Buch 4: Die Worte Allahs, des Erhabenen: „Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf euch herab...“
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 4814
Umar bin Hafs (bin Ghiyath) berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. (Er sagte:) A'masch berichtete uns, er sagte: Ich hörte Abu Salih. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Zwischen diesen beiden Stößen wird ein Abstand von vierzig sein.“ Die Leute sagten: Abu Huraira, von vierzig Tagen? Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich kann es nicht sagen. Dann fragten sie: Von vierzig Jahren? Er sagte: Ich kann es nicht sagen. Sie sagten: Von vierzig Monaten? Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich kann es nicht sagen. „Und alles am Menschen wird verfallen außer dem untersten Ende seines Rückgrats. Aus ihm wird (am Tag der Auferstehung) das Gerüst zusammengesetzt werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4815
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Walid bin Muslim uns mitteilte, dass Auza'i uns berichtete. Er sagte: Yahya bin Abi Kathir teilte mir mit. Er sagte: Muhammad bin Ibrahim Taimi berichtete mir, er sagte: Urwa bin Zubair berichtete mir, er sagte: Ich sagte zu Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra): Berichte mir von der härtesten Behandlung, die die Götzendiener dem Gesandten Allahs (saw) zufügten. Er sagte: Einmal betete der Gesandte Allahs (saw) im Hof der Kaaba, da kam Uqba bin Abi Mu'ait. Er packte den Gesandten Allahs (saw) an der Schulter, schlang sein Tuch um seinen (saw) Hals und würgte ihn aufs Heftigste. Da kam Hazrat Abu Bakr (ra) herbei. Er packte Uqba an der Schulter, stieß ihn vom Gesandten Allahs (saw) weg und sagte: „Wollt ihr einen Menschen töten, weil er spricht: ‚Mein Herr ist Allah‘, obwohl er zu euch gekommen ist mit klaren Beweisen von eurem Herrn?“ (Qur’an 40:29)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4823
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Dscharir bin Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Masruq. Er sagte: Ich ging zu Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Nach einer Weile (des Sitzens) sagte er: Als der Gesandte Allahs (saw) die Quraisch (zum Islam) aufrief, bezichtigten sie ihn der Lüge und widersetzten sich ihm. Da betete er (saw) so: „O Allah, hilf Du mir, sie zu bezwingen, mit sieben Jahren (Hungersnot), die den sieben Jahren Josefs (as) gleichen.“ So kam über sie eine Hungersnot, die alles vernichtete, und es kam so weit, dass sie Aas aßen. Wenn einer von ihnen aufstand, sah er vor Schwäche und Hunger vor sich und im Luftraum etwas wie Rauch. Dann trug (Hazrat Ibn Mas'ud (ra)) diesen Vers vor: „Du aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt, der die Menschen einhüllen wird. Das wird eine schmerzliche Qual sein.“ (Qur’an 44:11-12), bis er zu „Wir werden die Strafe für ein weniges hinwegnehmen, ihr aber werdet rückfällig sein.“ (Qur’an 44:16) kam. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Wird denn die Strafe auch am Tag der Auferstehung von ihnen hinweggenommen werden? Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Der „große Zugriff“ (al-batschatu l-kubra) war die Schlacht von Badr.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4839
Ubaidullah bin Musa berichtete uns. Er überlieferte von Israil, Israil von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). Er sagte: Einmal trug ein Mann von den Gefährten des Propheten (saw) (den Qur’an) vor, und eines seiner Pferde war im Haus angebunden. Es begann zu scheuen. Als der Mann das sah, ging er hinaus und schaute sich um, sah aber nichts, und das Pferd scheute weiter. Als es Morgen wurde, erwähnte er dies dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Das ist die innere Ruhe (Sakina), die wegen des Qur’an-Vortrags (allmählich) herabkommt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4862
Abu Ma'mar (Abdullah bin Amr) berichtete uns, dass Abdul Warith (bin Sa'id) uns mitteilte. Ayyub (Sakhtiyani) berichtete uns. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) warf sich bei der Sure an-Nadschm nieder, und mit ihm (saw) warfen sich die Muslime, die Götzendiener, die Dschinn und die Menschen nieder. (Wie Abdul Warith) überlieferte auch (Ibrahim) Ibn Tahman diesen Hadith von Ayyub, und (Ismail) Ibn Ulayya erwähnte (in seiner Überlieferung) Hazrat Ibn Abbas (ra) nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4863
Nasr bin Ali berichtete uns, dass Abu Ahmad, nämlich Zubairi, uns informierte, dass Israil uns berichtete. Er überlieferte von Abu Ishaq (Sabi'i), Abu Ishaq von Aswad bin Yazid (Nakha'i), Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Die erste Sure, in der ein Vers der Niederwerfung herabgesandt wurde, ist die Sure an-Nadschm. (Hazrat Ibn Mas'ud (ra)) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) warf sich nieder, und alle, die hinter ihm (saw) waren, warfen sich nieder außer einem Mann. Ich sah, dass er eine Handvoll Erde nahm und sich auf sie niederwarf. Danach sah ich, dass er als Ungläubiger getötet wurde. Und das war Umayya bin Khalaf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4873
Muhammad (bin Baschschar) berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Aswad, Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) so las: „fa-hal min muddakir“, das heißt: „Ist also einer, der ermahnt sein mag?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4874
Yahya (bin Musa) berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von Israil, Israil von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Aswad bin Yazid, Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Ich las vor dem Propheten (saw) „fa-hal min mudhdhakir“. Der Prophet (saw) sagte: „fa-hal min muddakir“, das heißt: „Ist also einer, der ermahnt sein mag?“ (Qur’an 54:16)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4886
Muhammad bin Yusuf (Baikandi) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim, Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (ra). Er sagte: Die Frauen, die um der Schönheit willen tätowieren und sich tätowieren lassen, die sich die Gesichtshaare auszupfen und die sich Lücken zwischen den Zähnen machen lassen, die die Schöpfung Allahs verändern, möge Allah sie verfluchen. Diese Nachricht erreichte eine Frau der Banu Asad, die Umm Ya'qub genannt wurde. Sie kam und sagte: Mich hat die Nachricht erreicht, dass du solche und solche Frauen verflucht hast. (Hazrat Ibn Mas'ud (ra)) sagte: Was ist mit mir, dass ich die nicht verfluchen sollte, die der Gesandte Allahs (saw) verflucht hat und die im Buch Allahs (als verflucht erklärt) sind? Sie sagte: Ich habe auch gelesen, was in diesem Band (des Qur’an) steht. Ich habe darin nicht gefunden, was du sagst. (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)) sagte: Wenn du ihn gelesen hättest, hättest du es gewiss gefunden. Hast du nicht dies gelesen: „Und was euch der Gesandte gibt, nehmt es; und was er euch untersagt, enthaltet euch dessen.“ (Qur’an 59:8)? Sie sagte: Ja (das habe ich gewiss gelesen). (Hazrat Abdullah (ra)) sagte: Nun, der Gesandte Allahs (saw) hat das verboten. Sie sagte: Ich sehe, dass deine Frau das tut. Er sagte: Geh und sieh nach. Sie ging und sah nach, sah aber nichts von dem, was sie meinte. Da sagte (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra)): Wäre sie so, könnte sie nicht bei uns bleiben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4887
Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns, dass Abdurrahman (bin Mahdi) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri). Er sagte: Ich erwähnte Abdurrahman bin Abis gegenüber den Hadith von Mansur, den er von Ibrahim (Nakha'i) überlieferte, Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat die Frau verflucht, die (fremdes) Haar ansetzt. (Abdurrahman bin Abis) sagte: Ich habe diesen Hadith von einer Frau gehört, die Umm Ya'qub genannt wurde. Sie berichtete von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) einen Hadith gleich dem Hadith von Mansur.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4904
Ubaidullah bin Musa berichtete uns. Er überlieferte von Israil, Israil von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Zaid bin Arqam (ra). Er sagte: Ich war mit meinem Onkel zusammen, und ich hörte Abdullah bin Ubayy bin Salul sagen: Gebt denen, die beim Gesandten Allahs (saw) sind, keinen Unterhalt, damit sie sich zerstreuen. Und wenn wir nach Medina zurückkehren, wird der Angesehenere den Geringen von dort vertreiben. Ich erwähnte das meinem Onkel. Mein Onkel erwähnte es dem Propheten (saw). Und er (saw) hielt sie (jene Leute) für wahrhaftig. Er rief mich, und ich berichtete es ihm. Er ließ Abdullah bin Ubayy und seine Gefährten rufen. Sie schworen, dass sie das nicht gesagt hätten. Der Prophet (saw) erklärte mich zum Lügner. Das bereitete mir einen Kummer, wie er mich nie getroffen hatte. Ich blieb in meinem Haus sitzen, und mein Onkel sagte: Was ist dir eingefallen, dass der Prophet (saw) dich zum Lügner erklärte und dir zürnte? Dann sandte Allah, der Erhabene, diese (Sure) herab: „Wenn die Heuchler zu dir kommen, sagen sie: ‚Wir bezeugen, dass du in Wahrheit der Gesandte Allahs (saw) bist.‘“ (Qur’an 63:2). Und der Prophet (saw) ließ mich rufen, trug diese Sure vor und sagte: „Allah hat dich für wahrhaftig erklärt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4915
Humaidi berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Yahya bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Ich hörte Ubaid bin Hunain. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich wollte Hazrat Umar (ra) nach den beiden Frauen fragen, die sich gegen den Gesandten Allahs (saw) zusammengetan hatten. Ich wartete ein Jahr lang, fand aber keine Gelegenheit dazu. Schließlich brach ich mit ihm zur Hadsch auf. Als wir Marr az-Zahran erreichten, ging Hazrat Umar (ra) für seine Notdurft und sagte: Bring mir Wasser für die Waschung (Wudu). Ich fand einen Wasserschlauch und goss ihm Wasser über. Und als ich die Gelegenheit sah, sagte ich: O Beherrscher der Gläubigen, wer sind die beiden Frauen, die sich (gegen den Gesandten Allahs (saw)) zusammengetan hatten? Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich hatte meine Rede noch nicht beendet, als er sagte: Aischa (ra) und Hafsa (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4925
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns berichtete. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Und auch Abdullah bin Muhammad (Musnadi) teilte mir mit, dass Abdur Razzaq uns berichtete. (Er sagte:) Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri. (Er sagte:) Abu Salama bin Abdurrahman berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw), als er (saw) über das Aussetzen der Offenbarung berichtete. In seinem Bericht sagte er: „Einmal ging ich dahin, da hörte ich eine Stimme vom Himmel und hob meinen Kopf. Da sah ich denselben Engel, der in Hira zu mir gekommen war, zwischen Himmel und Erde auf einem Stuhl sitzen. Ich erschrak vor der Ehrfurcht, die er einflößte, und kehrte zurück. Ich sagte: Hüllt mich in eine Decke, hüllt mich in eine Decke. Sie hüllten mich in ein Tuch. Und Allah, der Erhabene, sandte diese Offenbarung herab: ‚O du in den Mantel Gehüllter! …‘ (Qur’an 74:2).“ (Und das geschah) bevor das Gebet (Salat) zur Pflicht gemacht wurde. Und mit diesem (rudschz) sind die Götzen gemeint.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4934
Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte, dass A'masch uns berichtete. (Er sagte:) Ibrahim teilte mir mit. Ibrahim überlieferte von Aswad (bin Yazid), Aswad von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Einmal waren wir mit dem Propheten (saw) in einer Höhle, als währenddessen die Sure al-Mursalat auf ihn (saw) herabgesandt wurde. Er trug sie gerade vor, und ich lernte sie aus seinem Mund. Sein Mund war von diesem (Vers) noch süß im Vortrag, da sprang eine Schlange auf uns zu. Der Prophet (saw) sagte: „Tötet sie!“ Wir stürzten uns rasch auf sie, aber sie entkam. Der Prophet (saw) sagte: „Sie wurde vor eurem Übel bewahrt, so wie ihr vor ihrem Übel bewahrt wurdet.“ Umar (bin Hafs) sagte: Ich habe diesen (Hadith) von meinem Vater in jener Höhle auswendig gelernt, die in Mina liegt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4946
Bischr bin Khalid berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete. Er überlieferte von Sulaiman (A'masch), Sulaiman von Sa'd bin Ubaida, Sa'd von Abu Abdurrahman Sulami, er von Hazrat Ali (ra), Hazrat Ali (ra) vom Propheten (saw). (Er sagte:) Er (saw) war bei einem Begräbnis. Er nahm ein Stück Holz und begann, in der Erde zu scharren, und sagte: „Es gibt niemanden unter euch, dessen Platz im Feuer oder im Paradies nicht schon bestimmt ist.“ Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw), sollen wir uns dann nicht (darauf) verlassen? Er sagte: „Handelt. Jedem wird (sein Weg) leicht gemacht.“ (Dann trug er diesen Vers vor:) „Jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist und an das Beste glaubt …“ (Qur’an 92:6-7). Schu'ba sagte: Auch Mansur (bin Mu'tamir) berichtete mir dasselbe, und ich fand es nicht im Widerspruch zum Hadith von Sulaiman.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4958
Yahya (bin Musa) berichtete uns, dass Abdurrazzaq uns berichtete. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Abdulkarim Dschazari, Abdulkarim von Ikrima. (Er sagte:) Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Abu Dschahl sagte: Wenn ich Muhammad (saw) bei der Kaaba beten sehe, werde ich ihm den Nacken zertreten. Diese Nachricht erreichte den Propheten (saw), und er (saw) sagte: „Hätte er das getan, hätten die Engel ihn gepackt.“ (Wie Abdurrazzaq) überlieferte auch Amr bin Khalid diesen Hadith. Er überlieferte von Ubaidullah (bin Amr Raqqi), Ubaidullah von Abdulkarim.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4970
Musa bin Ismail berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Hazrat Umar (ra) pflegte mich (in sein Haus) zusammen mit jenen älteren Gefährten zu rufen, die an Badr teilgenommen hatten. Einer von ihnen nahm es innerlich übel und sagte: Warum rufst du diesen mit uns zusammen, obwohl wir doch auch Söhne wie ihn haben? Hazrat Umar (ra) sagte: Er hat die Stellung, die ihr kennt. Eines Tages rief Hazrat Umar (ra) (sie) und rief Hazrat Ibn Abbas (ra) mit ihnen herein. Ich meine, dass er mich an jenem Tag nur deshalb rief, um es ihnen zu zeigen. Hazrat Umar (ra) fragte: Was versteht ihr unter diesem Wort Allahs, des Erhabenen: „Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg“ (Qur’an 110:2)? Einige von ihnen sagten: Uns ist befohlen worden, Allah zu lobpreisen und Ihn um Vergebung zu bitten, wenn uns Hilfe und Sieg zuteilwerden. Einige von ihnen schwiegen und sagten nichts. Dann sagte er zu mir: Ibn Abbas, sagst auch du so? Ich sagte: Nein. Er sagte: Was sagst du dann? Ich sagte: Gemeint ist der Tod des Gesandten Allahs (saw), von dem Allah ihn in Kenntnis setzte. Allah, der Erhabene, sagte: „Wenn Allahs Hilfe kommt und der Sieg“ (Qur’an 110:2), so ist das das Zeichen deines Todes. „dann lobpreise du deinen Herrn und bitte Ihn um Vergebung. Wahrlich, Er wendet Sich oft mit Gnade.“ (Qur’an 110:4) Als Hazrat Umar (ra) das hörte, sagte er: Auch ich verstehe darunter nur das, was du sagst.
KI-übersetzt von Islam-Today