Buch 6: Seine Worte: „Wer ein Feind Gabriels ist...“

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4480

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ " أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ". قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ} أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ". قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي. فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ". قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا. قَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَانْتَقَصُوهُ. قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.

Abdullah bin Munir berichtete uns. Er hörte Abdullah bin Bakr. (Er sagte:) Humaid teilte uns mit, dass von Hazrat Anas (ra) überliefert ist, dass er sagte: Hazrat Abdullah bin Salam (ra) hörte von der Ankunft des Gesandten Allahs (saw), während er gerade auf (seinem) Land Früchte erntete. (Sofort) kam er zum Propheten (saw) und sagte: Ich frage dich nach drei Dingen, die niemand außer einem Propheten weiß: Was ist das erste Zeichen jener Stunde? Was wird die erste Speise der Paradiesbewohner sein? Und warum gleicht ein Kind seiner Mutter oder seinem Vater? Er (saw) sagte: „Gabriel (as) hat mir eben über diese Dinge berichtet.“ Hazrat Abdullah bin Salam (ra) sagte: Gabriel (as)? Er sagte: „Ja.“ Hazrat Abdullah bin Salam (ra) sagte: Ausgerechnet der (Gabriel (as)), der unter den Engeln der Feind der Juden ist. Da trug er diesen Vers vor: „Wer immer Gabriels Feind ist – denn er ist es, der es auf Geheiß Allahs hat herabkommen lassen auf dein Herz …“ (Qur’an 2:98). „Das erste Zeichen jener Stunde wird ein Feuer sein, das die Menschen vom Osten nach Westen zusammentreiben wird. Die erste Speise der Paradiesbewohner wird der überstehende Lappen der Fischleber sein. Und wenn das Wasser des Mannes dem Wasser der Frau zuvorkommt, gleicht das Kind ihm, und wenn das Wasser der Frau zuvorkommt, macht es das Kind sich selbst ähnlich.“ Hazrat Abdullah bin Salam (ra) sagte: Ich bekenne, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt, und ich bekenne, dass du der Gesandte Allahs (saw) bist. O Gesandter Allahs (saw), die Juden sind große Verleumder. Wenn sie erfahren, dass ich den Islam angenommen habe, (bevor) du sie (über mich) fragst, werden sie mich verleumden. Dann kamen die Juden, und der Prophet (saw) fragte: „Was für ein Mann ist Abdullah unter euch?“ Sie sagten: Er ist der Beste von uns und der Sohn des Besten von uns, er ist unser Oberhaupt und der Sohn unseres Oberhaupts. Er sagte: „Sagt doch: Wenn Abdullah bin Salam (ra) den Islam annimmt (werdet ihr es dann auch tun)?“ Sie sagten: Allah bewahre ihn davor. Als Hazrat Abdullah (ra) das hörte, kam er heraus und sagte: Ich bekenne, dass es keinen Anbetungswürdigen außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist. Sie sagten: Er ist der Schlechteste von uns und der Sohn des Schlechtesten von uns, und sie begannen, seine Mängel aufzuzählen. Hazrat Abdullah bin Salam (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), das ist es, was ich befürchtet habe.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4556

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ " كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ". قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا. فَقَالَ " لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ". فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا. فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.

Ibrahim bin al-Mundhir teilte mir mit, dass Abu Damra mir berichtete, dass Musa bin Uqba uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass die Juden einen Mann und eine Frau aus ihren Reihen zum Propheten (saw) brachten, die Unzucht begangen hatten. Er (saw) fragte sie: „Was tut ihr mit demjenigen unter euch, der Unzucht begeht?“ Sie sagten: Wir schwärzen ihnen das Gesicht und schlagen sie. Darauf fragte er: „Findet ihr in der Thora nicht das Gebot der Steinigung?“ Sie sagten: Wir finden darin überhaupt kein solches Gebot. Als er das hörte, sagte Hazrat Abdullah bin Salam (ra) zu ihnen: Ihr habt gelogen. Wenn ihr die Wahrheit sagt, dann bringt die Thora und lest sie. Schließlich legte ein großer Vorleser der Thora, der sie zu unterrichten pflegte, seine Hand auf den Vers der Steinigung und begann, die Verse vor und hinter seiner Hand zu lesen, den Vers der Steinigung aber las er nicht. Hazrat Abdullah bin Salam (ra) zog seine Hand vom Vers der Steinigung weg und sagte: Was ist das? Als sie es sahen, sagten sie: Das ist der Vers der Steinigung. Daraufhin gab er über die beiden einen Befehl, und sie wurden nahe der Stelle gesteinigt, an der bei der Moschee die Toten zum Totengebet hingelegt wurden. Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ich sah den Liebhaber dieser Frau, wie er sich über sie beugte und sie vor den Steinen schützte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4579

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ} قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.

Muhammad bin Muqatil teilte uns mit, dass Asbat bin Muhammad uns berichtete, dass (Abu Ishaq) asch-Schaibani uns mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Asch-Schaibani sagte auch, dass Abu l-Hasan as-Suwa'i diesen Hadith ebenfalls erwähnte, und ich meine, er erwähnte ihn nicht anders als von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefert. (Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte:) „O die ihr glaubt, es ist euch nicht erlaubt, Frauen gegen (ihren) Willen zu beerben; noch sollt ihr sie widerrechtlich zurückhalten, um (ihnen) einen Teil von dem wegzunehmen, was ihr ihnen gabt“ (Qur’an 4:20). Er sagte: Wenn bei den Arabern ein Mann starb, hatten seine Erben das größere Anrecht auf seine Frau. Wenn einer von ihnen wollte, heiratete er sie, und wenn sie wollten, verheirateten sie sie mit einem anderen, und wenn sie wollten, verheirateten sie sie nicht. Kurz, sie hatten ein größeres Anrecht auf diese Frau als ihre eigenen Verwandten. Deshalb wurde dieser Vers darüber herabgesandt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4611

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".

Muhammad bin Salam berichtete mir, dass (Marwan bin Mu'awiya) al-Fazari uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid (at-Tawil), Humaid von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Rubayyi' (ra), die Tante väterlicherseits von Hazrat Anas bin Malik (ra), brach einem Mädchen der Ansar einen Zahn aus. Die Angehörigen des Mädchens verlangten Wiedervergeltung (Qisas) und kamen zum Propheten (saw), und der Prophet (saw) ordnete die Wiedervergeltung an. Hazrat Anas bin Nadr (ra), der Onkel väterlicherseits von Hazrat Anas bin Malik (ra), sagte: O Gesandter Allahs (saw), keinesfalls! Bei Allah, ihr Zahn wird nicht ausgebrochen werden. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Anas, das Buch Allahs gebietet doch die Wiedervergeltung.“ Dann waren die Leute einverstanden und nahmen ein Blutgeld (Diya) an. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unter den Dienern Allahs gibt es manche, die, wenn sie (im Vertrauen) auf Allah schwören, Er (ihren) Schwur gewiss erfüllt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4633

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ لَمَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوهَا ". وَقَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Amr bin Khalid berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte, überliefert von Yazid bin Abi Habib, dass Ata' (bin Abi Rabah) sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). (Er sagte:) Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Allah vernichte diese Juden! Als Allah ihnen das Fett dieser Tiere verbot, schmolzen sie dieses Fett, verkauften es und aßen es auf diese Weise.“ Und Abu Asim (an-Nabil) gab diese Überlieferungskette so wieder, er sagte: Abdulhamid (bin Dscha'far) berichtete uns, dass Yazid (bin Abi Habib) uns mitteilte: Ata' schrieb mir, dass er Hazrat Dschabir (ra) hörte, wie er vom Propheten (saw) überlieferte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4652

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.

Ali bin Abdullah (al-Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Hazrat Ibn Abbas (ra): Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Sind auch nur zwanzig Standhafte unter euch, sie sollen zweihundert überwinden“ (Qur’an 8:66), da wurde den Muslimen auferlegt, dass einer von ihnen nicht vor zehn fliehen darf. Sufyan sagte mehrmals auch so: dass zwanzig nicht vor zweihundert fliehen dürfen. Danach wurde dieser Vers herabgesandt: „Jetzt aber hat Allah euch eure Bürde erleichtert“ (Qur’an 8:67), und Er erlegte ihnen auf, dass hundert nicht vor zweihundert fliehen dürfen. Einmal fügte Sufyan in dieser Überlieferung hinzu, dass dieser Vers herabkam: „rufe die Gläubigen zum Kampf auf. Sind auch nur zwanzig Standhafte unter euch“ (Qur’an 8:66). Sufyan sagte: Und (Abdullah) bin Schubruma (der Richter von Kufa) sagte: Ich meine, für das Gebieten des Guten und das Verbieten des Schlechten (Amr bil-Ma'ruf wa Nahy anil-Munkar) gilt dieselbe Regel.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4659

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ".

Hakam bin Nafi' berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte, dass Abu z-Zinad uns berichtete, dass Abdurrahman al-A'radsch ihm mitteilte, er sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete mir, dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Der Schatz eines von euch wird am Tag der Auferstehung zu einer kahlköpfigen Schlange werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4660

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns. Dscharir berichtete uns. Er überlieferte von Husain (bin Abdurrahman), Husain von Zaid bin Wahb. Er sagte: Ich kam in Rabadha bei Hazrat Abu Dharr (ra) vorbei. Ich fragte: Was hat dich bewogen, dich in diesem Land niederzulassen? Er sagte: Wir waren in Syrien, und ich trug diesen Vers vor: „Und jene, die Gold und Silber anhäufen und es nicht aufwenden auf Allahs Weg – ihnen verheiße schmerzliche Strafe.“ (Qur’an 9:34) Mu'awiya (ra) sagte: Dieser Vers betrifft nicht uns. Er betrifft nur die Leute der Schrift. Er sagte: Ich sagte: Dieser Vers betrifft gewiss sowohl uns als auch sie.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4687

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ}. قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ " لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ".

Musaddad teilte uns mit, dass Yazid bin Zurai' uns berichtete, dass Sulaiman at-Taimi uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Uthman, Abu Uthman von Hazrat Ibn Mas'ud (ra), dass ein Mann eine Frau küsste. Dann kam er zum Gesandten Allahs (saw) und erwähnte es ihm gegenüber. Da wurde ihm (saw) diese Offenbarung herabgesandt: „Und verrichte das Gebet an den beiden Enden des Tages und in den Stunden der Nacht (die dem Tage näher sind). Wahrlich, die guten Werke vertreiben die bösen. Das ist eine Ermahnung für die Nachdenklichen.“ (Qur’an 11:115) Der Mann sagte: Gilt dieser Vers für mich? Er (saw) sagte: „Für jeden aus meiner Gemeinde (Umma), der danach handelt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4695

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.

Abdulaziz bin Abdullah berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab, dass er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit. Er fragte Hazrat Aischa (ra) nach diesem Wort Allahs, des Erhabenen: „Als nun die Gesandten (an ihnen) verzweifelten“ (Qur’an 12:111). Urwa sagte: Ich fragte, ob es in diesem Vers kudhibu oder kudhdhibu heißt. Hazrat Aischa (ra) sagte: Es ist kudhdhibu, das heißt, sie wurden der Lüge bezichtigt. Ich sagte: Sie waren doch gewiss, dass ihr Volk sie der Lüge bezichtigt hatte, und das war nicht bloß eine Vermutung. Sie sagte: Gewiss, darüber hatten sie Gewissheit erlangt. Ich sagte zu ihr: Vielleicht heißt es in diesem Vers kudhibu, das heißt, man hat ihnen falsche Versprechungen gemacht. Hazrat Aischa (ra) sagte: Allah bewahre! Die Gesandten sind nicht so, dass sie dies von ihrem Herrn denken. Ich sagte: Was bedeutet dann dieser Vers? Hazrat Aischa (ra) sagte: Diese (die so dachten) sind die Anhänger der Gesandten, die an ihren Herrn glaubten und diese Gesandten für wahrhaftig hielten. Ihre Prüfung dauerte lange, und die Hilfe verzögerte sich für sie, bis die Gesandten an denen aus ihrem Volk, die sie der Lüge bezichtigt hatten, völlig verzweifelten und die Gesandten dachten, dass auch ihre Anhänger sie für Lügner erklärt hätten. Da kam ihnen die Hilfe Allahs.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4696

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ فَقُلْتُ لَعَلَّهَا كُذِبُوا مُخَفَّفَةً. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ نَحْوَهُ.

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns informierte. Er überlieferte von Zuhri, er sagte: Urwa teilte mir mit, dass (er sagte:) Ich sagte (zu Hazrat Aischa (ra)): Es könnte sein, dass es kudhibu heißt, ohne Verdopplung. Da sagte sie: Allah bewahre!

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4713

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ". يَعْنِي الْقُرْآنَ.

Ishaq bin Nasr berichtete uns, dass Abdurrazzaq uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam bin Munabbih, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Dem David (as) war das Lesen (des Psalters, Zabur) leicht gemacht worden. Er befahl, sein Reittier zu satteln, und noch bevor es gesattelt war, hatte er ihn gelesen, das heißt so viel, wie zu lesen ihm befohlen war.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4728

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُصْعَبٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبِي {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً} هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ.

Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Muhammad bin Dscha'far uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Amr (bin Murra), Amr von Mus'ab (bin Sa'd bin Abi Waqqas). Er sagte: Ich fragte meinen Vater (Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra)): Sind mit dem Vers „Qul hal nunabbi'ukum bi-l-akhsarina a'malan“, das heißt: „Sprich: ‚Sollen Wir euch die nennen, die in ihren Werken die schlimmsten Verlierer sind?‘“ (Qur’an 18:104), die Haruriyya gemeint? Er sagte: Nein, das sind die Juden und die Christen. Die Juden, weil sie Muhammad (saw) der Lüge bezichtigten, und die Christen, weil sie das Paradies leugneten und sagten, dort gebe es weder irgendeine Speise noch einen Trank. Und die Haruriyya sind die Leute, die den Bund Allahs brachen, nachdem er bekräftigt worden war. Und Hazrat Sa'd (ra) nannte sie fasiqin, das heißt Bundbrüchige.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4735

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ خَبَّابٍ قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ. قَالَ فَنَزَلَتْ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا }-{ أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا }-{ كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا }-{ وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا}.

Yahya (bin Musa al-Balkhi) berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Masruq, Masruq von Hazrat Khabbab (ra). Er sagte: Ich war ein Schmied, und As bin Wa'il schuldete mir etwas, darum kam ich zu ihm, um meine Schuld einzufordern. Er sagte zu mir: Solange du Muhammad (saw) nicht verleugnest, werde ich dir nichts geben. Er berichtete: Ich sagte: Selbst wenn du stirbst und dann lebendig auferweckt wirst, werde ich ihn (saw) nicht verleugnen. Er sagte: Gut, wenn ich nach dem Tod lebendig auferweckt werde, dann werde ich es dir gewiss bezahlen, wenn ich (wieder) zu meinem Vermögen und meinen Kindern zurückkehre. Hazrat Khabbab (ra) sagte: Da wurde dieser Vers herabgesandt: „Afara'aita lladhi …“, das heißt: „Hast du wohl den gesehen, der Unsere Zeichen leugnet und spricht: ‚Ganz gewiss werde ich Vermögen und Kinder erhalten‘? Hatte er denn Zugang zum Ungesehenen oder hat er vom Gnadenreichen ein Versprechen entgegengenommen? Mitnichten! Wir werden aufschreiben, was er spricht, und verlängern werden Wir für ihn die Strafe. Und Wir werden all das von ihm erben, wovon er redet, und er wird allein zu Uns kommen.“ (Qur’an 19:78-81)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4750

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا وَإِنْ كَانَ بَعْضُهُمْ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضٍ الَّذِي حَدَّثَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ سَهْمِي فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجِي وَأُنْزَلُ فِيهِ فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ وَقَفَلَ وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَافِلِينَ آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى رَحْلِي فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ قَدِ انْقَطَعَ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي وَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ وَأَقْبَلَ الرَّهْطُ الَّذِينَ كَانُوا يَرْحَلُونَ لِي فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ رَكِبْتُ وَهُمْ يَحْسِبُونَ أَنِّي فِيهِ وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يُثْقِلْهُنَّ اللَّحْمُ إِنَّمَا تَأْكُلُ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ خِفَّةَ الْهَوْدَجِ حِينَ رَفَعُوهُ وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا فَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ فَجِئْتُ مَنَازِلَهُمْ وَلَيْسَ بِهَا دَاعٍ وَلاَ مُجِيبٌ فَأَمَمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ وَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ فِي مَنْزِلِي غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنِمْتُ وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ فَأَدْلَجَ فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ فَأَتَانِي فَعَرَفَنِي حِينَ رَآنِي وَكَانَ يَرَانِي قَبْلَ الْحِجَابِ فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ عَرَفَنِي فَخَمَّرْتُ وَجْهِي بِجِلْبَابِي وَاللَّهِ مَا كَلَّمَنِي كَلِمَةً وَلاَ سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً غَيْرَ اسْتِرْجَاعِهِ حَتَّى أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ فَوَطِئَ عَلَى يَدَيْهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُوغِرِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى الإِفْكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ حِينَ قَدِمْتُ شَهْرًا وَالنَّاسُ يُفِيضُونَ فِي قَوْلِ أَصْحَابِ الإِفْكِ لاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ وَهْوَ يَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَعْرِفُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّطَفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَشْتَكِي إِنَّمَا يَدْخُلُ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ " كَيْفَ تِيكُمْ ". ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَذَاكَ الَّذِي يَرِيبُنِي وَلاَ أَشْعُرُ حَتَّى خَرَجْتُ بَعْدَ مَا نَقَهْتُ فَخَرَجَتْ مَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ وَهْوَ مُتَبَرَّزُنَا وَكُنَّا لاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي التَّبَرُّزِ قِبَلَ الْغَائِطِ فَكُنَّا نَتَأَذَّى بِالْكُنُفِ أَنْ نَتَّخِذَهَا عِنْدَ بُيُوتِنَا فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ وَهْىَ ابْنَةُ أَبِي رُهْمِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ صَخْرِ بْنِ عَامِرٍ خَالَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَابْنُهَا مِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ بَيْتِي قَدْ فَرَغْنَا مِنْ شَأْنِنَا فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ أَتَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا قَالَتْ أَىْ هَنْتَاهُ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ قَالَتْ قُلْتُ وَمَا قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ فَازْدَدْتُ مَرَضًا عَلَى مَرَضِي فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي وَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ تِيكُمْ ". فَقُلْتُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ آتِيَ أَبَوَىَّ قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أُرِيدُ أَنْ أَسْتَيْقِنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا قَالَتْ فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَبَوَىَّ فَقُلْتُ لأُمِّي يَا أُمَّتَاهْ مَا يَتَحَدَّثُ النَّاسُ قَالَتْ يَا بُنَيَّةُ هَوِّنِي عَلَيْكَ فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةً عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ كَثَّرْنَ عَلَيْهَا. قَالَتْ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَلَقَدْ تَحَدَّثَ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبَكَيْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ حَتَّى أَصْبَحْتُ أَبْكِي فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ قَالَتْ فَأَمَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَأَشَارَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ وَبِالَّذِي يَعْلَمُ لَهُمْ فِي نَفْسِهِ مِنَ الْوُدِّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْلَكَ وَمَا نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ وَإِنْ تَسْأَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ قَالَتْ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ " أَىْ بَرِيرَةُ هَلْ رَأَيْتِ عَلَيْهَا مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ بَرِيرَةُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ قَدْ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ". فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْذِرُكَ مِنْهُ إِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ ضَرَبْتُ عُنُقَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا مِنَ الْخَزْرَجِ أَمَرْتَنَا فَفَعَلْنَا أَمْرَكَ قَالَتْ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهْوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلاً صَالِحًا وَلَكِنِ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ لِسَعْدٍ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لاَ تَقْتُلُهُ وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى قَتْلِهِ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ سَعْدٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ فَتَثَاوَرَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَقْتَتِلُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ قَالَتْ فَمَكُثْتُ يَوْمِي ذَلِكَ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ قَالَتْ فَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي ـ وَقَدْ بَكَيْتُ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمًا لاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ وَلاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ ـ يَظُنَّانِ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي قَالَتْ فَبَيْنَمَا هُمَا جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَىَّ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَذِنْتُ لَهَا فَجَلَسَتْ تَبْكِي مَعِي قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ قَالَتْ وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مُنْذُ قِيلَ مَا قِيلَ قَبْلَهَا وَقَدْ لَبِثَ شَهْرًا لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي قَالَتْ فَتَشَهَّدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَلَسَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبِهِ ثُمَّ تَابَ إِلَى اللَّهِ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ". قَالَتْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً فَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ. قَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لأُمِّي أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَقُلْتُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَقَدْ سَمِعْتُمْ هَذَا الْحَدِيثَ حَتَّى اسْتَقَرَّ فِي أَنْفُسِكُمْ وَصَدَّقْتُمْ بِهِ فَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي مِنْهُ بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ قَوْلَ أَبِي يُوسُفَ قَالَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} قَالَتْ ثُمَّ تَحَوَّلْتُ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ مُبَرِّئِي بِبَرَاءَتِي وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ مُنْزِلٌ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى وَلَكِنْ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا رَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ وَهْوَ فِي يَوْمٍ شَاتٍ مِنْ ثِقَلِ الْقَوْلِ الَّذِي يُنْزَلُ عَلَيْهِ قَالَتْ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُرِّيَ عَنْهُ وَهْوَ يَضْحَكُ فَكَانَتْ أَوَّلُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " يَا عَائِشَةُ أَمَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَقَدْ بَرَّأَكِ ". فَقَالَتْ أُمِّي قُومِي إِلَيْهِ. قَالَتْ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ وَلاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ. وَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لاَ تَحْسِبُوهُ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا فِي بَرَاءَتِي قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَفَقْرِهِ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا مِنْهُ أَبَدًا. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي فَقَالَ " يَا زَيْنَبُ مَاذَا عَلِمْتِ أَوْ رَأَيْتِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي مَا عَلِمْتُ إِلاَّ خَيْرًا. قَالَتْ وَهْىَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ وَطَفِقَتْ أُخْتُهَا حَمْنَةُ تُحَارِبُ لَهَا فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ مِنْ أَصْحَابِ الإِفْكِ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus (bin Yazid), er von Ibn Schihab, dass er sagte: Urwa bin Zubair, Sa'id bin Musayyab, Alqama bin Waqqas und Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud teilten mir über das Ereignis um Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), mit, als die Verleumder über sie sagten, was sie sagten, und Allah sie von der Verleumdung, die sie erhoben hatten, freisprach. Jeder von ihnen berichtete mir einen Teil dieses Ereignisses, und ihre Berichte bestätigten einander, wenn auch einige von ihnen dieses Ereignis besser im Gedächtnis hatten als andere. Was Urwa mir, überliefert von Hazrat Aischa (ra), berichtete, ist dies: Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) beabsichtigte, auf eine Reise zu gehen, warf er unter seinen Gattinnen das Los. Diejenige von ihnen, deren Los herauskam, nahm der Gesandte Allahs (saw) mit sich auf die Reise. Hazrat Aischa (ra) sagte: Er (saw) warf für einen Feldzug unter uns das Los, und mein Los kam heraus. Ich zog mit dem Gesandten Allahs (saw). Dieses Ereignis war nach der Herabsendung des Gebots des Schleiers (Hidschab). Ich wurde verhüllt in der Sänfte (Haudadsch) aufgehoben und aufs Kamel gesetzt und in ihr wieder abgesetzt. So reisten wir weiter. Als der Gesandte Allahs (saw) mit diesem Feldzug fertig war und wir auf dem Rückweg in die Nähe von Medina kamen, befahl er (saw) eines Nachts den Aufbruch. Als sie den Aufbruch ausriefen, stand auch ich auf, ging und ließ das Heer hinter mir. Als ich meine Notdurft verrichtet hatte und zu meinem Lagerplatz kam, sah ich, dass meine Halskette aus Steinen von Zafar zerrissen und irgendwo heruntergefallen war. Ich begann meine Halskette zu suchen, und die Suche danach hielt mich auf. Und die Leute, die mich in der Sänfte aufzuheben und aufs Kamel zu setzen pflegten, kamen, hoben meine Sänfte auf und schnallten sie auf mein Kamel, auf dem ich zu reiten pflegte, und sie meinten, ich sei in der Sänfte. Die Frauen waren in jenen Tagen leicht. An ihrem Körper war nicht so viel Fleisch, dass sie schwer gewesen wären. Sie aßen nur wenig. Als diese Leute die Sänfte aufhoben, hielten sie ihre Leichtigkeit nicht für ungewöhnlich, und ich war ein junges Mädchen. Sie ließen das Kamel aufstehen und zogen los. Als das ganze Heer vorübergezogen war, fand ich meine Halskette. Ich kam zum Lagerplatz der Leute, doch dort war weder jemand, der rief, noch jemand, der antwortete. Als ich das sah, ging ich zu meinem Lagerplatz, an dem ich gewesen war, und dachte, sie würden bald, wenn sie mich nicht fänden, zu mir zurückkommen. Während ich an meinem Lagerplatz saß, fielen mir wider Willen die Augen zu, und ich schlief ein. Und Safwan (ra) bin Mu'attal as-Sulami adh-Dhakwani war hinter dem Heer (um Verlorenes aufzulesen). Er brach in der letzten Nacht auf und kam am Morgen bei meinem Lagerplatz an. Er sah die Umrisse eines schlafenden Menschen und kam zu mir. Als er mich sah, erkannte er mich, denn er hatte mich vor (dem Gebot des) Schleiers gesehen. Als er mich erkannte, sprach er: „Inna lillahi wa inna ilaihi radschi'un“, das heißt: „Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim“ (Qur’an 2:157). Davon erwachte ich, und ich bedeckte mein Gesicht mit meinem Überwurf (Dschilbab). Bei Allah, er sprach kein Wort mit mir, und ich hörte von ihm kein Wort außer dem Sprechen von „Inna lillahi“. Er kam, ließ seine Kamelstute niederknien und setzte seinen Fuß auf ihr Vorderknie, und ich stieg auf. Nachdem er mich hatte aufsteigen lassen, nahm er die Kamelstute vorn am Zügel und ging los, bis wir genau zur Mittagszeit beim Heer ankamen, als sie wegen der großen Hitze abgestiegen waren. Dann ging zugrunde, wer zugrunde gehen sollte, und der, der der Urheber dieser Verleumdung wurde, war Abdullah bin Ubayy bin Salul. Wir kamen nach Medina, und nach der Ankunft war ich einen Monat lang krank. Und die Leute tuschelten über die Verleumdung der Verleumder. Ich wusste davon nicht das Geringste. Und was mich in meiner Krankheit beunruhigte, war, dass ich beim Gesandten Allahs (saw) nicht die Zuwendung spürte, die er (saw) mir zu erweisen pflegte, wenn ich krank war. Der Gesandte Allahs (saw) kam nur so zu mir herein, sagte As-salamu alaikum, fragte: „Wie geht es ihr?“, und ging dann wieder. Das war es, was mich beunruhigte, und ich verstand dieses Übel nicht. Als ich mich schließlich von der Krankheit erholt hatte und noch geschwächt war, ging ich hinaus, und die Mutter von Mistah ging mit mir. Wir gingen in Richtung al-Manasi'. Das war der Ort, an dem wir unsere Notdurft verrichteten, und wir gingen nur bei Nacht hinaus (ins freie Feld), bevor Toiletten nahe bei unseren Häusern gebaut wurden. Und bis dahin hatten wir für die Notdurft dieselbe Gewohnheit wie die früheren Araber, und es widerte uns an, Toiletten in unseren Häusern zu bauen. Ich und die Mutter von Mistah gingen hinaus. Sie war die Tochter von Abu Ruhm bin Abd Manaf, und ihre Mutter war die Tochter von Sakhr bin Amir, die Tante mütterlicherseits von Hazrat Abu Bakr as-Siddiq (ra), und ihr Sohn war Mistah bin Uthatha. Ich und die Mutter von Mistah kamen zurück in Richtung unseres Hauses, wir hatten unsere Notdurft verrichtet, als die Mutter von Mistah sich in ihrem Umhang verfing und stolperte. Sie sagte: Verderben über Mistah! Ich sagte zu ihr: Was für ein schlimmes Wort hast du gesagt! Schmähst du einen Mann, der bei Badr dabei war? Sie sagte: Ach du Arglose, hast du nicht gehört, was er gesagt hat? Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich fragte: Was hat er gesagt? Dann erzählte mir die Mutter von Mistah die Rede der Verleumder. Ich war krank, und darüber wurde ich noch kränker. Als ich zu meinem Haus zurückkehrte, kam der Gesandte Allahs (saw) zu mir, so wie er zu kommen pflegte. Hazrat Aischa (ra) meinte damit, dass er (saw) grüßte und fragte: „Wie geht es ihr?“ Ich sagte: Erlaubst du mir, zu meinen Eltern zu gehen? Sie sagte: Ich wollte damals zu ihnen gehen und über diese Nachricht sichere Kenntnis erlangen. Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) erlaubte es mir, und ich kam zu meinen Eltern. Ich sagte zu meiner Mutter: Mutter, was reden die Leute? Sie sagte: Meine Tochter, nimm es als eine geringe Sache und kümmere dich nicht darum. Bei Gott, selten ist es vorgekommen, dass eine schöne Frau bei einem Mann ist, der sie liebt, und sie Nebenfrauen hat, ohne dass diese viel gegen sie reden. Sie sagte: Ich sagte (als ich das hörte): Subhanallah (Heilig ist Allah)! Wie erstaunlich, dass die Leute solche Dinge geredet haben! Sie sagte: Ich weinte in dieser Nacht, bis es Morgen wurde; weder hörten meine Tränen auf, noch kam Schlaf über mich. Auch am Morgen weinte ich weiter. Dann rief der Gesandte Allahs (saw), als sich die Herabkunft der Offenbarung verzögerte, Ali bin Abi Talib (ra) und Usama bin Zaid (ra), um sie wegen der Trennung von seiner Gattin um Rat zu fragen. Sie sagte: Usama (ra) bin Zaid gab dem Gesandten Allahs (saw) den Rat, der dem entsprach, was er von der Reinheit und Unschuld seiner (saw) Gattin wusste, und was die Liebe verlangte, die er zur Familie Abu Bakrs (ra) hatte. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), (Aischa (ra)) ist deine Gattin, und wir wissen nichts als Gutes. Und Ali bin Abi Talib (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), Allah hat dir keine Enge auferlegt. Außer Aischa (ra) gibt es noch viele andere Frauen. Und wenn du diese Sklavin (Barira (ra)) fragst, wird sie dir die Wahrheit sagen. Sie sagte: Also rief der Gesandte Allahs (saw) Barira (ra) und sagte: „Barira (ra), hast du irgendetwas gesehen, das dich in Zweifel versetzt?“ Barira (ra) sagte: Ganz und gar nicht. Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich habe an ihr nie etwas gesehen, was ich für einen Makel gehalten hätte. Nur ist sie ein junges Mädchen, die den Teig ihrer Familie liegen lässt und einschläft, und dann kommt die Ziege des Hauses und frisst ihn. Als er das hörte, stand der Gesandte Allahs (saw) auf und bat wegen Abdullah bin Ubayy bin Salul um Verständnis. Der Gesandte Allahs (saw) sagte, und er war damals auf der Kanzel: „O Gemeinschaft der Muslime, wer verschafft mir Recht gegen diesen Mann, der mir wegen meiner Gattin schweren Kummer zugefügt hat? Bei Allah, ich weiß über meine Gattin nichts als Gutes. Und diese Leute haben einen Mann genannt, über den ich ebenfalls nichts als Gutes weiß, und er pflegte nur in meiner Gegenwart zu meiner Gattin zu kommen.“ Hazrat Sa'd bin Mu'adh al-Ansari (ra) stand auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich werde mit diesem Mann fertig werden. Wenn er vom Stamm Aus ist, werde ich ihm den Kopf abschlagen, und wenn er von unseren Brüdern, nämlich den Khazradsch, ist, dann werden wir ausführen, was du befiehlst. Sie sagte: Als er das hörte, stand Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) auf, und er war das Oberhaupt des Stammes Khazradsch. Vorher war er ein rechtschaffener Mann gewesen, doch der Stolz auf seinen Stamm stachelte ihn an, und er sagte zu Sa'd (ra): Du hast gelogen. Bei Gott, du wirst ihn nicht töten, und du hast auch nicht die Macht, ihn zu töten. Darauf stand Hazrat Usaid bin Hudair (ra) auf, und er war ein Vetter von Hazrat Sa'd bin Mu'adh (ra), und sagte zu Hazrat Sa'd bin Ubada (ra): Du hast gelogen. Bei Allah, wir werden ihn gewiss töten. Auch du bist ein Heuchler, der für die Heuchler streitet. Darauf entbrannten die beiden Stämme Aus und Khazradsch gegeneinander, und es kam so weit, dass sie bereit waren, gegeneinander zu kämpfen, während der Gesandte Allahs (saw) noch auf der Kanzel stand. Er (saw) dämpfte ihre Erregung immer weiter, bis sie schließlich schwiegen, und auch er schwieg. Hazrat Aischa (ra) sagte: Auch an diesem Tag blieb ich in diesem Zustand: Meine Tränen hörten nicht auf, und Schlaf kam nicht über mich. Sie sagte: Meine Eltern waren bei mir, und als ich zwei Nächte und einen Tag geweint hatte, ohne dass Schlaf über mich kam oder meine Tränen aufhörten, glaubten meine Eltern, dieses Weinen werde mir die Leber zerreißen. Sie sagte: Während die beiden bei mir saßen und ich weinte, bat eine Frau von den Ansar um Erlaubnis, zu mir hereinzukommen. Ich gab ihr die Erlaubnis. Auch sie kam, setzte sich und weinte mit mir. Sie sagte: Wir waren in diesem Zustand, als der Gesandte Allahs (saw) zu uns hereinkam, As-salamu alaikum sagte und sich setzte. Sie sagte: Seit die Verleumdung erhoben worden war, hatte er (saw) sich vorher nicht zu mir gesetzt, und er hatte einen Monat lang gewartet, doch über mich war ihm keine Offenbarung zuteilgeworden. Sie sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) sich gesetzt hatte, sprach er das Glaubensbekenntnis (Kalima Schahada) und sagte: „Amma ba'd (nun zur Sache), Aischa! Die Sache ist die, dass mich über dich dies und das erreicht hat. Wenn du unschuldig bist, wird Allah dich bald gewiss für unschuldig erklären. Und wenn du eine Sünde begangen hast, dann bitte Allah um Vergebung und wende dich Ihm zu. Denn wenn der Diener seine Sünde bekennt und sich Allah zuwendet, erbarmt sich Allah seiner.“ Sie sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) mit dieser Rede fertig war, hörten meine Tränen mit einem Mal auf, so sehr, dass ich keinen einzigen Tropfen mehr spürte. Ich sagte zu meinem Vater: Antworte dem Gesandten Allahs (saw) auf das, was er (saw) gesagt hat. Er sagte: Bei Gott, ich weiß nicht, was ich dem Gesandten Allahs (saw) sagen soll. Ich sagte zu meiner Mutter: Antworte du dem Gesandten Allahs (saw). Sie sagte: Auch ich weiß nicht, was ich dem Gesandten Allahs (saw) sagen soll. Sie sagte: Obwohl ich ein junges Mädchen war und auch vom Qur’an nicht viel wusste, sagte ich: Bei Allah, ich weiß nun, dass ihr diese Sache gehört habt, dass sie sich in euren Herzen festgesetzt hat und dass ihr sie für wahr gehalten habt. Wenn ich euch darum sage, dass ich unschuldig bin, und Allah weiß, dass ich unschuldig bin, dann werdet ihr mich darin nicht für unschuldig halten. Und wenn ich euch etwas gestehe, wovon Allah weiß, dass ich davon frei bin, dann werdet ihr es für wahr halten. Bei Allah, ich finde für euch kein Beispiel außer dem Wort, das der Vater Josefs (as) gesagt hat. Er hatte gesagt: „Fa-sabrun dschamilun wa llahu l-musta'anu ala ma tasifun“, das heißt: „So (obliegt mir nun) geziemende Geduld. Und Allah ist um Hilfe anzurufen wider das, was ihr erzählt“ (Qur’an 12:19). Sie sagte: Nachdem ich das gesagt hatte, drehte ich mich auf die Seite und legte mich auf mein Bett. Sie sagte: Ich wusste damals, dass Allah mich für unschuldig erklären wird, so wie ich unschuldig bin. Doch bei Gott, ich hätte nicht gedacht, dass Allah über mich eine Offenbarung herabsenden würde, die vorgetragen werden würde. Meine Stellung war in meinen eigenen Augen geringer, als dass Allah über mich ein Wort sprechen würde, das vorgetragen wird. Ich hoffte jedoch, dass der Gesandte Allahs (saw) (über mich) einen Traum sehen würde, durch den Allah mich für unschuldig erklären würde. Sie sagte: Bei Allah, der Gesandte Allahs (saw) hatte sich noch nicht von dieser Stelle entfernt und noch keiner aus dem Haus war hinausgegangen, als Allah ihm (saw) Offenbarung herabsandte. Dabei überkam ihn die große Beschwerde, die ihn (saw) zur Zeit der Offenbarung zu überkommen pflegte, sodass ihm der Schweiß wie Perlen herabtropfte, obwohl es Wintertage waren. Dieser Zustand kam von der Schwere des Wortes, das auf ihn herabgesandt wurde. Sie sagte: Als dieser Zustand (der Offenbarung) vom Gesandten Allahs (saw) gewichen war, lächelte er, und das erste Wort, das er sprach, war dies: „Aischa, Allah, der Mächtige und Erhabene, hat dich für unschuldig erklärt.“ Kaum hatte meine Mutter das gehört, sagte sie: Steh auf und geh zum Heiligen Propheten (saw). Sie sagte: Ich sagte: Bei Gott, ich werde nicht aufstehen und zu ihm (saw) gehen, und ich danke niemandem außer Allah, dem Mächtigen und Erhabenen. Und Allah sandte zehn vollständige Verse herab: „Inna lladhina dscha'u bi-l-ifki usbatun minkum la tahsabuhu …“, das heißt: „Diejenigen, welche die große Lüge vorbrachten, sind eine Gruppe unter euch. Glaubt nicht, es sei ein Übel für euch …“ (Qur’an 24:12). Als Allah diese Offenbarung zu meiner Freisprechung herabgesandt hatte, sagte Hazrat Abu Bakr as-Siddiq (ra), der Mistah (ra) bin Uthatha wegen seiner Verwandtschaft und Bedürftigkeit Unterhalt zu geben pflegte: Bei Gott, ich werde Mistah (ra) nie wieder etwas geben, nach dem, was er über Aischa (ra) gesagt hat. Da sandte Allah diese Offenbarung herab: „Wa la ya'tali ulu l-fadli minkum …“, das heißt: „Und die unter euch, die Reichtum und Überfluss besitzen, sollen nicht schwören, den Anverwandten und den Bedürftigen und den auf Allahs Pfad Ausgewanderten nicht zu geben. Sie sollen vergeben und verzeihen. Wünscht ihr nicht, dass Allah euch vergebe? Und Allah ist allvergebend, barmherzig“ (Qur’an 24:23). Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Doch, bei Allah! Ich wünsche, dass Allah meine Fehler bedeckt und mir verzeiht. Und er begann, Mistah (ra) wieder denselben Unterhalt zu geben, den er ihm zu geben pflegte, und sagte: Bei Allah, ich werde ihm diesen Unterhalt nie mehr entziehen. Hazrat Aischa (ra) sagte: Und der Gesandte Allahs (saw) pflegte Zainab (ra), die Tochter von Dschahsch, über mich zu befragen. Er sagte: „Zainab (ra), was weißt du?“, oder er sagte: „Was ist deine Meinung?“ Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich bewahre mein Ohr und mein Auge, ich weiß nichts als Gutes. Hazrat Aischa (ra) sagte: Und sie war diejenige unter den Gattinnen des Gesandten Allahs (saw), die sich für höherstehend hielt als mich, und Allah bewahrte sie wegen ihrer Gottesfurcht. Und ihre Schwester Hamna pflegte ihretwegen mit mir zu streiten, darum ging auch sie mit denen zugrunde, die mit den Verleumdern zugrunde gingen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4787

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.

Muhammad bin Abdurrahim berichtete uns, dass Mu'alla bin Mansur uns mitteilte. Von Hammad bin Zaid wird überliefert, dass Thabit uns berichtete, (er sagte:) Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert, dass der Vers „Und du verbargest in deiner Seele, was Allah ans Licht bringen wollte“ (Qur’an 33:38) über Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra) und Hazrat Zaid bin Haritha (ra) herabgesandt wurde.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4825

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَمْسٌ قَدْ مَضَيْنَ اللِّزَامُ وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ وَالْقَمَرُ وَالدُّخَانُ.

Yahya (bin Musa Balkhi) berichtete uns, dass Waki' (bin Dscharrah) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Muslim, Muslim von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Es gibt fünf Prophezeiungen, die bereits vergangen sind: die anhaftende Strafe (Lizam), die Römer, der harte Zugriff (Batscha), der Mond und der Rauch (Dukhan).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4826

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِي الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".

(Abdullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Zuhri uns berichtete. Er überlieferte von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra). Er berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, sagt: ‚Der Sohn Adams kränkt Mich. Er schmäht die Zeit, und Ich bin die Zeit. Alle Gewalt liegt in Meiner Hand. Ich bin es, der Nacht und Tag wechseln lässt.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4876

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ}

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam bin Yusuf uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch ihnen mitteilte, er sagte: Yusuf bin Mahak informierte mich. Er sagte: Ich war bei Hazrat Aischa (ra), der Mutter der Gläubigen. Sie sagte, dass dieser Vers „Nein, die Stunde ist die ihnen gesetzte Zeit; und die Stunde wird fürchterlich sein und bitter.“ (Qur’an 54:47) in Mekka auf Hazrat Muhammad (saw) herabgesandt wurde, und ich war damals noch ein Mädchen und spielte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4877

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ " أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ. وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ " {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ }-{ بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ}"

Ishaq (bin Schahin Wasiti) berichtete mir, dass Khalid (bin Abdullah Tahhan) uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid (bin Mihran Hadhdha'), er von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) am Tag der Schlacht von Badr so betete, und er (saw) war zu dieser Zeit in einem großen Zelt: „Ich erinnere Dich an Deinen Bund und Dein Versprechen. O Allah, wenn Du willst, dass Dir nach diesem Tag niemals mehr gedient wird …“ Darauf ergriff Hazrat Abu Bakr (ra) seine (saw) Hand und sagte: Genug, o Gesandter Allahs (saw), es reicht. Du hast deinen Herrn (im Bittgebet) sehr eindringlich bedrängt. Er (saw) trug zu dieser Zeit ein Kettenhemd. Er kam heraus und sagte dabei: „Die Scharen werden alle in die Flucht geschlagen werden, und sie werden den Rücken kehren. Nein, die Stunde ist die ihnen gesetzte Zeit; und die Stunde wird fürchterlich sein und bitter.“ (Qur’an 54:46-47)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei