihab (ra)), Hazrat Tariq (ra) von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Miqdad (ra) (bin Aswad) sagte am Tag der Schlacht von Badr: O Gesandter Allahs (saw), wir werden zu dir nicht sagen, wie die Kinder Israels zu Hazrat Moses (as) sagten: „Gehe denn du mit deinem Herrn und kämpfet; wir bleiben hier sitzen.“ (Qur’an 5:25) Vielmehr zieh du los, und wir sind mit dir. Kaum hörte er das, schien es, als sei aller Kummer vom Gesandten Allahs (saw) gewichen. Auch Waki' berichtete diesen Hadith. Er überlieferte von Sufyan (ath-Thauri), Sufyan von Mukhariq, Mukhariq von Hazrat Tariq (ra), dass Hazrat Miqdad (ra) dies zum Propheten (saw) sagte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4630

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".

Muhammad bin Baschschar teilte uns mit. (Abdurrahman) bin Mahdi berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Abu l-Aliya. Er sagte: Der Vetter eures Propheten, nämlich Hazrat Ibn Abbas (ra), berichtete mir. Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Kein Diener soll sagen: Ich bin besser als Jonas bin Matta (as).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4631

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".

Adam bin Abi Iyas berichtete uns. Schu'ba teilte uns mit, dass Sa'd bin Ibrahim uns informierte. Er sagte: Ich hörte Humaid bin Abdurrahman bin Auf. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Kein Diener soll sagen: Ich bin besser als Jonas bin Matta (as).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4641

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".

Ishaq (bin Ibrahim al-Hanzali Ibn Rahawaih) berichtete mir, dass Abdurrazzaq uns informierte. Ma'mar teilte uns mit, überliefert von Hammam bin Munabbih. Er hörte Hazrat Abu Huraira (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Den Kindern Israels wurde gesagt: ‚tretet unterwürfig ein durch das Tor und sprechet: Entlastung! Wir werden euch eure Sünden vergeben‘ (Qur’an 2:59). Sie aber änderten (dieses Gebot) ab und traten ein, indem sie auf ihrem Gesäß rutschten und krochen, und sie sagten (statt hittatun) habbatun fi scha'ra, das heißt: Körner in der Ähre sollen wir bekommen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4649

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ {اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} فَنَزَلَتْ{وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ }-{ وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ}الآيَةَ.

Muhammad bin Nadr teilte uns mit, dass Ubaidullah bin Mu'adh uns berichtete, (er sagte:) Mein Vater berichtete uns, (er sagte,) dass Schu'ba uns mitteilte, überliefert von Abdulhamid, dem Gefährten von az-Ziyadi. Er hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) (sagen), dass Abu Dschahl sagte: „O Allah, wenn dies wirklich die Wahrheit von Dir ist, dann lass Steine vom Himmel auf uns niederregnen oder bringe eine schmerzliche Strafe auf uns herab.“ (Qur’an 8:33) Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Allah aber wollte sie nicht strafen, solange du unter ihnen warst, noch wollte Allah sie strafen, während sie Vergebung suchten. Allein welche Entschuldigung haben sie (nun), dass Allah sie nicht strafe, wenn sie (andere) bei der Heiligen Moschee behindern, und sie sind doch nicht ihre Beschützer? Ihre Beschützer sind nur die Gottesfürchtigen, jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.“ (Qur’an 8:34-35)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4657

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ. مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.

Ishaq (bin Mansur) teilte mir mit, dass Ya'qub bin Ibrahim uns berichtete, dass mein Vater uns mitteilte. Er überlieferte von Salih (bin Kaisan), Salih von Ibn Schihab, dass Humaid bin Abdurrahman ihm Nachricht gab, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihm berichtete, dass Hazrat Abu Bakr (ra) ihn mit einer Gruppe zu dem Hadsch schickte, bei dem der Gesandte Allahs (saw) ihn zum Befehlshaber bestimmt hatte, demjenigen, der vor der Abschiedswallfahrt war. Sie verkündeten unter den Leuten, dass nach diesem Jahr keinesfalls ein Götzendiener zum Hadsch kommen und niemand nackt das Haus Allahs umkreisen (Tawaf) soll. Wegen dieser Überlieferung von Hazrat Abu Huraira (ra) pflegte Humaid zu sagen, dass Yaum an-Nahr (der Opfertag) der Tag des großen Hadsch ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4685

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ". وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ.

Musaddad berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte, dass Sa'id (bin Abi Aruba) und Hischam (bin Abi Abdullah) uns berichteten. Beide sagten, dass Qatada uns mitteilte, überliefert von Safwan bin Muhriz. Er sagte: Einmal umschritt Hazrat Ibn Umar (ra) die Kaaba, als ein Mann ihm entgegentrat und sagte: Abu Abdurrahman! oder er sagte: Ibn Umar (ra)! Hast du vom Propheten (saw) etwas über das vertrauliche Zwiegespräch (Nadschwa) gehört? Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Der Gläubige wird seinem Herrn so nahe gebracht werden.“ Und Hischam sagte so: „Der Gläubige wird seinem Herrn so nahe kommen, dass sein Herr Seine Seite über ihn neigt und ihn seine Sünden bekennen lässt. (Er wird sagen:) ‚Kennst du die und die Sünde?‘ Er wird sagen: ‚Mein Herr, ich kenne sie.‘ Zweimal wird er es sagen. Dann wird sein Herr sagen: ‚In der Welt habe Ich sie bedeckt, und auch heute bedecke Ich sie für dich.‘ Dann wird nach diesem das Buch seiner guten Taten zusammengerollt. Und die anderen, oder er sagte: die Ungläubigen, über sie wird vor allen Anwesenden laut ausgerufen werden: ‚Das sind die, die logen wider ihren Herrn‘ (Qur’an 11:19).“ Und Schaiban sagte (ebenfalls) in seiner Überlieferung von Qatada (in seiner Überlieferungskette) so: Safwan berichtete uns.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4692

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا مَثْوَاهُ مُقَامُهُ أَلْفَيَا وَجَدَا {أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ} أَلْفَيْنَا وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ {بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ}

Ahmad bin Sa'id berichtete mir, dass Bischr bin Umar uns mitteilte, dass Schu'ba uns informierte. Er überlieferte von Sulaiman, Sulaiman von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra). Er sagte: haita laka. Er sagte: Wir lesen es so, wie es uns gelehrt worden ist. mathwahu bedeutet: sein Aufenthaltsort. alfaya bedeutet: Die beiden fanden. Davon kommen alfau aba'ahum (sie fanden ihre Väter) und alfaina (wir fanden). Und von Hazrat Ibn Mas'ud (ra) ist bal adschibta wa yaskharun überliefert.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4693

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ " اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ " فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ اللَّهُ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ.

al-Humaidi berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Muslim, Muslim von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass, als die Quraisch dem Gesandten Allahs (saw) gegenüber mit dem Islam zögerten, er (saw) sagte: „O Allah, sei mir gegen sie genug in Gestalt von sieben Jahren wie den sieben Jahren Josefs.“ Da kam eine solche Hungersnot über sie, die alles vernichtete, sodass sie Knochen aßen. Und wenn jemand zum Himmel blickte, sah er zwischen sich und ihm nur Rauch. Allah, der Erhabene, sagte: „Du aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt“ (Qur’an 44:11). Allah, der Erhabene, sagte: „Wir werden die Strafe für ein weniges hinwegnehmen, ihr aber werdet rückfällig sein“ (Qur’an 44:16). Wird denn die Strafe am Tag der Auferstehung von ihnen hinweggenommen werden? So ist die Prophezeiung vom Rauch und vom harten Griff schon eingetroffen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4705

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} قَالَ هُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ جَزَّءُوهُ أَجْزَاءً فَآمَنُوا بِبَعْضِهِ وَكَفَرُوا بِبَعْضِهِ.

Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, dass Huschaim uns mitteilte. Abu Bischr informierte uns. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). (Über den Vers) „Alladhina dscha'alu l-Qur'ana idin“, das heißt: „die den Qur’an als lauter Lügen erklärten“ (Qur’an 15:92), sagte er: Das waren die Leute der Schrift, die ihn in Stücke zerteilten. Einiges davon nahmen sie an, und einiges leugneten sie.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4706

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ} قَالَ آمَنُوا بِبَعْضٍ وَكَفَرُوا بِبَعْضٍ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى.

Ubaidullah bin Musa teilte mir mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Zabyan, Abu Zabyan von Hazrat Ibn Abbas (ra) über (den Vers) „Kama anzalna ala l-muqtasimin“, das heißt: „Weil Wir (die Strafe) herabsenden werden auf jene, die sich (gegen dich) in Gruppen verbanden“ (Qur’an 15:91), dass er sagte: Die Juden und die Christen nahmen einiges an und leugneten einiges.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4711

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ. حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ.

Ali bin Abdullah teilte uns mit, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete. Mansur informierte uns. Er überlieferte von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Wenn in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) ein Stamm an Zahl zunahm, sagten wir: Der Stamm Soundso hat Bedeutung erlangt. (Abdullah bin Zubair) al-Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, und er sagte, dass (dieses Wort) amara ist (nicht amira).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4733

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ خَبَّابٍ قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يُحْيِيَكَ. قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا }-{ أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا}. قَالَ مَوْثِقًا. لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا.

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (ath-Thauri) uns informierte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Masruq, Masruq von Hazrat Khabbab (ra) (bin Aratt). Er sagte: Ich übte in Mekka das Schmiedehandwerk aus und fertigte für As bin Wa'il as-Sahmi ein Schwert an. Dann kam ich zu ihm, um den Preis einzufordern. Er sagte: Solange du Muhammad (saw) nicht verleugnest, werde ich dir nichts geben. Ich sagte: Selbst wenn Allah dich sterben lässt und dann wieder lebendig macht, werde ich Muhammad (saw) nicht verleugnen. Er sagte: Wenn Allah mich sterben lässt und dann auferweckt und ich Vermögen und Kinder bekomme (dann werde ich es dir geben). Daraufhin sandte Allah diesen Vers herab: „Afara'aita lladhi …“, das heißt: „Hast du wohl den gesehen, der Unsere Zeichen leugnet und spricht: ‚Ganz gewiss werde ich Vermögen und Kinder erhalten‘? Hatte er denn Zugang zum Ungesehenen oder hat er vom Gnadenreichen ein Versprechen entgegengenommen?“ (Qur’an 19:78-79). (Sufyan ath-Thauri) sagte: (ahd bedeutet) ein festes Versprechen. (Ubaidullah) al-Aschdscha'i erwähnte in seiner Überlieferung von Sufyan (ath-Thauri) weder das Schwert noch, dass (ahd) ein festes Versprechen (bedeutet).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4748

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ.

Muqaddam bin Muhammad bin Yahya berichtete uns, dass mein Onkel Qasim bin Yahya uns mitteilte, überliefert von Ubaidullah (al-Umari), und Qasim hörte es von Ubaidullah. Er überlieferte von Nafi', überliefert von Hazrat Ibn Umar (ra): Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) beschuldigte ein Mann seine Frau und leugnete das Kind dieser Frau. Da gab der Gesandte Allahs (saw) den beiden den Befehl, und sie vollzogen die gegenseitige Verfluchung (Li'an) so, wie Allah, der Erhabene, gesagt hat. Dann entschied er (saw), dass das Kind der Frau zugesprochen wird, und trennte die beiden, die die gegenseitige Verfluchung vollzogen hatten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4766

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ. وَعَنْ {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ} قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ.

Abdan berichtete uns, dass mein Vater (Uthman) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Mansur, Mansur von Sa'id bin Dschubair, dass er sagte: Abdurrahman bin Abza sagte zu mir, ich solle Hazrat Ibn Abbas (ra) nach diesen zwei Versen fragen, nämlich (der eine ist dieser Vers): „Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet …“ (Qur’an 4:94). Und ich fragte ihn, und er sagte: Diesen Vers hat kein Vers aufgehoben. (Beide Verse bleiben jeder an seiner Stelle bestehen.) Der andere Vers ist dieser: „und die, welche keinen anderen Gott anrufen neben Allah …“ (Qur’an 25:69). Er sagte, dass dieser Vers über die Götzendiener herabgesandt wurde.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4785

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Von Zuhri wird überliefert. Er sagte: Abu Salama bin Abdurrahman informierte mich, dass Hazrat Aischa (ra), die Frau des Propheten (saw), ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) zu ihr kam, als Allah ihm (saw) befohlen hatte, seinen Frauen die Wahl zu lassen. Und der Gesandte Allahs (saw) begann (damit) bei mir. Er (saw) sagte: „Ich will dir eine Sache nennen. Übereile dich darin nicht, bis du deine Eltern um Rat gefragt hast. Es ist nichts dabei für dich (entscheide frei, wie du willst).“ Und er (saw) wusste, dass meine Eltern nicht so sind, dass sie mir raten würden, mich von ihm zu trennen. Sie sagte: Er sagte: „Allah, der Erhabene, sagt: ‚O Prophet! Sprich zu deinen Frauen …‘ (Qur’an 33:29)“, die ganzen zwei Verse. Ich sagte zu ihm: Worüber soll ich mich da mit meinen Eltern beraten? Ich will doch nur Allah und Seinen Gesandten und die Wohnstatt im Jenseits.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4813

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ".

Hasan (bin Schudscha' Balkhi) teilte mir mit. Ismail bin Khalil berichtete uns, dass Abdurrahim (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Zakariyya bin Abi Za'ida, Zakariyya von Amir (Scha'bi), Amir von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich werde der Erste sein, der nach dem zweiten Stoßen in die Posaune seinen Kopf hebt. Da werde ich sehen, dass Moses (as) dasteht und sich am Thron festhält. Ich weiß nicht, ob er schon (vorher) so war oder ob er nach diesem Stoß (in diesen Zustand kam).“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei