Buch 5: „Und als Wir sprachen: Betretet diese Stadt und esst darin nach Herzenslust, wo immer ihr wollt...“
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4479
Muhammad berichtete mir, (er sagte:) Abdurrahman bin Mahdi teilte uns mit. Er überlieferte von (Abdullah) bin Mubarak, er von Ma'mar, Ma'mar von Hammam bin Munabbih, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Den Kindern Israels wurde gesagt: ‚tretet unterwürfig ein durch das Tor und sprechet: Entlastung!‘ (Qur’an 2:59) (das heißt, sie sollten um Vergebung bitten). Aber sie traten auf ihrem Gesäß rutschend ein, änderten das Gebot der Bitte um Vergebung und sagten statt Hitta (Entlastung): die Körner, die in der Ähre sind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4554
Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte, dass Malik ihm mitteilte. Von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha ist überliefert. Er hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte, dass Hazrat Abu Talha (ra) von allen Ansar (Helfer in Medina) in Medina die meisten Dattelpalmen besaß. Und von seinem Besitz war ihm der Garten von Bairuha am liebsten, und er lag gegenüber der Moschee. Der Gesandte Allahs (saw) pflegte dorthin zu gehen und von seinem guten Wasser zu trinken. Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt“ (Qur’an 3:93), stand Hazrat Abu Talha (ra) auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), Allah, der Erhabene, sagt: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt“ (Qur’an 3:93), und von meinem Besitz ist mir Bairuha am liebsten, und dieser Garten ist ein Almosen (Sadaqa) für Allah. Ich hoffe auf seinen Lohn und darauf, dass er bei Allah (für mich) als Vorrat aufbewahrt wird. Darum, o Gesandter Allahs (saw), verwende ihn dort, wo Allah es dir als angemessen eingibt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bravo, bravo! Das ist ja ein sehr gutes Gut, das ist ja ein sehr gutes Gut. Und ich habe gehört, was du gesagt hast. Und ich halte es für angemessen, dass du ihn unter den Verwandten verteilst.“ Hazrat Abu Talha (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), genau das werde ich tun. So verteilte Hazrat Abu Talha (ra) dieses Gut unter seinen Verwandten und den Söhnen seines Onkels väterlicherseits. Abdullah bin Yusuf und Rauh bin Ubada sagten in ihrer Überlieferung diese Worte: Das ist ja ein Gut, das Nutzen bringt. Yahya bin Yahya berichtete mir. Er sagte: Ich habe Malik so vorgelesen: mal rayih (malun rayih), das heißt: ein sehr gutes Gut.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4555
Muhammad bin Abdullah al-Ansari berichtete uns. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Thumama, Thumama von Hazrat Anas (ra). Hazrat Anas (ra) sagte, dass Hazrat Abu Talha (ra) diesen Garten Hazrat Hassan (ra) und Hazrat Ubayy gab. Dabei bin ich sein sehr naher Verwandter, doch er gab mir keinen Anteil daran.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4578
Muhammad bin Yusuf teilte uns mit. Er überlieferte von Warqa' (bin Umar al-Yaschkuri), Warqa' von Ibn Abi Nadschih, er von Ata', Ata' von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der ganze Besitz gehörte gewöhnlich den Kindern, und die Eltern bekamen, was der Sterbende ihnen vermachte. Da hob Allah, der Erhabene, von diesem Brauch auf, was Ihm gefiel, und setzte den Anteil des Mannes gleich dem Anteil zweier Frauen fest, für jeden der Eltern ein Sechstel und ein Drittel, für die Ehefrau ein Achtel und ein Viertel und für den Ehemann die Hälfte und ein Viertel.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4610
Ali bin Abdullah (al-Madini) berichtete uns, dass Muhammad bin Abdullah al-Ansari uns mitteilte: (Abdullah) bin Aun berichtete uns, er sagte: Salman Abu Radscha', der Freigelassene von Abu Qilaba, teilte mir mit, überliefert von Abu Qilaba, dass er hinter Hazrat Umar bin Abdulaziz (rh) saß. Die Leute erwähnten (die Qasama) und sagten etwas. Dann sagten sie noch etwas und meinten: Auch die Khalifen haben bei der Qasama Wiedervergeltung (Qisas) vollzogen. Hazrat Umar bin Abdulaziz (rh) wandte sich nach Abu Qilaba um, der hinter seinem Rücken war, und sagte: Abdullah bin Zaid, was sagst du? Oder er sagte: Abu Qilaba, was sagst du? Ich sagte: Ich weiß von keinem Menschen, dessen Tötung im Islam erlaubt wäre, außer einem Mann, der nach der Heirat Unzucht begeht, oder ungerechterweise einen Menschen tötet, oder gegen Allah und Seinen Gesandten (saw) Krieg führt. Als Anbasa (bin Sa'id) das hörte, sagte er: Hazrat Anas (ra) hat uns dies und das berichtet. Ich sagte: Auch mir hat Hazrat Anas (ra) dasselbe berichtet. Er sagte: Einige Leute kamen zum Propheten (saw), sprachen mit ihm und sagten: Wir haben das Klima dieses Landes als unzuträglich empfunden. Er (saw) sagte: „Das sind unsere Kamele, die zum Weiden hinausgehen. Geht auch ihr mit ihnen und trinkt ihre Milch und ihren Urin.“ Also gingen sie mit ihnen, tranken ihren Urin und ihre Milch und wurden gesund. Dann fielen sie über den Hirten her, töteten ihn und trieben die Kamele davon. Was gibt es da also bei der Bestrafung solcher Leute zu zögern, die einen Menschen umgebracht, gegen Allah und Seinen Gesandten (saw) Krieg geführt und den Gesandten Allahs (saw) in Furcht versetzen wollten? Als Anbasa das hörte, sagte er: Subhan Allah! Ich sagte: Hältst du mich für einen Lügner? Er sagte: Hazrat Anas (ra) hat uns dasselbe berichtet. Er sagte: Dann sagte Anbasa: O Leute Syriens, euch wird es immer gut gehen, solange dieser und seinesgleichen unter euch bleiben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4632
Ibrahim bin Musa berichtete mir. Hischam (bin Yusuf) teilte uns mit, dass Ibn Dschuraidsch ihnen Nachricht gab, er sagte: Sulaiman al-Ahwal berichtete mir, dass Mudschahid ihm mitteilte, dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) fragte: Gibt es in der Sure Sad eine Niederwerfung (Sadschda)? Er sagte: Ja. Damit trug er diesen Vers vor: „Wir schenkten ihm Isaak und Jakob“ … „so folge ihrem Weg“ (Qur’an 6:85-91). Dann sagte er: Auch Hazrat David (as) gehört zu ihnen. Yazid bin Harun, Muhammad bin Ubaid und Sahl bin Yusuf berichteten, von Awwam (bin Hauschab) und Awwam von Mudschahid überliefernd, diesen Zusatz: Ich fragte Hazrat Ibn Abbas (ra), und er sagte: Auch euer Prophet (saw) gehört zu denen, denen geboten wurde, ihnen zu folgen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4642
Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte, überliefert von Zuhri. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Utba informierte mich, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Uyaina bin Hisn bin Hudhaifa kam (nach Medina) und stieg bei seinem Neffen Hurr bin Qais (ra) ab. Hurr bin Qais (ra) gehörte zu den Leuten, die Hazrat Umar (ra) in seiner Nähe sitzen ließ, und die Qur’an-Leser (Kenner des Qur’an) waren es, die in der Versammlung von Hazrat Umar (ra) saßen und ihn berieten, ob sie im mittleren Alter oder jung waren. Uyaina sagte zu seinem Neffen: O mein Neffe, du hast bei diesem Befehlshaber Ansehen, darum bitte für mich um Erlaubnis, zu ihm zu kommen. Hurr bin Qais (ra) sagte: Ich werde für dich um Erlaubnis bitten, zu ihm zu kommen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Also bat Hurr (ra) für Uyaina um Erlaubnis, und Hazrat Umar (ra) gab ihm Erlaubnis. Als Uyaina zu ihm hereinkam, sagte er: Sohn des Khattab, was soll das? Bei Allah, weder gibst du uns viel (Vermögen), noch urteilst du zwischen uns (und unserem Vermögen) mit Gerechtigkeit. Als Hazrat Umar (ra) das hörte, wurde er zornig, sodass er nahe daran war, ihm etwas zu sagen. Da sagte Hurr (ra) zu Hazrat Umar (ra): O Befehlshaber der Gläubigen (Amir-ul-Mu'minin), Allah, der Erhabene, hat zu Seinem Propheten (saw) gesagt: „Übe Nachsicht und gebiete Gütigkeit und wende dich ab von den Unwissenden.“ (Qur’an 7:200) Und dieser Uyaina gehört zu den Unwissenden. Bei Allah, als Hurr (ra) ihm diesen Vers vortrug, hielt Hazrat Umar (ra) sogleich inne und sagte nichts. Und Hazrat Umar (ra) pflegte innezuhalten, wenn er das Buch Allahs hörte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4643
Yahya (bin Musa) berichtete mir, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abdullah bin Zubair (ra). Er sagte: Den Vers „Übe Nachsicht und gebiete Gütigkeit“ (Qur’an 7:200) hat Allah, der Erhabene, allein zur sittlichen Besserung der Menschen herabgesandt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4644
Und Abdullah bin Barrad sagte, dass Abu Usama uns berichtete, dass Hischam (bin Urwa) mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abdullah bin Zubair (ra). Er sagte: Allah gebot Seinem Propheten (saw), dem Verhalten der Menschen mit Nachsicht zu begegnen, oder er sagte ähnliche Worte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4650
Hasan bin Abdulaziz teilte uns mit, dass Abdullah bin Yahya uns berichtete, dass Haiwa uns mitteilte. Er überlieferte von Bakr bin Amr, Bakr von Bukair, Bukair von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass ein Mann zu ihm kam und sagte: Abu Abdurrahman, hörst du nicht, was Allah in Seinem Buch erwähnt hat: „Wenn zwei Parteien der Gläubigen miteinander streiten, dann stiftet Frieden unter ihnen; wenn aber eine von ihnen sich gegen die andere vergeht, so bekämpft die Partei, die sich verging, bis sie zu Allahs Befehl zurückkehrt. Kehrt sie zurück, dann stiftet Frieden zwischen ihnen nach Gerechtigkeit, und handelt billig. Wahrlich, Allah liebt die billig Handelnden.“ (Qur’an 49:10) (Er sagte:) Was hindert dich denn, dass du nicht kämpfst, wie Allah es in Seinem Buch erwähnt hat? Als er das hörte, sagte er: O mein Neffe, ich habe die Bedeutung dieses Verses nicht missverstanden; und dass ich nicht kämpfe, ist mir lieber, als dass ich bei (dem Verständnis) jenes Verses im Irrtum bin, in dem Allah, der Erhabene, sagt: „Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle, worin er bleiben soll. Allah wird ihm zürnen und ihn von Sich weisen und ihm schwere Strafe bereiten.“ (Qur’an 4:94) Der Mann sagte: Allah, der Erhabene, sagt doch: „Und kämpfet wider sie, bis keine Verfolgung mehr ist“ (Qur’an 8:40). Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Wir haben zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) danach gehandelt, als die Muslime sehr wenige waren und ein Mann damals wegen seines Glaubens in Bedrängnis gebracht wurde: Entweder töteten sie ihn, oder sie legten ihn in Fesseln. Schließlich kam die Zeit, dass die Muslime zahlreich wurden und diese Verfolgung nicht mehr war. Als er sah, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) ihm in dem, was er wollte, nicht zustimmte, fragte er: Was sagst du dann über Hazrat Ali (ra) und Hazrat Uthman (ra)? Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Was ich über Hazrat Ali (ra) und Hazrat Uthman (ra) sage? Was Hazrat Uthman (ra) betrifft, so hat Allah ihm vergeben, und euch missfiel es, dass Er ihm vergibt. Und was Hazrat Ali (ra) betrifft, so ist er der Vetter und der Schwiegersohn des Gesandten Allahs (saw). Und er zeigte mit der Hand und sagte: Das ist seine Tochter dort, wo ihr seht. Der Überlieferer sagte ibnatuhu oder bintuhu.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4651
Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Zuhair (bin Mu'awiya) uns mitteilte, dass Bayan (bin Bischr) uns berichtete, dass Wabara (bin Abdurrahman) ihm mitteilte, er sagte: Sa'id bin Dschubair berichtete mir, er sagte: Hazrat Ibn Umar (ra) kam zu uns heraus, oder er sagte: zu uns hin. Da sagte ein Mann: Was hältst du vom Kämpfen in dieser Zwietracht (Fitna)? Er sagte: Weißt du überhaupt, was Fitna ist? Muhammad (saw) kämpfte gegen die Götzendiener, und zu den Götzendienern zu gehen war eine Fitna, und (sein Kampf) war nicht wie dieser euer Kampf, der um die Herrschaft geht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4658
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id) uns mitteilte, dass Ismail (bin Abi Khalid) uns berichtete, dass Zaid bin Wahb uns mitteilte. Er sagte: Wir waren bei Hazrat Hudhaifa (bin al-Yaman (ra)). Er sagte: Von den Leuten, die im Vers (fa-qatilu a'immata l-kufr, „dann bekämpfet die Führer des Unglaubens“ (Qur’an 9:12)) gemeint sind, ist außer drei Personen niemand mehr übrig, und von den Heuchlern ist außer vier Personen niemand mehr übrig. Ein Wüstenaraber sagte: Ihr seid doch die Gefährten Muhammads (saw), sagt uns, wir wissen es nicht: Wie steht es mit diesen Leuten, die in unsere Häuser einbrechen und unsere kostbarsten Güter stehlen? Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Das sind die Übertreter der Gebote Allahs. Ja, von ihnen ist außer vier Personen niemand mehr übrig. Einer von ihnen ist ein sehr alter Mann, der, wenn er kaltes Wasser trinkt, dessen Kälte nicht spürt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4686
Sadaqa bin Fadl berichtete uns, dass Abu Mu'awiya uns informierte, dass Buraid bin Abi Burda uns mitteilte, überliefert von Abu Burda. Er überlieferte von Hazrat Abu Musa (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah gewährt dem Ungerechten immer wieder Aufschub. Doch wenn Er ihn ergreift, lässt Er ihn nicht mehr los.“ Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Dann trug er (saw) diesen Vers vor: „Also ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte erfasst, weil sie freveln. Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, strenge.“ (Qur’an 11:103)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4694
Sa'id bin Talid berichtete uns, dass Abdurrahman bin Qasim uns mitteilte. Er überlieferte von Bakr bin Mudar, Bakr von Amr bin Harith, Amr von Yunus bin Yazid, Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab und Abu Salama bin Abdurrahman, sie von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah erbarme sich Lots (as), er wollte bei einer starken Stütze Zuflucht suchen. Und wäre ich so lange im Gefängnis geblieben wie Josef, so hätte ich der Aufforderung des Mannes, der zum Rufen kam, Folge geleistet. Und wir haben mehr Anrecht als Abraham (as), als Er zu ihm sagte: ‚Hast du denn nicht geglaubt?‘ (Abraham) sagte: ‚Ja, doch, aber um mein Herz zu beruhigen‘ (Qur’an 2:261).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4712
Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns informierte. Abu Hayyan at-Taimi teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Zur'a bin Amr bin Dscharir, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Dem Gesandten Allahs (saw) wurde Fleisch gebracht, und davon wurde ihm das Fleisch der Vorderkeule gereicht, und das mochte er sehr. Er (saw) biss mit den Zähnen ein wenig von diesem Fleisch ab. Dann sagte er: „Ich werde am Tag der Auferstehung der Herr der Menschen sein. Und wisst ihr, weshalb? Die Früheren und die Späteren werden auf einer einzigen Ebene versammelt werden. Der Rufer wird sie alle hören lassen, und das Auge wird sie sehen, und die Sonne wird nahe kommen. Die Menschen werden so großen Kummer haben, und die Bedrängnis wird ein solches Maß erreichen, dass sie nicht die Kraft dazu haben und es nicht ertragen können. Die Menschen werden (untereinander) sagen: ‚Seht ihr nicht, wie es um euch steht? Wollt ihr nicht einmal jetzt jemanden suchen, der bei eurem Herrn für euch Fürsprache einlegt?‘ Da werden einige zu den anderen sagen: ‚Lasst uns bei Adam (as) Hilfe suchen.‘ Sie werden zu Hazrat Adam (as) kommen und zu ihm sagen: ‚Du bist der Vater aller Menschen. Allah, der Erhabene, hat dich mit Seiner Hand erschaffen und dir von Seinem Geist eingehaucht, und Er hat den Engeln befohlen, und sie wurden dir gehorsam. Lege auch für uns bei deinem Herrn Fürsprache ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind, wie weit es mit uns gekommen ist?‘ Darauf wird Hazrat Adam (as) sagen: ‚Mein Herr ist heute in so großer Majestät, wie Er vorher nie in solcher Majestät war und wie Er auch danach keine solche Majestät zeigen wird. Und (außerdem) hatte Er mir den Baum verboten, und ich war Ihm ungehorsam. Ich bin um meine eigene Seele besorgt. Ich sorge mich nur um mich selbst, nur um mich selbst. Geht zu einem anderen als mir. Geht zu Noah (as).‘ Und sie werden zu Hazrat Noah (as) kommen und sagen: ‚O Noah (as), du bist der erste Gesandte, der zu den Bewohnern der Erde gesandt wurde, und Allah, der Erhabene, hat dich einen dankbaren Diener genannt. Lege für uns bei deinem Herrn Fürsprache ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind?‘ Er wird sagen: ‚Mein Herr, der Mächtige und Erhabene, ist heute in sehr großem Zorn. So zornig war Er vorher nie, und so zornig wird Er auch künftig nicht sein. Und (die Sache ist die:) Mir war ein Bittgebet unterlaufen, das ich gegen mein eigenes Volk gesprochen hatte. Ich bin um meine eigene Seele besorgt. Ich sorge mich nur um mich selbst, nur um mich selbst. Geht zu einem anderen als mir. (Es wäre besser), ihr geht zu Abraham (as).‘ Sie werden zu Hazrat Abraham (as) kommen und sagen: ‚O Abraham, du bist der Prophet Allahs, des Erhabenen, und unter allen Bewohnern der Erde Sein inniger Freund. Lege doch für uns bei deinem Herrn Fürsprache ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind?‘ Er wird zu ihnen sagen: ‚Mein Herr ist heute in so großem Zorn, dass Er nie so zornig war und auch danach nie so sein wird. Und ich habe drei Dinge gesagt, die nicht den Tatsachen entsprachen.‘“ Der Überlieferer Abu Hayyan hat sie (diese Aussagen, die nicht den Tatsachen entsprachen) im Hadith erwähnt. „‚Ich bin um mich selbst besorgt, ich sorge mich um mich, ich sorge mich um mich. Geht zu einem anderen als mir. Geht zu Moses (as).‘ Und sie werden zu Hazrat Moses (as) kommen und sagen: ‚O Moses, du bist der Gesandte Allahs (saw), des Erhabenen. Allah, der Erhabene, hat dich durch Seine Botschaft und Sein Wort vor den Menschen ausgezeichnet. Lege für uns bei deinem Herrn Fürsprache ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind?‘ Er wird sagen: ‚Mein Herr ist heute in so großem Zorn, wie Er vorher nie in so großem Zorn war und auch danach nicht sein wird. Und ich habe einen Menschen getötet, den zu töten mir nicht befohlen war. Ich bin um mich selbst besorgt, ich sorge mich nur um mich, nur um mich. Geht zu einem anderen als mir. (Es wäre besser), ihr geht zu Jesus (as).‘ Sie werden zu Hazrat Jesus (as) kommen und sagen: ‚O Jesus, du bist der Gesandte Allahs (saw), des Erhabenen, und Sein Wort, das Allah, der Erhabene, Maria eingegeben hat, und Sein Geist. Du hast in der Wiege zu den Menschen gesprochen (das heißt in der Kindheit). Lege für uns Fürsprache ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind?‘ Hazrat Jesus (as) wird sagen: ‚Mein Herr ist heute in so großem Zorn, dass Er vorher nie so zornig war und auch danach nie so sein wird.‘ Er erwähnte zwar keine Sünde von sich, (doch wird er sagen:) ‚Ich bin um mich selbst besorgt, ich sorge mich um mich, ich sorge mich um mich. Geht zu einem anderen als mir. (Es wäre besser), ihr geht zu Muhammad (saw).‘ Und sie werden zu Hazrat Muhammad (saw) kommen und sagen: ‚O Muhammad, du bist der Gesandte Allahs (saw), des Erhabenen, und das Siegel der Propheten. Und Allah hat dich früher und auch später vor Sünden bewahrt. Lege für uns bei deinem Herrn Fürsprache ein. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind?‘ Dann werde ich (wenn ich das höre) gehen, unter den Thron kommen und mich vor meinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen, in Niederwerfung werfen. Und Allah wird mir die Gabe verleihen, Seine Vorzüge so zu preisen, wie Er es vor mir keinem verliehen hat. Dann wird gesagt werden: ‚Muhammad, hebe deinen Kopf. Bitte, so wird dir gegeben werden. Lege Fürsprache ein, so wird deine Fürsprache angenommen werden.‘ Da werde ich meinen Kopf heben und sagen: ‚O mein Herr, meine Gemeinde! O mein Herr, meine Gemeinde!‘ Es wird gesagt werden: ‚Muhammad, führe aus deiner Gemeinde diejenigen, die keine Abrechnung zu leisten haben, durch das Tor auf der rechten Seite unter den Toren des Paradieses ins Paradies. Und an den anderen Toren außer diesem können sie zusammen mit den Menschen ebenfalls eintreten.‘“ Dann sagte er (saw): „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, (das Tor des Paradieses wird so weit sein,) dass der Abstand zwischen seinen beiden Flügeln so groß ist wie zwischen Mekka und Himyar“, oder (er sagte): „wie der Abstand zwischen Mekka und Busra.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4727
Qutaiba bin Sa'id berichtete mir. (Er sagte:) Sufyan bin Uyaina teilte mir mit, dass Amr bin Dinar von Sa'id bin Dschubair überlieferte. Er sagte: Ich sagte zu Hazrat Ibn Abbas (ra): Nauf al-Bikali meint, dass Moses (as) der Kinder Israels nicht der Moses (as) Khidrs war. (Als Hazrat Ibn Abbas (ra) das hörte,) sagte er: Der Feind Allahs hat Falsches gesagt. Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) teilte uns, überliefert vom Gesandten Allahs (saw), mit, dass er (saw) sagte: „Moses (as) stand auf, um zu den Kindern Israels zu sprechen, und er wurde gefragt, wer unter den Menschen der Wissendste sei. Er sagte: ‚Ich.‘ Allah zeigte Sein Missfallen über ihn, weil er das Wissen nicht auf Allah zurückgeführt hatte. Und Er offenbarte ihm: ‚(Nicht du,) sondern einer Unserer Diener ist am Zusammenfluss der beiden Meere (Madschma'-ul-Bahrain), er ist wissender als du.‘ (Moses (as)) sagte: ‚O mein Herr, wie gelangt man zu ihm?‘ Er sagte: ‚Nimm einen Fisch in einem Korb (und zieh los). Wo dir dieser Fisch abhandenkommt, dort geh ihm nach (dann wirst du diesen Diener finden).‘“ (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: „Moses (as) machte sich auf den Weg, und mit ihm war sein junger Begleiter Yuscha' bin Nun, und sie hatten diesen Fisch bei sich. Als sie beim Felsen ankamen, hielten sie dort an.“ Er sagte: „Moses (as) legte seinen Kopf nieder und schlief ein.“ Sufyan (bin Uyaina) sagte: In der Überlieferung eines anderen Überlieferers als Amr (bin Dinar) heißt es (so), dass er sagte: Am Fuß dieses Felsens war eine Quelle, die man Lebenswasser nennt. Was in dieses Wasser fiel, wurde lebendig. Etwas vom Wasser dieser Quelle fiel auch auf diesen Fisch. (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagte: „Er begann sich zu bewegen, glitt aus diesem Korb und gelangte ins Meer. Als Moses (as) erwachte, sagte er zu seinem jungen Begleiter: ‚Bring uns unsere Mahlzeit‘ (Qur’an 18:63), wie es im Vers steht.“ Er sagte: „Und Moses (as) fühlte erst Müdigkeit, als er über den Ort hinausgegangen war, zu dem zu gehen ihm befohlen worden war. Sein junger Begleiter Yuscha' bin Nun sagte zu Moses (as): ‚Hast du nicht gesehen, als wir auf dem Felsen rasteten und ich den Fisch vergaß‘ (Qur’an 18:64).“ Er sagte: „Daraufhin kehrten die beiden von dort zurück, ihren Fußspuren folgend, und fanden den Durchgang des Fisches im Meer in Gestalt eines Bogens, worüber sich der Gefährte des Moses (as) wunderte, und (diese Gestalt) wurde zum Weg des Fisches.“ Er sagte: „Als die beiden bei diesem Felsen ankamen, sahen sie dort einen Mann, der in ein Gewand gehüllt war. Moses (as) grüßte ihn mit dem Friedensgruß, und er sagte: ‚Wo gibt es in deinem Land Frieden?‘ Er sagte (zur Antwort): ‚Ich bin Moses (as).‘ Dieser Mann fragte: ‚Moses (as) der Kinder Israels?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ (Moses (as)) sagte: ‚Darf ich dir folgen, auf dass du mich belehrest über den rechten Weg, wie du ihn gelehrt worden bist?‘ (Qur’an 18:67) Khidr sagte zu ihm: ‚Moses (as), du hast ein Wissen aus dem göttlichen Wissen, das Allah allein dich gelehrt hat und das ich nicht kenne, und auch ich habe ein Wissen aus dem göttlichen Wissen, das Allah allein mich gelehrt hat und das du nicht kennst.‘ (Moses (as)) sagte: ‚Nein, ich werde dennoch bei dir bleiben.‘ Khidr sagte: ‚Wohlan, wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich selbst zu dir darüber rede‘ (Qur’an 18:71). Daraufhin gingen die beiden am Ufer des Meeres entlang. Da fuhr ein Boot an ihnen vorbei. Khidr wurde erkannt, und die Bootsleute nahmen sie ohne Fahrgeld in ihr Boot auf.“ Er sagte: „Ohne Lohn. Die beiden stiegen in das Boot.“ Er sagte: „Ein Sperling setzte sich auf den Rand des Bootes und tauchte seinen Schnabel ins Meer. Khidr sagte zu Moses (as): ‚Dein Wissen und mein Wissen und das Wissen aller Geschöpfe ist im Vergleich zum Wissen Allahs nur so viel, wie dieser Sperling mit dem Eintauchen seines Schnabels (aus dem Meer) genommen hat.‘“ Er sagte: „Es war noch keine kurze Zeit vergangen, als Moses (as) plötzlich erschrak, als (er sah, dass) Khidr rasch eine Axt genommen und ein Loch in das Boot geschlagen hatte. Moses (as) sagte zu ihm: ‚Diese Leute haben uns ohne Fahrgeld mitgenommen, und du bist auf ihr Boot losgegangen und hast ein Loch hineingeschlagen. Schlugst du ein Loch hinein, um seine Mannschaft zu ertränken? Fürwahr, du hast etwas Schreckliches getan!‘ (Qur’an 18:72) …… Dann gingen die beiden weiter. Da sahen sie einen Knaben, der mit anderen Knaben spielte. Khidr packte seinen Kopf und schnitt ihn ab. Moses (as) sagte zu ihm: ‚Hast du einen unschuldigen Menschen erschlagen, ohne dass (er) einen anderen (erschlagen) hat? Fürwahr, du hast etwas Entsetzliches getan!‘ (Qur’an 18:75) (Khidr) sagte: ‚Habe ich dir nicht gesagt, du würdest es nimmer vermögen, bei mir auszuharren in Geduld?‘ (Qur’an 18:76) Bis zu diesem Wort: ‚diese aber weigerten sich, sie zu bewirten. Nun fanden sie dort eine Mauer, die einzustürzen drohte‘ (Qur’an 18:78). Da machte Khidr mit seiner Hand so (eine Bewegung) und richtete sie auf. Moses (as) sagte zu ihm: ‚Wir kamen in diese Stadt, und diese Leute haben uns nicht als Gäste aufgenommen und uns nichts zu essen gegeben. Wenn du es gewollt, du hättest eine Belohnung dafür erhalten können‘ (Qur’an 18:78). (Khidr) sagte: ‚Dies ist (der Zeitpunkt) der Trennung zwischen mir und dir. Doch will ich dir die Deutung von dem sagen, was du nicht in Geduld zu ertragen vermochtest‘ (Qur’an 18:79).“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wir hätten uns nur gewünscht, dass Moses (as) Geduld bewahrt hätte, damit uns von den Begebenheiten der beiden berichtet worden wäre.“ Sa'id sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) las so: Und vor ihnen war ein König, der jedes heile Boot mit Gewalt wegnahm. Und was (das Ereignis mit dem) Knaben (betrifft), so ist die Wahrheit, dass er ungläubig war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4734
Bischr bin Khalid berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman (al-A'masch). (Er sagte:) Ich hörte Abu d-Duha. Er berichtete von Masruq, und Masruq überlieferte von Hazrat Khabbab (ra) (bin Aratt), dass er sagte: Ich übte in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) das Schmiedehandwerk aus, und As bin Wa'il schuldete mir etwas. Er sagte, dass er zu ihm kam, um es einzufordern. Er sagte: Solange du Muhammad (saw) nicht verleugnest, werde ich dir gewiss nichts geben. Hazrat Khabbab (ra) sagte: Selbst wenn Allah dich sterben lässt und wieder lebendig macht, bei Allah, auch dann werde ich ihn (saw) nicht verleugnen. Er sagte: Gut, dann lass mich, bis ich sterbe und wieder lebendig auferweckt werde. Wenn mir dann Vermögen und Kinder gegeben werden, werde ich dir deine Schuld begleichen. Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Afara'aita lladhi …“, „Hast du wohl den gesehen, der Unsere Zeichen leugnet und spricht: ‚Ganz gewiss werde ich Vermögen und Kinder erhalten‘?“ (Qur’an 19:78).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4749
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (ath-Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Derjenige, der an dieser Verleumdung den größten Anteil hatte, war Abdullah bin Ubayy bin Salul.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4767
Umar bin Hafs bin Ghiyath teilte uns mit. Mein Vater berichtete uns, dass A'masch uns mitteilte. Muslim (bin Subaih) teilte uns mit. Er überlieferte von Masruq, dass er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) pflegte zu sagen: Fünf Zeichen sind bereits vergangen: der Rauch, die Spaltung des Mondes, die Niederlage der Römer, der harte Zugriff und die Vernichtung, das heißt (die Vernichtung, die im) Vers „… das wird (euch) nun anhaften“ (Qur’an 25:78) (vorhergesagt ist).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4786
Und Laith sagte: Yunus sagte mir, überliefert von Ibn Schihab, dass er sagte: Abu Salama bin Abdurrahman teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra), die Frau des Propheten (saw), sagte: Als dem Gesandten Allahs (saw) befohlen wurde, seinen Frauen die Wahl zu lassen, begann er (saw) bei mir und sagte: „Ich will dir eine Sache nennen. Übereile dich darin nicht, bis du deine Eltern um Rat gefragt hast. Es ist nichts dabei (entscheide, wie du willst).“ Sie sagte: Er (saw) wusste, dass meine Eltern nicht so sind, dass sie mir raten würden, mich von ihm zu trennen. Sie sagte: Danach sagte er: „Allah, erhaben ist Sein Lob, sagt: ‚O Prophet! Sprich zu deinen Frauen: „Wenn ihr das Leben in dieser Welt begehrt und seinen Schmuck, … einen herrlichen Lohn bereitet.“‘ (Qur’an 33:29-30)“ Sie sagte: Ich sagte: Was ist daran, worüber ich mich mit meinen Eltern beraten sollte? Ich will doch nur Allah, Seinen Gesandten und die Wohnstatt im Jenseits. Sie sagte: Danach gaben auch die anderen Frauen des Gesandten Allahs (saw) dieselbe Antwort, die ich gegeben hatte. (Wie Laith) überlieferte es auch Musa bin A'yan. Er überlieferte dies von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri. Er sagte: Abu Salama teilte mir mit. Und Abdurrazzaq und Abu Sufyan Ma'mari überlieferten es von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today