Buch 6: Seine Worte: „Wer ein Feind Gabriels ist...“

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 4889

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ. قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ. فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}

Ya'qub bin Ibrahim bin Kathir berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Fudail bin Ghazwan berichtete uns, dass Abu Hazim Aschdscha'i uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich leide großen Hunger. Er (saw) ließ bei seinen Frauen nachfragen, fand aber bei ihnen nichts. Schließlich sagte der Gesandte Allahs (saw): „Gibt es niemanden, der ihn heute Nacht als Gast aufnimmt? Allah wird sich seiner erbarmen.“ Ein Mann von den Ansar stand auf. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich (nehme ihn als Gast auf). Er ging zu seiner Familie und sagte zu seiner Frau: Er ist der Gast des Gesandten Allahs (saw), enthalte ihm nichts vor. Sie sagte: Bei Allah, ich habe nur die Nahrung der Kinder. Er sagte: Wenn die Kinder das Abendessen verlangen, dann bring sie zum Schlafen, komm dann und lösche die Lampe, und heute Nacht bleiben wir mit leerem Magen. So tat sie es. Am Morgen ging der Mann dann zum Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, hatte große Freude an dem und dem Mann und der und der Frau“, oder er sagte: „hat sehr gelacht“. Allah, der Mächtige und Erhabene, sandte diesen Vers herab: „… sondern sehen (die Flüchtlinge gern) vor sich selbst bevorzugt, auch wenn sie selbst in Dürftigkeit sind.“ (Qur’an 59:10)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4948

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ. قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى }-{ وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.

Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Sa'd bin Ubaida, Sa'd von Abu Abdurrahman Sulami, Abu Abdurrahman von Hazrat Ali (ra). Er sagte: Wir waren in Baqi' al-Gharqad bei einem Begräbnis, da kam der Gesandte Allahs (saw) zu uns. Er (saw) setzte sich, und wir setzten uns um ihn herum. Er hatte einen Stock bei sich. Er senkte den Kopf und begann, mit seinem Stock in der Erde zu scharren. Dann sagte er: „Es gibt niemanden unter euch und keine Seele, die erschaffen wurde, ohne dass ihr Platz im Paradies oder im Feuer schon aufgeschrieben ist, und ohne dass über sie auch schon aufgeschrieben ist, ob sie unglückselig oder glückselig ist.“ Ein Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw), sollen wir uns nicht auf diese unsere Niederschrift verlassen und das Handeln lassen? Wer von uns zu den Glückseligen gehört, wird gewiss zu den Glückseligen gelangen, und wer von uns zu den Unglückseligen gehört, wird gewiss auch zum Handeln der Unglückseligen gelangen. Er sagte: „Denen, die glückselig sind, wird zu den Taten verholfen, die den Glückseligen eigen sind, und denen, die unglückselig sind, wird zu den Taten verholfen, die den Unglückseligen eigen sind.“ Dann trug er diese Verse vor: „Jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist und an das Beste glaubt …“ (Qur’an 92:6-7).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei