Kapitel 5: „Und als Wir sprachen: Betretet diese Stadt und esst darin nach Herzenslust, wo immer ihr wollt...“
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 4824
Bischr bin Khalid berichtete uns, dass Muhammad (bin Dscha'far) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman und Mansur, sie von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Masruq. Er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Allah entsandte Muhammad (saw) und sagte: „Sprich: ‚Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, noch bin ich der Heuchler einer.‘“ (Qur’an 38:87) Als der Gesandte Allahs (saw) sah, dass die Quraisch sich ihm widersetzten, betete er so: „O Allah, hilf Du mir, sie zu bezwingen, mit sieben Jahren (Hungersnot), die den Jahren Josefs (as) gleichen.“ So erfasste sie eine Hungersnot derart, dass sie alles vernichtete. Es kam so weit, dass sie Knochen und Häute aßen. Einer der Überlieferer sagte: bis sie Häute und Aas aßen, und aus der Erde begann etwas wie Rauch aufzusteigen. Da kam Abu Sufyan zu ihm (saw) und sagte: Muhammad, dein Volk ist ja zugrunde gegangen. Bete zu Allah, dass Er die Strafe von ihnen nimmt. Er (saw) betete und sagte: „Danach werdet ihr wieder genauso werden.“ In der Überlieferung von Mansur heißt es (so): Dann trug er diesen Vers vor: „Du aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt …“ (Qur’an 44:11). (Hazrat Ibn Mas'ud (ra) sagte:) Wird denn auch die Strafe des Jenseits hinweggenommen werden? Der Rauch (Dukhan), der harte Zugriff (Batscha) und die anhaftende Strafe (Lizam) sind ja bereits vergangen. Und einer dieser Überlieferer nannte auch die Spaltung des Mondes und der andere auch die Römer.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4840
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Hazrat Dschabir (Ansari (ra)). Er sagte: Wir waren am Tag von Hudaibiya vierzehnhundert (1400) Mann.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4841
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Schababa uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Qatada. Er sagte: Ich hörte Uqba bin Suhban. Er überlieferte von Hazrat Abdullah bin Mughaffal Muzani (ra): Auch ich gehöre zu denen, die unter dem Baum zugegen waren. Der Prophet (saw) verbot das Werfen von Kieselsteinen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4842
Und (mit derselben Überliefererkette) wird von Uqba bin Suhban überliefert. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Mughaffal Muzani (ra) über das Urinieren an der Stelle, an der man sich wäscht (dass er es verbot).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4843
Muhammad bin Walid berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Khalid (Hadhdha'), Khalid von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Thabit bin Dahhak (ra). Und er gehörte zu denen, die unter dem Baum den Treueid geleistet hatten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4844
Ahmad bin Ishaq Sulami berichtete uns, dass Ya'la (bin Ubaid) uns mitteilte, dass Abdul Aziz bin Siyah uns in Überlieferung von Habib bin Abi Thabit mitteilte. Er sagte: Ich kam zu Abu Wa'il (Schaqiq bin Salama), um ihn etwas zu fragen, und er sagte: Wir waren bei Siffin, da sagte ein Mann: Siehst du nicht die Leute, die aufgerufen werden, nach dem Buch Allahs zu handeln? Hazrat Ali (ra) sagte: Ja (ich sehe es). Hazrat Sahl bin Hunaif (ra) sagte: Haltet lieber euch selbst für im Irrtum (verlasst euch nicht so sehr auf euch selbst), denn ich habe uns am Tag von Hudaibiya gesehen, nämlich bei dem Friedensschluss, der zwischen dem Propheten (saw) und den Götzendienern stattfand. Hätten wir es für richtig gehalten zu kämpfen, so hätten wir gewiss gekämpft. Auch Hazrat Umar (ra) kam und sagte: Sind wir nicht im Recht und sie im Unrecht? Werden unsere Gefallenen nicht im Paradies und ihre Gefallenen im Feuer sein? Er (saw) sagte: „Doch, gewiss.“ Hazrat Umar (ra) sagte: Warum sollen wir dann in Bezug auf unsere Religion diese Erniedrigung hinnehmen und einfach zu einer Zeit umkehren, in der Allah noch nicht zwischen uns entschieden hat? Als er (saw) das hörte, sagte er: „Sohn des Khattab, ich bin der Gesandte Allahs (saw), und Allah wird mich niemals zugrunde gehen lassen.“ (Als er das hörte,) kehrte Hazrat Umar bin Khattab (ra) voller Zorn um und hielt es nicht aus, sondern ging sogleich zu Hazrat Abu Bakr (ra) und sagte: Abu Bakr, sind wir nicht im Recht und sie im Unrecht? Er sagte: Sohn des Khattab, er ist der Gesandte Allahs (saw), und Allah wird ihn niemals zugrunde gehen lassen. Dann wurde die Sure al-Fath herabgesandt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4875
Muhammad bin Abdullah bin Hauschab berichtete uns, dass Abdul Wahhab uns mitteilte. Khalid berichtete uns. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Ferner berichtete mir Muhammad (bin Yahya Dhuhli), dass Affan bin Muslim uns mitteilte. Er überlieferte von Wuhaib, dass Khalid (Hadhdha') uns mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) am Tag der Schlacht von Badr dieses Bittgebet sprach, und er (saw) war zu dieser Zeit in einem großen Zelt: „O mein Allah, ich erinnere Dich an Deinen Bund und Dein Versprechen. O Allah, wenn Du willst, dass Dir nach diesem Tag nicht gedient wird …“ Darauf ergriff Hazrat Abu Bakr (ra) seine (saw) Hand und sagte: O Gesandter Allahs (saw), genug, es reicht. Du hast deinen Herrn sehr inständig angefleht. Und er (saw) trug an diesem Tag ein Kettenhemd, bald stand er auf, bald setzte er sich. Er ging hinaus und sagte dabei: „Die Scharen werden alle in die Flucht geschlagen werden, und sie werden den Rücken kehren.“ (Qur’an 54:46)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4888
Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Abu Bakr, nämlich Ibn Ayyasch, uns mitteilte. Er überlieferte von Husain (bin Abdurrahman), Husain von Amr bin Maimun. Er sagte: Hazrat Umar (ra) sagte: Ich lege meinem Nachfolger in Bezug auf die ersten Auswanderer ans Herz, dass er ihr Recht anerkennt. Und in Bezug auf die Ansar, die schon vor der Auswanderung (Hidschra) des Propheten (saw) in der Stadt ansässig waren und den Glauben bewahrten, lege ich meinem Nachfolger ans Herz, dass er den Rechtschaffenen unter ihnen Wertschätzung entgegenbringt und dem, der Schlechtes tut, verzeiht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4905
Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Amr (bin Dinar) sagte, dass er Hazrat Dschabir bin Abdullah (Ansari) (ra) hörte. Er sagte: Wir waren auf einem Feldzug. Sufyan sagte einmal so: Wir waren in einem Heer. Da gab ein Mann von den Auswanderern einem Mann von den Ansar einen Tritt (auf das Gesäß). Der Ansari rief: Ihr Ansar, kommt zu Hilfe! Und der Auswanderer rief: Ihr Auswanderer, kommt zu Hilfe! Der Gesandte Allahs (saw) hörte das. Er (saw) sagte: „Was fangt ihr da mit diesem Ruf der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) an?“ Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw), ein Mann von den Auswanderern hat einem Ansari einen Tritt (auf das Gesäß) gegeben. Er sagte: „Lasst diese Dinge, denn sie sind übelriechend.“ Als Abdullah bin Ubayy dies hörte, sagte er: Das haben sie getan? Nun, bei Allah, wenn wir nach Medina zurückkehren, werden die Angesehenen unter ihnen den Geringen gewiss von dort vertreiben. Diese Rede erreichte den Propheten (saw). Hazrat Umar (ra) stand auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), erlaube mir, diesem Heuchler den Kopf abzuschlagen. Der Prophet (saw) sagte: „Lass ihn, damit die Leute nicht reden, Muhammad (saw) lasse seine Gefährten töten.“ Und die Ansar waren zahlreicher als die Auswanderer, als diese nach Medina kamen. Danach wurden die Auswanderer zahlreich. Sufyan sagte: Ich habe diesen Hadith von Amr (bin Dinar gehört und) behalten. Amr sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir (ra) sagen: Wir waren mit dem Propheten (saw) (und dann berichtete er die ganze Begebenheit).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4916
Amr bin Aun berichtete uns, dass Huschaim uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Hazrat Umar (ra) sagte: Die Gattinnen des Propheten (saw) taten sich aus Eifersucht gegen ihn (saw) zusammen. Ich sagte zu ihnen: Es kann sein, dass sein Herr ihm, wenn er euch scheidet, zum Ersatz bessere Frauen als euch gibt. Da wurde eben dieser Vers herabgesandt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4926
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail. Ibn Schihab sagte: Ich hörte Abu Salama. Er sagte: Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) teilte mir mit, dass er den Gesandten Allahs (saw) hörte, als er (saw) über das Aussetzen der Offenbarung berichtete: „Einmal ging ich dahin, da hörte ich eine Stimme vom Himmel. Ich richtete meinen Blick zum Himmel. Da sah ich denselben Engel, der in Hira zu mir gekommen war, zwischen Himmel und Erde auf einem Stuhl sitzen. Ich erschrak so sehr vor ihm, dass ich zu Boden fiel. Ich kam zu meinen Angehörigen und sagte: Hüllt mich in eine Decke, hüllt mich in eine Decke. Sie hüllten mich in eine Decke. Dann sandte Allah, der Erhabene, diese Offenbarung herab: ‚O du in den Mantel Gehüllter! …‘ (Qur’an 74:2).“ Abu Salama sagte: Mit rudschz sind die Götzen gemeint. „Danach wurde die Offenbarung lebhaft und kam Schlag auf Schlag.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4947
Yahya (bin Musa Balkhi) berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Sa'd bin Ubaida, Sa'd von Abu Abdurrahman, er von Hazrat Ali (ra). Er sagte: Wir saßen beim Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Es gibt niemanden unter euch, dessen Platz im Paradies oder dessen Platz im Feuer nicht schon aufgeschrieben ist.“ Wir sagten: O Gesandter Allahs (saw), sollen wir uns nicht darauf verlassen? Er sagte: „Nein, handelt weiter, denn jedem wird (sein Weg) leicht gemacht.“ Dann trug er diese Verse vor: „Jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist und an das Beste glaubt, Wir wollen es ihm leicht machen. Jener aber, der geizt und gleichgültig ist und das Beste leugnet, Ihm wollen Wir den Weg zur Drangsal leicht machen.“ (Qur’an 92:6-11).
KI-übersetzt von Islam-Today